Pavasario aukojimas

[indraja]

Сегодня я видела первые зелёные листики.
Эти стихи тут были восемь лет назад, но пусть будут ещё.
Да, слушать важно.

Жертвоприношение
Стихи: Марцелиюс Мартинайтис, музыка и поёт: Витаутас Кярнагис

https://www.pakartot.lt/album/akustinis2/aukojimas7


За тех, кому в восемь колокол пробил час ликования,
И за тех, кому смертный час пробил тот колокол,
кто не просыпается больше и ничего не хранит в памяти:
имя рода им – день, ночью они наречённые –

За тех, кто пели печально, как светит коптилка,
забытую теплоту в дверной ручке – забытьё нескончаемое,
за тех, кто покой предлагал приходящим,
за Великое Благодарю, за вечное их Навсегда –

За тех – без речи, безгласных, словно колокольни пустые –
их тепло вылизали звери из следа на пашне –
за забытых, сложенных под веков подворотней
с неправдой, мелом которую неживым на челе писали –

За тех – изо тьмы, из ночи, из запаха глинозёма,
за Всегда, Никогда, за плугом зарытые годы
– – – поставь за них подпись ты трижды
на первом весеннем листе, на зелёном.



Marcelijus Martinaitis
Aukojimas

Už tuos, kuriems džiugiąją valandą išmušė varpas aštuntą,
ir už tuos, kuriems mirtiną valandą išmušė varpas,
kurie neatsimena nieko ir jau nepabunda:
jų pavardė – tai diena, o naktis – tai jų vardas –

Už tuos, kur dainavo liūdnai, tarsi šviestų spingsulė,
už rankenoj užmirštą šilumą – užmarštį be pabaigos,
už tuos, kur ramybę ateinantiems siūlė,
už Didelį Dėkui, už amžiną jų Visados –

Už tuos – be kalbos ir be balso, kaip varpinės senos be varpo –
jų šilumą žvėrys išlaižė iš dirvoj pėdos paliktos –
už tuos, kur pamiršo, kur guldė po amžių pavarte
ir negyviems neteisybę užrašė kreida ant kaktos –

Už tuos – iš tamsos, iš nakties, ir iš molžemio kvapo,
už Visados ir už Niekad, už plūgais apartus metus –
– – – už juos tu ant pirmojo žalio pavasario lapo
pasirašyk tris kartus.

1969

Comments

[bea3trice.livejournal.com]

Есть намёк на чужих насильников над чужими им жертвами (подвортня), на насилие и неправду (клевету на себя самих?), которую злобно и подло заставляли распространять даже мёртвых. И есть намёк, что сразу с возрождением (природы, но есть и природа человеческая) надо всех оклевещенных и уничтоженных вспомнить, рассказать о них правду (подписаться за них). Да, можно понять намёки, но нельзя знать всю, полную историю, если дополнительно непоинтересоваться. Это и есть (был, так как стих старый) тот Эзопов язык, которым писали в СССР.