![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Visiškai atsitiktinai pamačiau šį įrašą. Nesu taip gerai susipažinusi su aikštės rekonstrukcijos projektais, kad galėčiau patvirtinti kiekvieną skelbimo žodį, tačiau mane pačią neramina, jog visuomenei pateiktuose projektų aprašymuose kryžiaus sukilėliams aptikti dažniausiai nepavykdavo.
Совсем случайно увидела запись. Я не столько хорошо ознакомилась с проектами реконструкции площади, чтобы ручаться за каждое слово объявления, но меня и саму беспокоит, что в тех описаниях проектов, которые были предоставлены общественности, креста повстанцам заметить чаще всего не удалось.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
k_atamanchik: Паўстанцкі ланцуг у Вільні!
Беларусы! Палякі! Літоўцы! І ўсе неабыякавыя!
Беларуская маладзёвая ініцыятыва StudAlliance запрашае Вас далучыцца да сумеснага ўшанаваньня памяці закатаваных змагароў за Вашу й Нашу вольнасьць – паўстанцаў 1863 году.
Наша ўшанаваньне будзе паказчыкам нашам еднасьці, нашых агульных інтарэсаў, нашай Салідарнасьці адно з адным. 22 сакавіка, роўна 145 год таму, кіраўнік паўстаньня Каліноўскі пайшоў на сьмерць за ідэю вольнасьці й вызваленьня ад расейскага царызму.
На сёньняшні момант існуе небясьпека страціць сімвал Нашай ды Вашай нацыянальнай памяці. Паводле плянаў рэканструкцыі Лукішскага пляцу толькі адзін праэкт прадугледжвае захаваньне крыжу паўстанцам на сваім мейсцы. У астатніх праэктах мэмарыял падлягае зносу.
Мы заклікаем Вас да Салідарнасьці з тымі людзьмі, якія аддалі сваё жыццё за Нас і Вас. Мы заклікаем паказаць нашу адназначнасьць у пытаньні рэканструкцыі Лукішскага пляцу й выказаць сваю занепакоянасьць адносна магчымага зносу сьвятога для усіх нас крыжа.
22 сакавіка, а 14:00 мы аддаем даніну памяці нацыянальным героям Беларусі, Польшчы й Літвы. Запрашаем Вас далучыцца да акцыі “Паўстанцкі ланцуг” і прыйсьці да крыжа паўстанцам са сваёй нацыянальнай сымболікай, кветкамі, лямпадкамі ды плякатамі на Вашай мове.
22 сакавіка
14:00
Лукішскі пляц. Крыж паўстанцам 1863 году.
За Вашу й Нашу свабоду!
*
Lietuviai! Gudai! Lenkai! Ir visi neabejingieji!
Baltarusių jaunimo iniciatyva StudAlliance kviečia Jus prisidėti pagerbiant nukankintų kovotojų už Jūsų ir Mūsų laisvę – 1863 metų sukilėlių – atminimą.
Pagerbimas bus mūsų vienybės, mūsų bendrų interesų, mūsų solidarumo rodiklis. Kovo 22 dieną, lygiai prieš 145 metus, sukilimo vadovas Kostas Kalinauskas mirė laisvės ir išsivadavimo iš Rusijos carizmo vardan.
Šiuo metu mes rizikuojame prarasti Mūsų ir Jūsų tautinį atminimą. Susiduriame su Lukiškių aikštės rekonstrukcijos problema. Tik vienas iš rekonstrukcijos projektų numato, kad sukilėliams pastatytas kryžius liks savo vietoje. Pagal kitus projektus, kryžius bus nugriautas.
Kviečiame Jus būti solidarius su tais žmonėmis, kurie paaukojo gyvenimą už Jus ir Mus. Raginame parodyti mūsų ryžtą ir susirūpinimą dėl galimo mums visiems švento kryžiaus nugriovimo rekonstruojant Lukiškes.
Kovo 22 dieną, 14.00 pagerbsime Baltarusijos, Lenkijos ir Lietuvos nacionalinius didvyrius. Kviečiame Jus stoti į „Sukilėlių grandinę“ ir ateiti prie sukilėlių kryžiaus su savo tautiniais simboliais, lemputėmis (žvakutėmis? – mano past.) ir plakatais Jūsų kalba.
