indraja: (Default)
Неделю тому назад обнаружилось, что в нём очень хорошо купаться – и за тем мы с [personal profile] hild_of_vilnius туда и поехали. Обошли кружок (ещё и впадину посмотрели). Лес хороший, озеро доброе (но люди всё-таки решили, что теперь длинные выходные, и у озера встречались даже с палатками, что там не разрешается). Но место мы всё-таки нашли. Потом ещё посидели у маленького озера Станка близ шоссе (Хильд отгадала, пишут, что там действительно бывшее водохранилище мельницы: и теперь река Стрева водопадиком из него бежит). Отличные медленные мгновения лета...

7 foto )
indraja: (ožka)
Похоже, что действительно отличаются ночной и дневной мир. Или прохладный, пасмурный – от жаркого солнечного. Не только тем, что они разные, но и тем, что в тёплом-светлом мире у меня не получается рассказывать про прохладный-сумеречный (а наоборот сколько-то можно). По вечерам видны дивные вещи и приходят дивные настроения, а записать... вставать утром скоро надо будет, или уже и не дошла до компа. Ещё с той поры, когда начала побольше жить в интернете, знаю сайт на литовском для ночных разговоров. Писала туда наверно только один раз, но с радостным удивлением вижу, что страница всё ещё жива. В ней пишут «Это место предназначается для сов. Вернитесь сюда после 20:58, когда сядет солнце». (Обн.: Вот сайт раскрылся... (Но солнце пока не село. Они часы не перевели :) ). Удивительно, насколько правильная мысль, чтоб ночные мечты и вздохи были только ночными. (А днём можно сходить по ссылкам и почитать «Маленького принца», или стихи Марцелиюса Мартинайтиса).
Но теперь очень особое время самых краткий ночей, и сказать про то надо бы. Чтоб было. Возможно, выпадет такой вечер...
indraja: (ožka)
Тропа на работу забирается на холм и перед тем, как вылиться на площадь нашего урбанистического модернизма, проходит мимо домов с садами. И там теперь цветёт жимолость; то есть, для меня цветёт уже второй раз, год по этой дороге обошёл виток кругом. Многих слов, к счастью, можно избежать: иногда картинка и есть рассказ о личном.

вот уже )
indraja: (ožka)
Такое ощущение, что мне подарили драгоценность, не в том смысле, что дорогую, а в том, что не обыденную, сверкающую. Кристалл, совсем чистый, и в нём лучи солнца. Спасибо миру :)

слова )
indraja: (balta pūkuota)
Вчера вечером случилось непредвиденное: в мусорном ведре обнаружилось нечто, и пока мы это пытались рассмотреть получше, и таким образом не успели просто завязать пакет, ма-аленькая мышь из него выпрыгнула и скрылась за плитой. Сперва было решили её ловить: нашли перчатки, я положила на бумажку кусок батона, куски белого и жёлтого сыра, даже зелени. Села и стала Ждать Мышь :) . Вскоре мышка вынырнула из-за плиты, не пугаясь ни света, ни моих возгласов умиления, схватила батон и скрылась обратно. Меня уговаривали сразу всё оставшееся убрать, а то она накрошит!.. (Хм, ожидаемо не только это). Но я заявила, что никак нет, всё тут – для мыши! Мышь, кстати, ещё поглядела на всё, но уже была не такая голодная и более осторожная – не подошла. Пока меня на кухне не было, там ужинавший заявил, что нет, мышь больше не показывалась. «А где тогда сыр?..» Я положила ещё кусок батона, выключила свет. Когда опять включила, мышка бегала у стены, а из угощений на бумажке оставался только кусок сельдерея :)
Сегодня к мусорному ведру подходим с осторожностью. И (даже не я) опять положили кусок батона у плиты. Ждём :))
Конечно, ловить её старой мышеловкой я запрещаю, пытаюсь внушить, что тогда уж надо купить такую, где мышь остаётся живой, и её можно выпустить к соседям. Пусть и они порадуются.

К слову, я до этого года не знала, что мышак завлекает мышь песнями. Только мы их не слышим, они ультразвуковые.

