Pre-vernalis
Feb. 26th, 2008 12:44![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indraja“There at last when the mallorn-leaves were falling, but spring had not yet come”...
Dievuliau, kaip jis sugebėjo jausti gamtą. Ne išbarstęs prabangų puošnumą, išdidžiai vystąs ruduo; ne atšiauri, tačiau dabinama taurios baltumos žiema – o tykios dienos, sklidinos giliausios, nuolankios ramybės. Nors pas mus ir neauga malornai – tai yra dabar. Dienos, galbūt savaitės: laikas stabtelna. Metas lūkuriuoti, kol tyliai užsimegs Sujudimo – Koirės nuojauta, stiprėjanti iki nekantraus jaudulio ir galiausiai nesirinkdama užliejanti viską: žemę, kūną ir sielą.
Боже мой, как он умел чувствовать природу. Не растерявшая пышную нарядность, гордо увядающая осень; не суровая, но приукрашенная благородной белизной зима – а затихшие дни, заполненные наиглубочайшим, смиренным спокойствием. Хотя маллорны у нас и не растут – это теперь. Дни, может быть недели: время приостанавливается. Пора дожидаться, пока тихо зародиться предчувствие Оживления – Койрэ, вырастающее в нетерпеливое волнение и, наконец, захлестывающее без разбора землю, тело и душу.
Dievuliau, kaip jis sugebėjo jausti gamtą. Ne išbarstęs prabangų puošnumą, išdidžiai vystąs ruduo; ne atšiauri, tačiau dabinama taurios baltumos žiema – o tykios dienos, sklidinos giliausios, nuolankios ramybės. Nors pas mus ir neauga malornai – tai yra dabar. Dienos, galbūt savaitės: laikas stabtelna. Metas lūkuriuoti, kol tyliai užsimegs Sujudimo – Koirės nuojauta, stiprėjanti iki nekantraus jaudulio ir galiausiai nesirinkdama užliejanti viską: žemę, kūną ir sielą.
Боже мой, как он умел чувствовать природу. Не растерявшая пышную нарядность, гордо увядающая осень; не суровая, но приукрашенная благородной белизной зима – а затихшие дни, заполненные наиглубочайшим, смиренным спокойствием. Хотя маллорны у нас и не растут – это теперь. Дни, может быть недели: время приостанавливается. Пора дожидаться, пока тихо зародиться предчувствие Оживления – Койрэ, вырастающее в нетерпеливое волнение и, наконец, захлестывающее без разбора землю, тело и душу.