Kovo 22
14:00
Lukiškių aikštė. Kryžius 1863 m. sukilėliams.
Už Jūsų ir Mūsų laisvę!
*
Białorusini! Polacy! Litwini! I wszyscy nieobojętni!
Białoruska inicjatywa młodzieżowa StudAlliance zaprasza Państwa do dołączenia się do wspólnego uczczenia pamięci zamęczonych bojowników o wolność Waszą i Naszą – powstańców 1863 r.
Nasza uroczystość będzie oznaką naszej jedności, naszych wspólnych interesów, naszej wzajemnej Solidarności. 22 marca, 145 lat temu, wódz powstania Kalinowski poniósł śmierć za ideę wolności i wyzwolenia z rosyjskiego ucisku.
W tym momencie problemem jest zagrożenie utraty Naszej i Waszej pamięci narodowej – rekonstrukcja Placu Łukiskiego. Tylko jeden z proponowanych projektów przewiduje zachowanie Krzyża na swoim miejscu. W pozostałych przewidziano jego usunięcie.
Wzywamy Was do Solidarności z tymi ludźmi, którzy oddali swe życie za Was i Nas. Wzywamy do zamanifestowania naszej jednomyślności w sprawie rekonstrukcji Placu Łukiskiego i zaniepokojenia możliwym zburzeniem świętego dla wszystkich nas Krzyża.
22 marca o 14:00 oddamy hołd pamięci narodowym bohaterom Polski, Litwy i Białorusi. Zapraszamy Was do dołączenia się do akcji „Powstańczy łańcuch” i przyjścia pod Krzyż powstańców ze swoją symboliką narodową, kwiatami, zniczami i plakatami w Waszym języku.
22 marca
14:00
Plac Łukiski. Krzyż powstańców 1863 r.
Za wolność Waszą i Naszą!
***
Ir – mano vertimas. Nepamirškime, kad pats šūkis "Už mūsų ir jūsų laisvę" 1831 m. buvo užrašytas ir rusų kalba.
И – мой перевод. Не будем забывать, что сам лозунг "За нашу и вашу свободу" в 1831 г. был написан также и на русском языке: http://community.livejournal.com/gorodok1863/4823.html
Беларусы! Поляки! Литовцы! И все неравнодушные!
Инициатива беларуской молодёжи StudAlliance просит Вас совместно почтить память замученных борцов за Вашу и Нашу свободу – повстанцев 1863 года.
Оказанное почтение станет знаком нашего единства, наших совместных интересов, нашей солидарности. 22 марта, ровно 145 лет тому назад, предводитель восстания Константин Калиновский умер во имя свободы и избавления от российского царизма.
Теперь мы оказываемся перед угрозой лишиться символа Нашей и Вашей народной памяти. Сталкиваемся с проблемой реконструкции Лукишкской площади. Только одним из проектов предусмотрено, что крест, воздвигнутый в память повстанцев, останется на своём месте. Согласно другим проектам, крест будет снесён.
Призываем Вас быть солидарными с людьми, которые пожертвовали своей жизнью ради Нас и Вас. Призываем показать нашу решимость и озабоченность в связи с тем, что святой для всех нас крест может быть снесён.
22 марта, в 14:00 мы почтим память национальных героев Беларуси, Польши и Литвы. Просим Вас присоединиться к акции "Повстанческая цепочка" и придти к кресту повстанцам со своей национальной символикой, цветами, лампадками и плакатами на Вашем языке.
22 марта
14:00
Площадь Лукишки. Крест повстанцам 1863 года.
За Вашу и Нашу свободу!
***
Mano post scriptum. Šiais laikais galime stebėti demonstruojančiųjų „už tautiškumą“ ir demonstruojančiųjų „už teises ir laisves“ susidūrimus. Toks susipriešinimas itin glumina mane, Sąjūdžio, Dainuojančiosios revoliucijos vaiką. Prisiminkime, kad daugybę kartų įvairių tautybių žmonės kartu kovojo už žmogaus orumą, už jo laisvę būti savitu tarp kitų tokių pat savitų žmonių.
Моё постскриптум. В наши дни можно наблюдать за столкновениями демонстрантов «за национальную идентичность» и демонстрантов «за права и свободы». Такое противостояние глубоко смущает меня, дитя Саюдиса, Поющей Революции. Давайте вспомним, что множество раз люди разных национальностей совместно боролись за достоинство человека, за его свободу быть особенным среди таких же особенных людей.
