![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaDar kartelį Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Tarybos deklaracija. Šįkart – su mėgėjišku vertimu į rusų kalbą. Tekstas iš.
LIETUVOS LAISVĖS KOVOS SĄJŪDŽIO TARYBOS DEKLARACIJA
Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Taryba, atstovaudama visas Lietuvos teritorijoje esančias vieningos vadovybės vadovaujamas karines visuomenines grupuotes, būtent:
a) Pietų Lietuvos Sritį, savo sudėtyje turinčią Dainavos ir Tauro apygardas,
b) Rytų Lietuvos Sritį, savo sudėtyje turinčią Algimanto, Didžiosios Kovos, Vyčio ir Vytauto apygardas,
c) Vakarų Lietuvos Sritį, savo sudėtyje turinčią Kęstučio, Prisikėlimo ir Žemaičių apygardas,
tai yra, reikšdama lietuvių tautos valią, pakartodama Vyriausiojo Lietuvos Atstatymo Komiteto 1946.VI.10. Deklaracijoje, BDPS 1947.V.28. nutarimuose ir BDPS Deklaracijoje Nr.2 paskelbtus pagrindinius principus bei juos papildydama nutarimais, priimtais 1949.II.10. BDPS Prezidiumo ir BDPS Karo Tarybos jungtiniame posėdyje, skelbia:
1. LLKS Taryba, remdamasi BDPS Prezidiumo ir BDPS Karo Tarybos jungtinio posėdžio 1949.II.10. nutarimais, okupacijos metu yra aukščiausias tautos politinis organas, vadovaująs politinei ir karinei tautos išsilaisvinimo kovai.
2. LLKS Tarybos ir jos Prezidiumo būstinė yra Lietuvoje.
3. Valstybinė Lietuvos santvarka – demokratinė respublika.
4. Suvereninė Lietuvos valdžia priklauso tautai.
5. Lietuvos valdymas vykdomas per laisvais, demokratiniais, visuotinais, lygiais, slaptais rinkimais išrinktą Seimą ir sudarytą Vyriausybę.
6. Nuo okupacijos pabaigos ligi susirenkant demokratiniam Lietuvos Seimui, įstatymų leidžiamąją galią turi Laikinoji Tautos Taryba.
7. Laikinąją Tautos Tarybą sudaro: visų vieningoje vadovybėje Lietuvoje ir užsienyje kovojančių sričių, apygardų, rinktinių, aukštųjų mokyklų, kultūrinių, religinių organizacijų bei sąjūdžių ir tautoje atramą turinčių politinių partijų atstovai, prisilaikant proporcingo atstovavimo principo.
8. Atstačius Lietuvos Nepriklausomybę, ligi susirenkant Seimui, Lietuvos Respublikos Prezidento pareigas eina LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininkas.
9. Laikinoji Lietuvos Vyriausybė sudaroma LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininko pavedimu. Vyriausybė atsakinga prieš Laikinąją Tautos Tarybą.
10. Lietuvių veiklai užsienyje ir Lietuvos atstatymo darbui koordinuoti LLKS Tarybos Prezidiumas turi LLKS Užsienio Delegatūrą, kuri, bendradarbiaudama su Vakarų valstybėse akredituotais Lietuvos atstovais, sudarinėja komisijas bei delegacijas ginti ir atstovauti Lietuvos reikalus Suvienytų Nacijų Organizacijoje, įvairiose konferencijose ir kitose tarptautinėse institucijose.
11. LLKS Užsienio Delegatūros nariai iš savo tarpo išsirenka LLKS Užsienio Delegatūros Pirmininką, kuris skaitomas LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininko Pavaduotoju.
12. LLKS Užsienio Delegatūros nariai laikomi lygiateisiais LLKS Tarybos nariais.
13. Šiai Deklaracijai vykdyti nuostatus leidžia LLKS Taryba.
14. Lietuvos valstybės atstatymas, ligi Seimo bus priimta ir paskelbta žmogaus laisvės ir demokratijos siekimus atitinkanti valstybės konstitucija, vykdomas pagal šioje Deklaracijoje paskelbtus nuostatus ir 1922 m. Lietuvos Konstitucijos dvasią.