P.S. Батон уже утащила :)
indraja: (balta pūkuota)
Сегодня выходной, потому в парк можно было пойти и не в полной темноте – а в ту серовато-голубую, как стекло, пору, когда солнце только что село (а люди из парка уже возвращались домой), когда похолодало, и остался только твёрдый, хороший лёд и снег. Так недавно те деревья, которые не сосны, а ниже под ними, в темноте светились осенними – ночью просто таинственными, не жёлтыми – листьями. А теперь на кронах пушок белёсого снега; вечернее небо синеет и темнеет множеством оттенков, течёт река с отблесками голубого, и снег на склонах тоже синеватый. И уже в насыщенном, как из старых бумажных фотографий небе сверкает серп Луны, а прямо под ним – Вечерняя «звезда»... Получается, в этом году в Сочельник, если будет не пасмурно, будет настоящая первая «звезда»! (Когда уже можно садиться за ужин). Но эти проблески зимы теперь, в самом её начале, такие непривычные в последние годы, что у меня потихоньку уже которое время праздник. Холодный дождь, хлеставший прямо в лицо на прошлогодней специальной рождественской поездке в Игналину, совсем убеждает праздновать, ощущать и отмечать тогда, когда есть что, а то по календарю не известно, что будет потом. Нет, конечно, будет Сочельник Рождества – день собирания рода и благодарности нас-тут-дома-на-этой-земле. А таинство света во тьме, тёмно-синего неба над голубоватым снегом, бега под высокими соснами может быть прямо сейчас. В этом году нисколько не раздражаюсь из-за преждевременных украшений; и уже с ноября с совсем небольшими угрызениями совести ем по сути обрядовый хлеб – кучюкай, шлижики,– которые так же бессовестно вошли в продажу. Зима может растаять в любой день, но теперь – время чудес.
indraja: (Valė iš Silio)
Не намеревалась участвовать в флэшмобе про 2006-ой год, но потом взглянула – какой же это был год! Что-то тогда закладывалось. Что-то цвело бурным цветом. Иные вещи из всего того принесло свои плоды, иные уже отцвели или отцветают. Теперь многое иначе, но многое из того, что есть, выросло в том числе и из бурного «тогда». А и то, что прошло, ни в коем случае не исчезло без следа.
Год начался моей первой как игрока ролевой игрой. Кабинетной, про кабак в Четвёртой Эпохе Арды. Я какое-то время про то мечтала, и вот свершилось. Наверно, нет фото лучше по концентрации атмосферы, чем оттуда – совсем ненадолго до наступления 2006 :)) Я там в фиолетовом. Экзон в оранжевом, и мы не потерялись!! Теперь пути некоторых людей на фото весьма разошлись. И уже который год не умею найти игру, на которую хотелось бы столь сильно, чтоб дойти (это зачастую тысяча км...). Но не зарекаюсь.

foto и читать дальше )
indraja: (ožka)
И элегическое, и энергическое; и притихающее, и всё ярче пламенеющее жёлтым и красным время. Обычно не ощущаю его как грустное, но в этом году слышала и такие ноты. Зато громче – радость чудес нашей обыденности. Живучесть, готовность встречать неопределённое будущее с улыбкой. Редко кто умеет умирать так красиво, как листья, и вместе с тем это только течение, непрерывность самой жизни, только способ самого дерева забрать ценное из больше не полезной листвы, сохранить для новой зелени. Отступило посещавшее расцветающей весной ноющее желание просто раствориться, закончиться в том парящем миге. Цветы стали плодами, полыхает золото, наступает время длинных вечеров, согреваемых игрой огоньков и бегом по скрывающей темноте. Время богатства, время сил.
А тут всё просто 26-ого сентября на краю города Вильнюс.

10 foto )
indraja: (sidabrinis klevas)
Сегодня в Литве Žolinė («Травяница»?) – Вознесение Девы Марии. Ещё один праздник с двоякими смыслами и корнями. В костёлах – торжественные мессы, освящаются травы и первые плоды. По крайней мере, так пишут: празднования этого дня непосредственно я не наблюдала. В официальные выходные гулять на природе не так хорошо, так что в пятницу съездила в Дукштос, где речка и городища, и... там никого не было!! Совсем иное ощущение. Также впервые заметила, что на карте отмечена ещё одна точка обозрения. Вышла с пешеходной тропы, чуточку прошлась по шоссе, и в задворках кафе обнаружилась огромная панорама (Verkšnionių regykla): Нярис дугой огибает сосновый лес внизу. Жаль, такое адекватно фотографировать не умею.

