Ну вот да, не просто понять, и что нужно, и как это выразить. И правильно ли на всякий случай промолчать, когда хочется сказать "молодец!". Ещё примеры - мои друзья и знакомые собирают исторический материал по декабристам и около, выкладывают в сеть то, чего раньше там не было (и люди по интернету то прочесть не могли), переводят в том числе французские куски текста в исходных письмах... Другой мой знакомый, профессиональный переводчик и поэт, делает переводы литовских стихотворений на русский и издаёт всё это за собственные деньги, так как ему все министерства уже сказали, что оно не интересно. Мне почему-то искренне кажется, что такие дела - перевод, собирание, выкладывание - великий вклад в улучшение нашего мира. Даже не зависимо от того, что напрямую это понадобится вдруг всего нескольким десяткам (которые могли бы поблагодарить по сути, потому, что читали и им пригодилось). Консенсус именно такой, как всякие институции и посчитали: никому почти оно не нужно, объективная реальность такая. И люди в основном, в ходе своих дел, получают такую оценку и отношение. А заслужили, на мой взгляд, совсем иного.

С художественным творчеством да, иначе. Вот поставила ли бы я лайк к сказке, которую не читала?.. Всё-таки нет. Особенно если знаю, что в целом в этой серии мне нечто не нравится. Лайк таки значит "нравится"; а сказка в посте не очень - значит, не нравится. А вот факт перевода или выкладывания в сеть чего-то раньше не оцифрованного, боюсь, мне нравится и без подробного знакомства с содержанием, ничего с собой не могу поделать....