15. Atstatytoji Lietuvos valstybė garantuoja lygias teises visiems Lietuvos piliečiams, neprasikaltusiems lietuvių tautos interesams.
16. Komunistų partija, kaip diktatūrinė ir iš esmės priešinga pagrindiniam lietuvių tautos siekimui ir kertiniam Konstitucijos nuostatui – Lietuvos nepriklausomumui, – nelaikoma teisine partija.
17. Asmenys, bolševikinės arba vokiškosios okupacijos metu išdavę Tėvynę bendradarbiavimu su priešu, savo veiksmais ar įtaka pakenkę tautos išsilaisvinimo kovai, susitepę išdavystėmis ar krauju, yra atsakingi prieš Lietuvos Teismą.
18. Konstatuojama teigiama religijos įtaka ugdant tautos moralę ir palaikant jos atsparumą sunkiausiu laisvės kovų laikotarpiu.
19. Socialinė globa nėra vien atskirų piliečių ar organizacijų reikalas, bet vienas pirmųjų valstybės uždavinių. Ypatingą globą valstybė teikia išsilaisvinimo kovose nukentėjusiems asmenims ir jų šeimoms.
20. Socialinių problemų racionalus išsprendimas ir krašto ūkinis atstatymas yra susijęs su žemės ūkio, miestų ir pramonės reforma, kuri vykdoma pačioje nepriklausomo gyvenimo pradžioje.
21. LLKS Taryba, glaudžioje vienybėje su kovojančia tauta, kviečia visus geros valios lietuvius, gyvenančius Tėvynėje ir už jos ribų, pamiršti įsitikinimų skirtumus ir įsijungti į aktyvų tautos išsilaisvinimo darbą.
22. LLKS Taryba, prisidėdama prie kitų tautų pastangų sukurti pasaulyje teisingumu ir laisve pagrįstą pastovią taiką, besiremiančią pilnutiniu įgyvendinimu tikrosios demokratijos principų, išplaukiančių iš krikščioniškosios moralės supratimo ir paskelbtų Atlanto Chartijoje, Keturiose Laisvėse, 12-je Prezidento Trumeno Punktų, Žmogaus teisių Deklaracijoje ir kitose teisingumo ir laisvės Deklaracijose, prašo visą demokratinį pasaulį pagalbos savo tikslams įgyvendinti.
Okupuotoji Lietuva
1949.II.16.
LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininkas
Vytautas
LLKS Tarybos nariai:
Faustas
Kardas
Merainis
Naktis
Užpalis
Vanagas
Žadgaila
LIETUVOS LAISVĖS KOVOS SĄJŪDŽIO TARYBOS DEKLARACIJĄ PASIRAŠIUSIŲJŲ SĄRAŠAS
Deklaraciją pasirašė:
Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Tarybos Prezidiumo Pirmininkas Jonas ŽEMAITIS - VYTAUTAS;
Tauro apygardos vadas Aleksandras GRYBINAS - FAUSTAS;
Vakarų Lietuvos srities štabo viršininkas Vytautas GUŽAS - KARDAS;
Didžiosios Kovos apygardos štabo viršininkas bei Algimanto ir Vytauto apygardų įgaliotinis Juozas ŠIBAILA - MERAINIS;
Prisikėlimo apygardos štabo viršininkas Bronius LIESYS - NAKTIS;
Prisikėlimo apygardos vadas Leonardas GRIGONIS - UŽPALIS;
laikinai einantis Pietų Lietuvos srities vado pareigas Dainavos apygardos vadas Adolfas RAMANAUSKAS - VANAGAS;
Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Prezidiumo sekretorius Petras BARTKUS - ŽADGAILA.
Ещё раз Декларация Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы. На этот раз – с любительским переводом на русский язык.