Природа уже в иных красках, Травяница неплохо знаменует переход к зрелой, урожайной части позднего лета-предосени. Кончается отпуск; тревожность, контрастирующая с прекрасным днём, вроде уже отпустила... На мой взгляд, отпуск современного городского человека нередко является родственным поворотным точкам в циклическом календаре земледельца. Сотрудник символически умирает для своей обычной жизни и отправляется в волшебное путешествие с иными закономерностями и приключениями. А потом должен вернуться, вспомнить оставленную жизнь. Но заверяю себя, что та иная прядь тоже не обрывается: она будет чередоваться с первой, толстой прядью. Когда-то посчастливилось осознать, что лес растёт всегда, всегда могу вернуться и идти по нему, по земле, соединить собой одну точку с другими. Даже куда чаще могу по ней бежать под сенью сосен. Могу заглядывать и в жизни-отблески по ту сторону монитора вкупе с кинокамерой. Всё будет.

12 foto )
indraja: (sidabrinis klevas)
В этом году у меня были даже восемнадцать суток в Игналине, с поездками-прогулками по Аукштайтийскому национальному, и даже по Лабанорскому региональному паркам. Поначалу было иногда даже прохладно (особенно, если не прихватить на прогулку ещё одежду). Купаться при первой попытке удалось недолго, быстро можно было окостенеть. Потом стало жарко (а купаться было уже отлично). Купалась всего шесть раз, всё в другом озере... Остерегалась приходящей днём жары и духоты, так что иногда даже шла купаться неподалёку от города рано утром (чего обычно не делаю – но тушиться так не хочется, что можно даже на время переняться жаворонковыми повадками). А влаги в воздухе у нас этим летом много. И по утрам у озёр – туманы.

12 foto )
И чуть про другие туманы )
indraja: (ožka)
Через жару – в этом году на прогулках, в прошлом аж в сентябре – я уже и забыла, какая у лета есть своя особая жизненная сила. А теперь уже какое-то время лето такое, как и бывало свойственно здешним краям, «стране дождя». Здоровой зеленью раскрашенные листья. Потихоньку, одна за другой, изо дня в день поспевающие ягоды малины у тропинки. Погода, которая меняется четыре раза за день, приносит попеременно тёмной синевой намокшие тучи, серебристые ливни, яркое солнце, под которым радостно, а не трудно. Днём на сочной голубизне с белыми тучками в лучах серебром сверкают иголки пышных тёмно-зелёных сосен. Вечером легко бежится и дышится – с каждым вздохом словно напиваюсь живой воды. У такого лета есть небо, зелень и много воды: вода пахнет, поднимается по стволам, падает с неба, стекает в реку. Всего несколько дней, и в ней будут намокать мои ноги, так как сложно дождаться, пока высохнет роса в чернике. Буду радоваться, что «можно даже и не купаться» (о, такая погода, в которой ещё можно – не изматывающая при долгих прогулках и ценится!). Но, конечно, буду также идти к тем далёким местам, которые признаю за купальни, и плавать в чистых озёрах (также и далеко), и смотреть в цветную толщину воды – и на бесконечное небо вверху.

