01, 10, 00. 11 –?

[indraja]

Išėjusiems negrįžti*
sugrįžtu neišėjęs**
neišėjęs negrįšiu***

* Marius Katiliškis (1914, Lietuva – 1980, Čikaga), romanas „Išėjusiems negrįžti“. Skaitysiu. Toje pat knygoje, kaip „Užuovėja“ iš mokyklinės programos, bet baisus romanas apie karą tuomet visai nedomino, apie Tėvynės apsaugos rinktinę nieko nežinojau... Autorius (tikrasis vardas Albinas Marius Vaitkus) irgi buvo ten.

** Algimantas Mackus (1932, Lietuva – 1964, Čikaga)

Iš visur sugrįžtu neišėjęs.
Naktimis ieškau gimtųjų namų.
Jeigu rasčiau gimtuosius namus, –

nieks manęs iš jų neišneš
nė karste, nė mirty.

*** Justinas Marcinkevičius (1930, Lietuva)

akimirką pasirodė
negrįšiu
jau negrįšiu
niekada neišėjęs
negrįšiu


Įdomu, ar šioje neoptimizmo literatūroje yra variantas „ten ir atgal“?..

---

Ушедшим не вернуться*
возвращаюсь не уйдя**
не уйдя не вернусь***

* Марюс Катилишкис (1914, Литва – 1980, Чикаго), роман «Ушедшим не вернуться». Буду читать. В той же книге, что и «Заветрие», которого в школе проходили, но страшный роман о войне тогда совсем не интересовал, про Отряд обороны отечества не знала ничего... Автор (настоящее имя Альбинас Марюс Вайткус) тоже был там.

** Альгимантас Мацкус (1932, Литва – 1964, Чикаго)

Отовсюду возвращаюсь не уйдя.
По ночам ищу родной дом.
Если нашёл бы родной дом, –

никто меня оттуда не вынесёт
ни во сне, ни в смерти.

*** Юстинас Марцинкявичюс (1930, Литва)

на миг показалось
не вернусь
уже не вернусь
никогда не уйдя
не вернусь


Интересно, есть ли в этой литературе не-оптимизма вариант «туда и обратно»?..

Comments

[ibicus-lj.livejournal.com]

neišėjęs лучше переводить как не уйдя, мне кажется.

[indraja]

Спасибо, поправлю!