ДЕКЛАРАЦИЯ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Совет Движения Борьбы за Свободу Литвы, представляющий все находящиеся на территории Литвы военные общественные группировки под единым руководством, именно:
а) Область Южной Литвы, в составе которой находятся округи Дайнавы и Тура,
б) Область Восточной Литвы, в составе которой находятся округи Альгимантаса, Великой Борьбы, Витиса и Витаутаса,
в) Область Западной Литвы, в составе которой находятся округи Кястутиса, Воскресения и Жемайтийская,
то есть, выражающий волю литовского народа, повторяя главные принципы, объявленные в Декларации Главного Комитета Восстановления Литвы от 10.VI.1949, постановлениях ОДДС от 28.V.1947 и Декларации ОДДС №.2 и дополняя их постановлениями, принятыми в 10.II.1949 на объединённом заседании Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС, провозглашает:
1. Совет ДБСЛ, на основе постановлений объединённого заседания Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС 10.II.1949, во время оккупации является высшим политическим органом народа, который возглавляет политическую и военную освободительную борьбу народа.
2. Совет ДБСЛ и его Президиум находятся в Литве.
3. Государственный строй Литвы – демократическая республика.
4. Суверенная власть Литвы принадлежит народу.
5. Управление Литвой осуществляется через Сейм, избранный на свободных, демократических, всеобщих, равных и тайных выборах, и сформированное Правительство.
6. С окончания оккупации до собрания демократического Сейма Литвы законодательная власть принадлежит Временному Совету Народа.
7. В состав Временного Совета Народа входят: представители всех под объединённым руководством в Литве и в зарубежье сражающихся областей, округов, дружин, высших школ, культурных, религиозных организаций и движений, и в народе имеющих опору политических партий, основываясь на принципе пропорционального представительства.
8. После восстановления Независимости Литвы до собрания Сейма обязанности Президента Литовской Республики исполняет Председатель Президиума Совета ДБСЛ.
9. Временное Правительство Литвы формируется по поручению Председателя Президиума Совета ДБСЛ. Правительство ответственно перед Временным Советом Народа.
10. Для координирования деятельности литовцев в зарубежье и работы по восстановлению Литвы Президиум ДБСЛ располагает Зарубежной Делегатурой ДБСЛ, которая в сотрудничестве с аккредитованными в государствах Запада представителями Литвы формирует комиссии и делегации для защиты и представления дел Литвы в Организации Объединённых Наций, разных конференциях и других международных институциях.
11. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ из своих рядов выбирают Председателя Зарубежной Делегатуры ДБСЛ, который считается Заместителем Председателя Президиума Совета ДБСЛ.
12. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ считаются равноправными членами Совета ДБСЛ.
13. Законоположения для выполнения этой Декларации издаёт Совет ДБСЛ.
14. Восстановление Литовского государства до тех пор, пока не будет принята и провозглашена государственная конституция, соответствующая стремлениям свободы человека и демократии, ведётся согласно положениям, провозглашённым в данной Декларации, и в духе Конституции Литвы 1922 г.
15. Восстановленное государство Литвы обеспечивает равные права всем гражданам Литвы, которые не провинились перед интересами литовского народа.
16. Коммунистическая партия как диктаторская и в сущности противостоящая основному стремлению литовского народа и главному положению Конституции – независимости Литвы – не считается законной партией.
17. Лица, которые во время большевистской или немецкой оккупации предали Родину сотрудничеством с врагом, своими действиями или влиянием нанесли ущерб народной освободительной борьбе, замаранные предательствами или кровью, несут ответственность перед Судом Литвы.
18. Констатируется положительное влияние религии в воспитании морали народа и в поддержке его стойкости в самое тяжёлое время борьбы за свободу.
19. Социальная опека является делом не только отдельных граждан или организаций, а одной из важнейших задач государства. Особенную опеку государство оказывает лицам, которые пострадали в освободительной борьбе, а также их семьям.
20. Рациональное решение социальных проблем и восстановление хозяйства края неотделим от реформы сельского хозяйства, городов и промышленности, которая проводится в самом начале независимой жизни.