И у такого лета также есть нечто, зовущее душу не только в дорогу по земле. С лёгкостью слышу такие ноты зимы и осени. А лето нередко кишащее: трудно заметить. Но при не изнурительном, слегка пасмурном, слегка прохладном, живой водой пахнущем лете несложно ощутить, как раскрывается тот иной простор, как можно идти и находить себя, и обновить доверие к миру, и предчувствовать города на другом берегу и другие пути за близким холмом.
indraja: (balta pūkuota)
Они соревнуются. Я, конечно, тоже участвую, но они и сами как-то.
У меня предвзятость. Одну я уверенно добила до выхода на финишную прямую. После пары лет, что ли, с той поры как связались. Но чтоб уж шансов у неё не было.
Пришлось вместе ездить на работу, чтобы никуда друг от друга мы не могли бы деться.
Теперь они двое, идут плечом к плечу. У меня есть фаворитка – но с ней надо дома. Она ещё и сама ко мне пришла, по запросу к мирозданию: что вот нужно нечто особенное. В ЖЖ мироздание в тот раз не отозвалось, но предложило прямо на улице, вот же. Так что с ней всё понятно. А другая просто так по очереди. Могла бы я с ней и не связываться, заниматься первой, и было бы спокойно. Но с первой трудно. Не то, что с второй. Таки технологии. И вот так все шесть троллейбусных часов за неделю в распоряжении последней. Но будет слишком быстро идти – что же, возьму с собой первую, а держаться буду половиной ладони и двумя пальцами. Я ведь за неё болею.
А комментов тут и не надо. Всё равно же потом похвастаюсь. (И тэг тогда не забыть бы сюда).
indraja: (ožka)
Уже с выходных согласна на весну. Зима всё равно больше не получается; вывели среднее по двум временам года, и теперь шатает между мокрым снегом, мокрым дождём, или, как даже пара дней теперь выпало – прохладным, синим и так с облегчением пахнущим небом, лунным и солнечным. Очень хочу идти, идти по земле долго и далеко, ощущать всем телом реальность мира вокруг – как можно было вроде так недавно (а уже с трудом верится, что так бывает, идти и погрузиться в воду прямо возле дороги). Теперь нет той простоты и лёгкости: лесные дороги не везде проходимые, асфальт ничего, но то асфальт... А идти – именно потребность (может быть лень, может казаться не столь важным неотложным делом, даже не столь увлекательным, но достаточно на пару недель запустить, и настроение становится таким, что остаётся спасаться гулянием при какой угодно влажности). Даже не думаю, что это эскапизм, скорее наоборот: тело незамысловатое, оно вспоминает, что мир куда больше и основательней собственных тревог, только когда ощущает его непосредственно, дышит, видит и преодолевает своими мышцами. Скорее способ нутром помнить про то, что жизнь больше и крепче личных стремлений и (не)достижений, что если бегу вечером под Луной в вершинах сосен – то кроме меня есть сосны и Луна, и я не обязана ничего за них достичь и себя оправдать перед ними, они есть и ещё долго будут: огромная часть моей же жизни произрастает вокруг, разливается закатами и шепчет тихим прибоем незаметных волн озера...
indraja: (sidabrinis klevas)
Пламенная осень потихоньку уходит; засыхают и падают листья под высоким синим солнечным небом. Яркий, но добрый, не режущий глаз свет деревьев уступает место мягким соломенным и бежевым оттенкам времени покоя. В последующие вечера кладбища зальются свечением лампадок – целые горки и поля живых огоньков у больших и маленьких дорог: завершение того длинного, ежегодного догорания.

В парке приятный холод дарит то особое чувство лёгкости, собранности, устремлённости (погода для меня разделяется на ту, в которой от бега – наиболее близкого к полёту из доступного – лучше, и ту, в которой он – преодоление). И ещё почти круглая Луна окрашивает стволы столетних сосен синеватым светом.

Сказала бы, что люблю эту красивую пору, но то не именно «люблю» и не только «красивая»: вернее, ощущение тихого таинства, нарядности перед избавлением от лишнего приземлённого, суетящегося. Когда красота жёлтого и красного утихает, остаётся небо, холод и сосредоточенное, уверенное движение тела и мысли. (Попробуй зимой не двигаться :) – а разуму моему на самом деле в прохладную половину куда лучше).

А в воскресенье (25-ого октября, получается) на берегах Нярис среди вечной зелени сосен ещё сверкали и красовались светящиеся клёны и берёзы...

10 foto )
indraja: (sidabrinis klevas)
...Мало всё-таки было леса, пусть и почти две недели ... )
indraja: (sidabrinis klevas)
ищу желающих вместе погулять по природе. В прошлый раз предложенные 17 км, пусть мимо свящённой пещеры, многим показались слишком длинными. Но может быть и 15 км! Даже 12. Могу придумать маршрут, могу более-менее в него попасть на местности, и в любом случае привести куда-нибудь. Для вас это может оказаться интересным. Гулять в целом интересно, а тут могут быть красивые места, местные достопримечательности. Или вовсе для кого-нибудь экзотика – большинство не пробовали просто приехать на один полустанок железной дороги и идти до следующего по лесу, а так тоже можно и здорово. Время можно подобрать в выходные, когда не обещают дождя (а в конце июля и в августе вдруг и не только в выходные). Места могу найти и весьма не людные, без большого движения транспорта, и точно не задумаю в солнечный день весь путь проложить на юг. Темп средний, бежать не надо. Обычно.

Варианты, которые до 10 км, а то и нечто совсем иное, тоже возможны, просто я не умею придумать такое. Если вы предложите.

