Jie šviečia

[indraja]

Jau stojo metas, kai medžiai švyti – negalėčiau apibūdinti tiksliau. Reikalinga ne tik lapų spalva, bet ir ypatingas išorinis apšvietimas: jis neturi jų užgožti. Ir savita ramybė su vos juntamu ilgesio atspalviu.

---

Уже началась пора, когда деревья светятся – не могу точнее назвать. Для этого необходим не только цвет листьев, но и особое внешнее освещение: оно не должно их затмевать. И особенное спокойствие, у которого очень лёгкий оттенок тоски.

Comments

[gortaur-ua.livejournal.com]

Насчёт сетящихся деревьев, это мне напомнило ночи в начале апреля. Когда бледно-зелёные, только-что распустившиеся листья каштанов приобретают необычный оттенок в свете неоновых огней.