21. Совет ДБСЛ в тесном единстве с борющимся народом призывает всех литовцев доброй воли, проживающих на Родине и за её рубежом, забыть о различиях в убеждениях и присоединиться к активной работе по освобождению народа.
22. Совет ДБСЛ, присоединяясь к усилиям других народов создать справедливостью и свободой обоснованный постоянный всемирный мир, опирающийся на полное осуществление принципов истинной демократии, которые возникают из христианского представления о морали и провозглашены в Атлантической Хартии, Четырёх Свободах, 12-и Пунктах Президента Трумэна, Декларации Прав человека и других Декларациях справедливости и свободы, просит весь демократический мир о помощи для осуществления его целей.
Оккупированная Литва
16.II.1949
Председатель Президиума Совета ДБСЛ
Витаутас
Члены Совета ДБСЛ:
Фаустас
Кардас
Мерайнис
Нактис
Ужпалис
Ванагас
Жадгайла
СПИСОК ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Декларацию подписали:
Председатель Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Йонас ЖЕМАЙТИС – ВИТАУТАС;
командир округа Тура Александрас ГРИБИНАС – ФАУСТАС;
начальник штаба области Западной Литвы Витаутас ГУЖАС – КАРДАС;
начальник штаба области Великой Борьбы и уполномоченный округов Альгимантаса и Витаутаса Юозас ШИБАЙЛА – МЕРАЙНИС;
начальник штаба округа Воскресения Бронюс ЛЕСИС – НАКТИС;
командир округа Воскресения Леонардас ГРИГОНИС – УЖПАЛИС;
временно исполняющий обязанности командира области Южной Литвы командир округа Дайнавы Адольфас РАМАНАУСКАС – ВАНАГАС;
секретарь Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Пятрас БАРТКУС – ЖАДГАЙЛА.
Встречаются разные переводы названия Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdis (LLKS) – Движение Борьбы за Свободу Литвы; Саюдис Борьбы за Свободу Литвы; Литовское Освободительное Движение.
ОДДС – Общее Движение Демократического Сопротивления (BDPS, Bendras Demokratinio Pasipriešinimo Sąjūdis).
Официальный перевод на английский – там.
LIETUVOS LAISVĖS KOVOS SĄJŪDŽIO TARYBOS DEKLARACIJA
Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Taryba, atstovaudama visas Lietuvos teritorijoje esančias vieningos vadovybės vadovaujamas karines visuomenines grupuotes, būtent:
a) Pietų Lietuvos Sritį, savo sudėtyje turinčią Dainavos ir Tauro apygardas,
b) Rytų Lietuvos Sritį, savo sudėtyje turinčią Algimanto, Didžiosios Kovos, Vyčio ir Vytauto apygardas,
c) Vakarų Lietuvos Sritį, savo sudėtyje turinčią Kęstučio, Prisikėlimo ir Žemaičių apygardas,
tai yra, reikšdama lietuvių tautos valią, pakartodama Vyriausiojo Lietuvos Atstatymo Komiteto 1946.VI.10. Deklaracijoje, BDPS 1947.V.28. nutarimuose ir BDPS Deklaracijoje Nr.2 paskelbtus pagrindinius principus bei juos papildydama nutarimais, priimtais 1949.II.10. BDPS Prezidiumo ir BDPS Karo Tarybos jungtiniame posėdyje, skelbia:
1. LLKS Taryba, remdamasi BDPS Prezidiumo ir BDPS Karo Tarybos jungtinio posėdžio 1949.II.10. nutarimais, okupacijos metu yra aukščiausias tautos politinis organas, vadovaująs politinei ir karinei tautos išsilaisvinimo kovai.
2. LLKS Tarybos ir jos Prezidiumo būstinė yra Lietuvoje.
3. Valstybinė Lietuvos santvarka – demokratinė respublika.
4. Suvereninė Lietuvos valdžia priklauso tautai.
5. Lietuvos valdymas vykdomas per laisvais, demokratiniais, visuotinais, lygiais, slaptais rinkimais išrinktą Seimą ir sudarytą Vyriausybę.
