–> 11

[indraja]

Justinas Marcinkevičius

Sesuo tylioji, rudenine žole!
Tenai, už miško, dunkso tie namai,
kuriuos prisiminimais glamonėju.
Palikit nakčiai praviras duris.

Sesuo tylioji, rudenine žeme!
Prilytos telkšo avinėlio pėdos,
ir tu jau nieko man nebesakai,
kai, gert ištroškęs, aš prie jų klaupiuosi.

Sesuo tylioji, žvaigžde rudenine!
Padėki man iš visko, kas yra,
surinkti savo veidą, balsą, sielą,
kad vėl sugrįžčiau toks, koks išėjau.

1974

---

Юстинас Марцинкявичюс, перевод Георгия Ефремова

Осенняя трава, сестра седая!
Там, за листвой, неясно виден дом –
воспоминаньями его ласкаю.
Дверь приоткройте, чтобы ночь вошла.

Осенняя земля, сестра седая!
Лежит вода, укрыв следы ягненка,
и ты мне ничего не говоришь,
когда я пить хочу и к ним склоняюсь.

Осенняя звезда, сестра седая!
Ты помоги мне из всего, что есть,
сложить мое лицо, слова и душу,
чтоб я вернулся тем, каким ушел.

1974

Comments

[naiwen.livejournal.com]

(озадаченно) Вроде был тут еще какой-то коммент, на который я собралась ответить, а он исчез.
Что-то про деревню Пирчупис?
Да, скань все. Оно мне по-настоящему нравится.
А я тут читаю роман Кановича, это очередной литовский еврей. Как называется, а... "Парк забытых евреев", кажется так (у меня файл на работе остался, поэтому точно не помню). Странный роман. Кусочками хорошо, а другими не очень.