Fairielman ar fairielyan! ;)
Совсем случайно увидела запись. Я не столько хорошо ознакомилась с проектами реконструкции площади, чтобы ручаться за каждое слово объявления, но меня и саму беспокоит, что в тех описаниях проектов, которые были предоставлены общественности, креста повстанцам заметить чаще всего не удалось.
k_atamanchik: Паўстанцкі ланцуг у Вільні!Беларусы! Палякі! Літоўцы! І ўсе неабыякавыя!
Беларуская маладзёвая ініцыятыва StudAlliance запрашае Вас далучыцца да сумеснага ўшанаваньня памяці закатаваных змагароў за Вашу й Нашу вольнасьць – паўстанцаў 1863 году.
Наша ўшанаваньне будзе паказчыкам нашам еднасьці, нашых агульных інтарэсаў, нашай Салідарнасьці адно з адным. 22 сакавіка, роўна 145 год таму, кіраўнік паўстаньня Каліноўскі пайшоў на сьмерць за ідэю вольнасьці й вызваленьня ад расейскага царызму.
На сёньняшні момант існуе небясьпека страціць сімвал Нашай ды Вашай нацыянальнай памяці. Паводле плянаў рэканструкцыі Лукішскага пляцу толькі адзін праэкт прадугледжвае захаваньне крыжу паўстанцам на сваім мейсцы. У астатніх праэктах мэмарыял падлягае зносу.
Мы заклікаем Вас да Салідарнасьці з тымі людзьмі, якія аддалі сваё жыццё за Нас і Вас. Мы заклікаем паказаць нашу адназначнасьць у пытаньні рэканструкцыі Лукішскага пляцу й выказаць сваю занепакоянасьць адносна магчымага зносу сьвятога для усіх нас крыжа.
22 сакавіка, а 14:00 мы аддаем даніну памяці нацыянальным героям Беларусі, Польшчы й Літвы. Запрашаем Вас далучыцца да акцыі “Паўстанцкі ланцуг” і прыйсьці да крыжа паўстанцам са сваёй нацыянальнай сымболікай, кветкамі, лямпадкамі ды плякатамі на Вашай мове.
22 сакавіка
14:00
Лукішскі пляц. Крыж паўстанцам 1863 году.
За Вашу й Нашу свабоду!
*
Lietuviai! Gudai! Lenkai! Ir visi neabejingieji!
Baltarusių jaunimo iniciatyva StudAlliance kviečia Jus prisidėti pagerbiant nukankintų kovotojų už Jūsų ir Mūsų laisvę – 1863 metų sukilėlių – atminimą.
Pagerbimas bus mūsų vienybės, mūsų bendrų interesų, mūsų solidarumo rodiklis. Kovo 22 dieną, lygiai prieš 145 metus, sukilimo vadovas Kostas Kalinauskas mirė laisvės ir išsivadavimo iš Rusijos carizmo vardan.
Šiuo metu mes rizikuojame prarasti Mūsų ir Jūsų tautinį atminimą. Susiduriame su Lukiškių aikštės rekonstrukcijos problema. Tik vienas iš rekonstrukcijos projektų numato, kad sukilėliams pastatytas kryžius liks savo vietoje. Pagal kitus projektus, kryžius bus nugriautas.
Kviečiame Jus būti solidarius su tais žmonėmis, kurie paaukojo gyvenimą už Jus ir Mus. Raginame parodyti mūsų ryžtą ir susirūpinimą dėl galimo mums visiems švento kryžiaus nugriovimo rekonstruojant Lukiškes.
Kovo 22 dieną, 14.00 pagerbsime Baltarusijos, Lenkijos ir Lietuvos nacionalinius didvyrius. Kviečiame Jus stoti į „Sukilėlių grandinę“ ir ateiti prie sukilėlių kryžiaus su savo tautiniais simboliais, lemputėmis (žvakutėmis? – mano past.) ir plakatais Jūsų kalba.
Kovo 22
14:00
Lukiškių aikštė. Kryžius 1863 m. sukilėliams.
Už Jūsų ir Mūsų laisvę!
*
Białorusini! Polacy! Litwini! I wszyscy nieobojętni!