6. Nuo okupacijos pabaigos ligi susirenkant demokratiniam Lietuvos Seimui, įstatymų leidžiamąją galią turi Laikinoji Tautos Taryba.
7. Laikinąją Tautos Tarybą sudaro: visų vieningoje vadovybėje Lietuvoje ir užsienyje kovojančių sričių, apygardų, rinktinių, aukštųjų mokyklų, kultūrinių, religinių organizacijų bei sąjūdžių ir tautoje atramą turinčių politinių partijų atstovai, prisilaikant proporcingo atstovavimo principo.
8. Atstačius Lietuvos Nepriklausomybę, ligi susirenkant Seimui, Lietuvos Respublikos Prezidento pareigas eina LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininkas.
9. Laikinoji Lietuvos Vyriausybė sudaroma LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininko pavedimu. Vyriausybė atsakinga prieš Laikinąją Tautos Tarybą.
10. Lietuvių veiklai užsienyje ir Lietuvos atstatymo darbui koordinuoti LLKS Tarybos Prezidiumas turi LLKS Užsienio Delegatūrą, kuri, bendradarbiaudama su Vakarų valstybėse akredituotais Lietuvos atstovais, sudarinėja komisijas bei delegacijas ginti ir atstovauti Lietuvos reikalus Suvienytų Nacijų Organizacijoje, įvairiose konferencijose ir kitose tarptautinėse institucijose.
11. LLKS Užsienio Delegatūros nariai iš savo tarpo išsirenka LLKS Užsienio Delegatūros Pirmininką, kuris skaitomas LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininko Pavaduotoju.
12. LLKS Užsienio Delegatūros nariai laikomi lygiateisiais LLKS Tarybos nariais.
13. Šiai Deklaracijai vykdyti nuostatus leidžia LLKS Taryba.
14. Lietuvos valstybės atstatymas, ligi Seimo bus priimta ir paskelbta žmogaus laisvės ir demokratijos siekimus atitinkanti valstybės konstitucija, vykdomas pagal šioje Deklaracijoje paskelbtus nuostatus ir 1922 m. Lietuvos Konstitucijos dvasią.
15. Atstatytoji Lietuvos valstybė garantuoja lygias teises visiems Lietuvos piliečiams, neprasikaltusiems lietuvių tautos interesams.
16. Komunistų partija, kaip diktatūrinė ir iš esmės priešinga pagrindiniam lietuvių tautos siekimui ir kertiniam Konstitucijos nuostatui – Lietuvos nepriklausomumui, – nelaikoma teisine partija.
17. Asmenys, bolševikinės arba vokiškosios okupacijos metu išdavę Tėvynę bendradarbiavimu su priešu, savo veiksmais ar įtaka pakenkę tautos išsilaisvinimo kovai, susitepę išdavystėmis ar krauju, yra atsakingi prieš Lietuvos Teismą.
18. Konstatuojama teigiama religijos įtaka ugdant tautos moralę ir palaikant jos atsparumą sunkiausiu laisvės kovų laikotarpiu.
19. Socialinė globa nėra vien atskirų piliečių ar organizacijų reikalas, bet vienas pirmųjų valstybės uždavinių. Ypatingą globą valstybė teikia išsilaisvinimo kovose nukentėjusiems asmenims ir jų šeimoms.
20. Socialinių problemų racionalus išsprendimas ir krašto ūkinis atstatymas yra susijęs su žemės ūkio, miestų ir pramonės reforma, kuri vykdoma pačioje nepriklausomo gyvenimo pradžioje.
21. LLKS Taryba, glaudžioje vienybėje su kovojančia tauta, kviečia visus geros valios lietuvius, gyvenančius Tėvynėje ir už jos ribų, pamiršti įsitikinimų skirtumus ir įsijungti į aktyvų tautos išsilaisvinimo darbą.