Была бы очень рада найти кого-нибудь :)
indraja: (balta pūkuota)
Это радостное чувство, когда за бесплатно сданную кровь получаешь подарочный купон кино :) И даже точно знаешь, на какой фильм пригодится.
indraja: (sidabrinis klevas)
Снега, который выпал неполный месяц тому назад, уже почти нет. В парке аллеи и тропы превратились в водой политый каток. Будет ли теперь опять сезон дождей?..

К слову, как, оказывается, хорошо «приручать», «выучить» места. Едем на машине – и ощущаю дорогу, ведущую с вот того ответвления, чувствую, как за лесом бежит ручей, тело помнит, как пройти тропами вот за тем полем... Помнит вместе с настроениями, вызванными теми местами (настроения у меня вообще немалой частью – нечто вроде «ощущение ранним утром на тропе возле озера Алмаяс»). Всё вокруг не просто картины в утренней полутьме или дневном молочном свете: это познанное, успокаивающее, поддерживающее. И даже в городе – узкое шоссе, перетекающее в широкую главную улицу микрорайона, все пройдённые ногами (только так у меня устанавливается связь с местом) – уже не нечто безликое и безразличное.

Фотографии – маленького одноименного озера в Кярнаве. Была там по делам в пятницу и лишь пару раз по пять минут выбегала на природу...

6 foto )
indraja: (sidabrinis klevas)
Kokia tikra, tinkama gyventi vasara! ... )
***
...Pagal vieną punktą tikrai matyti, jog visuomenė visgi pasikeitė per pastaruosius keliolika metų. ... )
***
Žiūriu „Daktaras Kas“, seniausią vis dar gyvą fantastinį serialą pasaulyje (su pertraukomis nuo 1963 metų!). ... )
O apačioje yra paveiksliukas su pagrindinio veikėjo įsikūnijimais per visus šiuos metus, visi vienuolika iš dešinės į kairę.


Какое настоящее, годное для жизни лето! ... )
***
…По одному пункту действительно видно, что общество таки изменилось за последние -надцать лет. ... )
***
Смотрю «Доктор Кто», старейший всё ещё живой фантастический сериал на свете (с перерывами с 1963 года!). ... )
А тут есть картинка с воплощениями главного персонажа за все эти годы, все одиннадцать справа налево.


The Eleven Doctors
by *PaulHanley on deviantART
indraja: (Default)
Neatstoja šis eilėraštis nuo manęs jau nuo lapkričio pradžios, o vertimo neturiu. Ir ar sugebėtų išversti, išsaugodami itin subtilius persipynimus ir perėjimus? Kai kurie perskaitys originalą (dar besimokantiems – kirčių vietos!), kitiems žemiau – pažodinis vertimas.

Marcelijus Martinaitis

Per lietų


Kad tavo rankas įsiminčiau, tu glostyk mane tarsi aklą,
kaip miegantį radus miške prie sukilėlių laužo...
Lyg vainikuotum mane – šiltos rankos ant kaklo
prieš kelią, prieš mirtį ar prieš suėmimą išaugus?

Šypsokis lengvai, kol sunku – kas bus, kai bus lengva,
kai mėlynais bėgiais manęs nereikės išlydėti?..
Painų gyvenimą šnabžda lietus man už lango,
ar tyliai tėvynės žodžius tu sakai man per lietų?

< 1981

Ходит за мной это стихотворение с начала ноября, а перевода у меня нет. И сумели ли бы перевести так, чтобы не испортить эти тончайшие переплетения и переходы? Некоторые прочтут оригинал. Если только учитесь – там обозначены места ударений, если слог краткий – так (кодировка шрифта с настоящими ударениями не понимает, и это очень облегчило мою задачу! Литовцы не разбираются в собственных ударениях без специального высшего образования :) ). А здесь почти подстрочник (обычно „lietus“ на русском – это «дождь», а тут, думаю, «ливень»).

Марцелиюс Мартинайтис

В ливень


Чтобы твои руки запомнил, ты гладь меня словно слепого,
как будто спящего нашла в лесу у костра у повстанцев...
Как будто венчаешь меня – на шее тёплые руки
к дороге, иль к смерти, или к аресту после того, как вырасту?

Улыбайся легко, пока трудно – что будет, когда будет легко,
когда по синим рельсам меня не понадобится провожать?..
Путаную жизнь шепчет мне ливень за окном,
или тихо отчизны слова ты говоришь мне в ливень?

< 1981
Page generated Sep. 19th, 2017 17:12
Powered by Dreamwidth Studios