I.13.

[indraja]

Justinas Marcinkevičius. „Mažvydas“. Iš Epilogo.

MAŽVYDAS
Mėginsime sudėti pirmą žodį.
Klausykitės gerai... Širdim klausykit!
Kai tarsit šitą žodį, tai ant lūpų
Pajusite medaus ir kraujo skonį,
Išgirsit volungę prieš lietų šaukiant,
Užuosit šieno ir liepynų kvapą,
Regėsit baugų debesio šešėlį
Per lauką bėgant... Taigi pamėginkim.

„El-ie“ bus „Lie“, „tė-u“ bus „tu“, „vė-a“ bus „va“.
Kartokite! Kartokit ir klausykit.

Ar girdit jau?

CHORAS
„El-ie“ tai „Lie“, „tė-u“ tai „tu“, „vė-a“ tai „va“...

MAŽVYDAS
Ar girdit?

CHORAS
Lii-eeet-uvvv-aaa...

MAŽVYDAS
Visi kartu! Dar sykį!

CHORAS
Lie-tu-va!

1975–1976

---

Юстинас Марцинкявичюс. «Мажвидас». Из Эпилога (перевод).

МАЖВИДАС
Теперь попробуем сложить мы слово.
Прислушайтесь... Почувствуйте всем сердцем!
Как скажете то слово, на губах
Останется вкус мёда и вкус крови,
Услышите крик иволги пред ливнем,
Запахнет сено и в цветенье липы,
По полю пробежит тень тучи грозной...
Попробуем. Давайте.

«Эл-е» – то «Ле», «тэ-у» – то «ту», «вэ-а» – то «ва».
За мной вы повторяйте! И услышьте.

Услышали ль уже?

ХОР
«Эл-е» – то «Ле», «тэ-у» – то «ту», «вэ-а» – то «ва»...

МАЖВИДАС
Уже слышно?

ХОР
Лии-ееет-уввв-ааа...

МАЖВИДАС
Ещё! Созвучно!

ХОР
Ле-ту-ва!

1975–1976