Декларация 16-ого февраля 1949 года

Про литовское партизанское движение стоит напомнить одну деталь, не обязательно известную всем читателям из разнообразнейших стран. Это отнюдь не только вооружённое сопротивление, но во-первых – сохранение самой идеи Литвы как страны. У людей, которые были руководством в своих отдельных округах, оказалось заострённое правовое сознание. Они не хотели прятаться и сопротивляться просто так – они хотели это определить и обрести юридический статус. Для того, как они считали, во-первых, надо было собраться на одном месте – а передвигаться в открытую они уже давно не могли и помечтать. Шли ночами, иные пару месяцев, и собрались в бункере у неких крестьян, которые у себя партизан прятали. (Хозяину сразу дали награду: если бы их обнаружили, то и он не пережил бы того заседания). Заседание было долгое, и породило Декларацию 16-ого февраля (День Независимости!) 1949-ого года, в которой говорится, что данный Совет является представителем народа Литвы и выдвигает некие цели. Что важно, у них программа по Конституции 1922-ого года, то есть демократической (а ещё была авторитарная 1938-ого). И ведь в эмиграции было сколько угодно профессиональных политиков и юристов. Они могли написать какие угодно документы, могли создать правительство в изгнании – но они спорили! На которую конституцию опираться. И чья партия главнее (при Смятоне официально партий не было, но разве это кому-то мешало в кругу друзей). И в итоге не объявили ничего. А партизанская декларация со всеми ценностями, включая права человека, осталась вообще единственным документом, подтверждающим непрерывную государственность Литвы. (Ванагаса и подозревают в основном авторстве). Среди тех восьми в прежней жизни только Жямайтис-Витаутас был кадровый военный. Пятеро – учителя. Два раньше были студентами. Все они раньше или позже погибли, или были казнены (для человека, уходящего в партизаны, ожидаемая продолжительность деятельности, зачастую и оставшейся жизни, была 1–2 года – руководители, конечно, сумели действовать дольше).
Разумеется, саму программу воплотить реальных возможностей не было. Но юридически она по сей день важный документ в истории. Теперь видела и другой перевод, но пока его не было, я с помощью других её перевела вот так.

( 16.II.1949 )