Kultūrinis kontekstas
Dec. 5th, 2008 12:18![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaLJ klaidžioja kultūrinio konteksto spėliojimo žaidimas – ar skaitytojai žino tai, ką žinai tu? Džiaugsiuosi, jei mėginsite bent atspėti! Prašyčiau nesinaudoti pagalbinėmis priemonėmis. Komentarai kol kas paslėpti, vėliau parodysiu, o visas frazes ir paaiškinimus parašysiu atskirai. (Eilėraščių citatų vertimas ne meninis, išskyrus vieną atvejį). P.S. visur reikia pratęsti ar įstatyti, kas praleista.
По ЖЖ блуждает игра в угадывание культурного контекста – знают ли читатели то, что знаешь ты? Приветствуются попытки угадать! Попрошу не пользоваться вспомогательными средствами. Комментарии пока скрываются, потом они будут раскрыты, а полные фразы и объяснения вывешены отдельно. (В случае цитат из стихотворений перевод не художественный, за исключением одной). P.S. везде надо продолжить или вставить пропущенное.
1.
Medžiaga – Energija – ....?
Вещество – Энергия – ....?
2.
Restriktazės – tai fermentai, ....?
Рестриктазы – это ферменты, ....?
3.
There is no ....?
4.
Nelipk iš medžio ....?
Не слезай с дерева ....?
5.
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
....?
6.
Девять ....? – это воистину Братство Кольца!
Devyni ....? – iš tiesų Žiedo Brolija!
7.
....?
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя
....?
Ant krūtinės kalno akmenuoto,
Ankstų rytą per žydrynės plotą
Jis išskrido, laisvėn pasikėlęs.
8.
Vilnius mūsų, o ....?
Вильнюс – наш, а ....?
9.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir ....?
Трудом создадим мы светлое завтра,
И ....?
10.
Aušra įsidienojusi – ....?
Заря в день превратилась – ....?
По ЖЖ блуждает игра в угадывание культурного контекста – знают ли читатели то, что знаешь ты? Приветствуются попытки угадать! Попрошу не пользоваться вспомогательными средствами. Комментарии пока скрываются, потом они будут раскрыты, а полные фразы и объяснения вывешены отдельно. (В случае цитат из стихотворений перевод не художественный, за исключением одной). P.S. везде надо продолжить или вставить пропущенное.
1.
Medžiaga – Energija – ....?
Вещество – Энергия – ....?
2.
Restriktazės – tai fermentai, ....?
Рестриктазы – это ферменты, ....?
3.
There is no ....?
4.
Nelipk iš medžio ....?
Не слезай с дерева ....?
5.
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
....?
6.
Девять ....? – это воистину Братство Кольца!
Devyni ....? – iš tiesų Žiedo Brolija!
7.
....?
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя
....?
Ant krūtinės kalno akmenuoto,
Ankstų rytą per žydrynės plotą
Jis išskrido, laisvėn pasikėlęs.
8.
Vilnius mūsų, o ....?
Вильнюс – наш, а ....?
9.
Mes darbu sukursim didingą rytojų,
Ir ....?
Трудом создадим мы светлое завтра,
И ....?
10.
Aušra įsidienojusi – ....?
Заря в день превратилась – ....?