Białoruska inicjatywa młodzieżowa StudAlliance zaprasza Państwa do dołączenia się do wspólnego uczczenia pamięci zamęczonych bojowników o wolność Waszą i Naszą – powstańców 1863 r.
Nasza uroczystość będzie oznaką naszej jedności, naszych wspólnych interesów, naszej wzajemnej Solidarności. 22 marca, 145 lat temu, wódz powstania Kalinowski poniósł śmierć za ideę wolności i wyzwolenia z rosyjskiego ucisku.
W tym momencie problemem jest zagrożenie utraty Naszej i Waszej pamięci narodowej – rekonstrukcja Placu Łukiskiego. Tylko jeden z proponowanych projektów przewiduje zachowanie Krzyża na swoim miejscu. W pozostałych przewidziano jego usunięcie.
Wzywamy Was do Solidarności z tymi ludźmi, którzy oddali swe życie za Was i Nas. Wzywamy do zamanifestowania naszej jednomyślności w sprawie rekonstrukcji Placu Łukiskiego i zaniepokojenia możliwym zburzeniem świętego dla wszystkich nas Krzyża.
22 marca o 14:00 oddamy hołd pamięci narodowym bohaterom Polski, Litwy i Białorusi. Zapraszamy Was do dołączenia się do akcji „Powstańczy łańcuch” i przyjścia pod Krzyż powstańców ze swoją symboliką narodową, kwiatami, zniczami i plakatami w Waszym języku.
22 marca
14:00
Plac Łukiski. Krzyż powstańców 1863 r.
Za wolność Waszą i Naszą!
***
Ir – mano vertimas. Nepamirškime, kad pats šūkis "Už mūsų ir jūsų laisvę" 1831 m. buvo užrašytas ir rusų kalba.
И – мой перевод. Не будем забывать, что сам лозунг "За нашу и вашу свободу" в 1831 г. был написан также и на русском языке: http://community.livejournal.com/gorodok1863/4823.html
Беларусы! Поляки! Литовцы! И все неравнодушные!
Инициатива беларуской молодёжи StudAlliance просит Вас совместно почтить память замученных борцов за Вашу и Нашу свободу – повстанцев 1863 года.
Оказанное почтение станет знаком нашего единства, наших совместных интересов, нашей солидарности. 22 марта, ровно 145 лет тому назад, предводитель восстания Константин Калиновский умер во имя свободы и избавления от российского царизма.
Теперь мы оказываемся перед угрозой лишиться символа Нашей и Вашей народной памяти. Сталкиваемся с проблемой реконструкции Лукишкской площади. Только одним из проектов предусмотрено, что крест, воздвигнутый в память повстанцев, останется на своём месте. Согласно другим проектам, крест будет снесён.
Призываем Вас быть солидарными с людьми, которые пожертвовали своей жизнью ради Нас и Вас. Призываем показать нашу решимость и озабоченность в связи с тем, что святой для всех нас крест может быть снесён.
22 марта, в 14:00 мы почтим память национальных героев Беларуси, Польши и Литвы. Просим Вас присоединиться к акции "Повстанческая цепочка" и придти к кресту повстанцам со своей национальной символикой, цветами, лампадками и плакатами на Вашем языке.
22 марта
14:00
Площадь Лукишки. Крест повстанцам 1863 года.
За Вашу и Нашу свободу!
***
Mano post scriptum. Šiais laikais galime stebėti demonstruojančiųjų „už tautiškumą“ ir demonstruojančiųjų „už teises ir laisves“ susidūrimus. Toks susipriešinimas itin glumina mane, Sąjūdžio, Dainuojančiosios revoliucijos vaiką. Prisiminkime, kad daugybę kartų įvairių tautybių žmonės kartu kovojo už žmogaus orumą, už jo laisvę būti savitu tarp kitų tokių pat savitų žmonių.
Моё постскриптум. В наши дни можно наблюдать за столкновениями демонстрантов «за национальную идентичность» и демонстрантов «за права и свободы». Такое противостояние глубоко смущает меня, дитя Саюдиса, Поющей Революции. Давайте вспомним, что множество раз люди разных национальностей совместно боролись за достоинство человека, за его свободу быть особенным среди таких же особенных людей.
Fairielman ar fairielyan! ;)