Адвент по-литовски
Dec. 21st, 2013 17:33![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaСегодня возвращается Солнце. Но за окном такая слякоть, что пока это с трудом ощущается, так что и записи будут не по порядку – Солнце потом, а пока – осмысленная адвентская-рождественская открытка и песня, по которой она нарисованна.
Это – скан рождественской открытки художницы Руты Ничайене. (Вживьём картинка выразительней, но её одну всем сразу не подаришь ;) ). Рисунок замечательно отражает синкретическое происхождение литовского Сочельника и Рождества (Кучёс и Каледос): девятирогий олень, несущий на рогах целый мир – и порхающие на отростках христианские ангелы.
Песня принадлежит к категории так назывемых песен Адвента. Тут http://willie-wonka.livejournal.com/58062.html перевод начала песни. Вариантов много, и на самом деле они очень длинные. Прибежал олень с девятью рогами, на одном свечка горела, на другом кузнецы ковали; кузнецы-братья, выкуйте мне золотое кольцо, серебряные ножницы: я постригу ветки сосен, вершины ель, может быть, увижу дворец отца, где павлин красуется, девки погоняют. Мелодия не сложная, и даже у меня получается это петь.
Это народное исполнение:
(Тут начинается с того, что в утро Коляд расцвела роза...).
И фольклорного ансамбля:
Это – скан рождественской открытки художницы Руты Ничайене. (Вживьём картинка выразительней, но её одну всем сразу не подаришь ;) ). Рисунок замечательно отражает синкретическое происхождение литовского Сочельника и Рождества (Кучёс и Каледос): девятирогий олень, несущий на рогах целый мир – и порхающие на отростках христианские ангелы.
Песня принадлежит к категории так назывемых песен Адвента. Тут http://willie-wonka.livejournal.com/58062.html перевод начала песни. Вариантов много, и на самом деле они очень длинные. Прибежал олень с девятью рогами, на одном свечка горела, на другом кузнецы ковали; кузнецы-братья, выкуйте мне золотое кольцо, серебряные ножницы: я постригу ветки сосен, вершины ель, может быть, увижу дворец отца, где павлин красуется, девки погоняют. Мелодия не сложная, и даже у меня получается это петь.
Это народное исполнение:
(Тут начинается с того, что в утро Коляд расцвела роза...).
И фольклорного ансамбля:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-21 15:56 (UTC)Кузнецы дворец отца
эльфийские девкидевы пасущие павлина... Что-то вроде взгляда в Валинор из Эрегиона.no subject
Date: 2013-12-21 15:59 (UTC)Правду говоря, не знаю, что там имеется в виду - это уже как бы не свадебная, но послесвадебная песня?..
no subject
Date: 2013-12-21 16:03 (UTC)Я утащу к себе? Очень красивые песни и олень.
no subject
Date: 2013-12-21 16:41 (UTC)no subject
Date: 2013-12-21 16:52 (UTC)no subject
Date: 2013-12-22 03:22 (UTC)no subject
Date: 2013-12-22 15:02 (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 09:36 (UTC)no subject
Date: 2013-12-27 10:41 (UTC)А у меня отсюда восприятие - как чего-то, что в особой степени здешнее, прорастает из земли и вод, восходит к корням...
no subject
Date: 2013-12-27 11:07 (UTC)no subject
Date: 2014-01-04 04:25 (UTC)Румынская колядка
no subject
Date: 2014-01-04 04:27 (UTC)Румынская колядка.
no subject
Date: 2014-01-04 04:31 (UTC)Румынская колядка из Бихора.
no subject
Date: 2014-01-04 04:56 (UTC)Румынская колядка.
no subject
Date: 2014-01-04 05:05 (UTC)Румынская колядка
no subject
Date: 2014-01-04 11:18 (UTC)