22. LLKS Taryba, prisidėdama prie kitų tautų pastangų sukurti pasaulyje teisingumu ir laisve pagrįstą pastovią taiką, besiremiančią pilnutiniu įgyvendinimu tikrosios demokratijos principų, išplaukiančių iš krikščioniškosios moralės supratimo ir paskelbtų Atlanto Chartijoje, Keturiose Laisvėse, 12-je Prezidento Trumeno Punktų, Žmogaus teisių Deklaracijoje ir kitose teisingumo ir laisvės Deklaracijose, prašo visą demokratinį pasaulį pagalbos savo tikslams įgyvendinti.
Okupuotoji Lietuva
1949.II.16.
LLKS Tarybos Prezidiumo Pirmininkas
Vytautas
LLKS Tarybos nariai:
Faustas
Kardas
Merainis
Naktis
Užpalis
Vanagas
Žadgaila
LIETUVOS LAISVĖS KOVOS SĄJŪDŽIO TARYBOS DEKLARACIJĄ PASIRAŠIUSIŲJŲ SĄRAŠAS
Deklaraciją pasirašė:
Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Tarybos Prezidiumo Pirmininkas Jonas ŽEMAITIS - VYTAUTAS;
Tauro apygardos vadas Aleksandras GRYBINAS - FAUSTAS;
Vakarų Lietuvos srities štabo viršininkas Vytautas GUŽAS - KARDAS;
Didžiosios Kovos apygardos štabo viršininkas bei Algimanto ir Vytauto apygardų įgaliotinis Juozas ŠIBAILA - MERAINIS;
Prisikėlimo apygardos štabo viršininkas Bronius LIESYS - NAKTIS;
Prisikėlimo apygardos vadas Leonardas GRIGONIS - UŽPALIS;
laikinai einantis Pietų Lietuvos srities vado pareigas Dainavos apygardos vadas Adolfas RAMANAUSKAS - VANAGAS;
Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdžio Prezidiumo sekretorius Petras BARTKUS - ŽADGAILA.
Ещё раз Декларация Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы. На этот раз – с любительским переводом на русский язык.
ДЕКЛАРАЦИЯ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Совет Движения Борьбы за Свободу Литвы, представляющий все находящиеся на территории Литвы военные общественные группировки под единым руководством, именно:
а) Область Южной Литвы, в составе которой находятся округи Дайнавы и Тура,
б) Область Восточной Литвы, в составе которой находятся округи Альгимантаса, Великой Борьбы, Витиса и Витаутаса,
в) Область Западной Литвы, в составе которой находятся округи Кястутиса, Воскресения и Жемайтийская,
то есть, выражающий волю литовского народа, повторяя главные принципы, объявленные в Декларации Главного Комитета Восстановления Литвы от 10.VI.1949, постановлениях ОДДС от 28.V.1947 и Декларации ОДДС №.2 и дополняя их постановлениями, принятыми в 10.II.1949 на объединённом заседании Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС, провозглашает:
1. Совет ДБСЛ, на основе постановлений объединённого заседания Президиума ОДДС и Военного Совета ОДДС 10.II.1949, во время оккупации является высшим политическим органом народа, который возглавляет политическую и военную освободительную борьбу народа.
2. Совет ДБСЛ и его Президиум находятся в Литве.
3. Государственный строй Литвы – демократическая республика.
4. Суверенная власть Литвы принадлежит народу.
5. Управление Литвой осуществляется через Сейм, избранный на свободных, демократических, всеобщих, равных и тайных выборах, и сформированное Правительство.
6. С окончания оккупации до собрания демократического Сейма Литвы законодательная власть принадлежит Временному Совету Народа.
7. В состав Временного Совета Народа входят: представители всех под объединённым руководством в Литве и в зарубежье сражающихся областей, округов, дружин, высших школ, культурных, религиозных организаций и движений, и в народе имеющих опору политических партий, основываясь на принципе пропорционального представительства.
8. После восстановления Независимости Литвы до собрания Сейма обязанности Президента Литовской Республики исполняет Председатель Президиума Совета ДБСЛ.
9. Временное Правительство Литвы формируется по поручению Председателя Президиума Совета ДБСЛ. Правительство ответственно перед Временным Советом Народа.
10. Для координирования деятельности литовцев в зарубежье и работы по восстановлению Литвы Президиум ДБСЛ располагает Зарубежной Делегатурой ДБСЛ, которая в сотрудничестве с аккредитованными в государствах Запада представителями Литвы формирует комиссии и делегации для защиты и представления дел Литвы в Организации Объединённых Наций, разных конференциях и других международных институциях.
11. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ из своих рядов выбирают Председателя Зарубежной Делегатуры ДБСЛ, который считается Заместителем Председателя Президиума Совета ДБСЛ.
12. Члены Зарубежной Делегатуры ДБСЛ считаются равноправными членами Совета ДБСЛ.
13. Законоположения для выполнения этой Декларации издаёт Совет ДБСЛ.
14. Восстановление Литовского государства до тех пор, пока не будет принята и провозглашена государственная конституция, соответствующая стремлениям свободы человека и демократии, ведётся согласно положениям, провозглашённым в данной Декларации, и в духе Конституции Литвы 1922 г.
15. Восстановленное государство Литвы обеспечивает равные права всем гражданам Литвы, которые не провинились перед интересами литовского народа.
16. Коммунистическая партия как диктаторская и в сущности противостоящая основному стремлению литовского народа и главному положению Конституции – независимости Литвы – не считается законной партией.
17. Лица, которые во время большевистской или немецкой оккупации предали Родину сотрудничеством с врагом, своими действиями или влиянием нанесли ущерб народной освободительной борьбе, замаранные предательствами или кровью, несут ответственность перед Судом Литвы.
18. Констатируется положительное влияние религии в воспитании морали народа и в поддержке его стойкости в самое тяжёлое время борьбы за свободу.
19. Социальная опека является делом не только отдельных граждан или организаций, а одной из важнейших задач государства. Особенную опеку государство оказывает лицам, которые пострадали в освободительной борьбе, а также их семьям.
20. Рациональное решение социальных проблем и восстановление хозяйства края неотделим от реформы сельского хозяйства, городов и промышленности, которая проводится в самом начале независимой жизни.
21. Совет ДБСЛ в тесном единстве с борющимся народом призывает всех литовцев доброй воли, проживающих на Родине и за её рубежом, забыть о различиях в убеждениях и присоединиться к активной работе по освобождению народа.
22. Совет ДБСЛ, присоединяясь к усилиям других народов создать справедливостью и свободой обоснованный постоянный всемирный мир, опирающийся на полное осуществление принципов истинной демократии, которые возникают из христианского представления о морали и провозглашены в Атлантической Хартии, Четырёх Свободах, 12-и Пунктах Президента Трумэна, Декларации Прав человека и других Декларациях справедливости и свободы, просит весь демократический мир о помощи для осуществления его целей.
Оккупированная Литва
16.II.1949
Председатель Президиума Совета ДБСЛ
Витаутас
Члены Совета ДБСЛ:
Фаустас
Кардас
Мерайнис
Нактис
Ужпалис
Ванагас
Жадгайла
СПИСОК ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ СОВЕТА ДВИЖЕНИЯ БОРЬБЫ ЗА СВОБОДУ ЛИТВЫ
Декларацию подписали:
Председатель Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Йонас ЖЕМАЙТИС – ВИТАУТАС;
командир округа Тура Александрас ГРИБИНАС – ФАУСТАС;
начальник штаба области Западной Литвы Витаутас ГУЖАС – КАРДАС;
начальник штаба области Великой Борьбы и уполномоченный округов Альгимантаса и Витаутаса Юозас ШИБАЙЛА – МЕРАЙНИС;
начальник штаба округа Воскресения Бронюс ЛЕСИС – НАКТИС;
командир округа Воскресения Леонардас ГРИГОНИС – УЖПАЛИС;
временно исполняющий обязанности командира области Южной Литвы командир округа Дайнавы Адольфас РАМАНАУСКАС – ВАНАГАС;
секретарь Президиума Совета Движения Борьбы за Свободу Литвы Пятрас БАРТКУС – ЖАДГАЙЛА.
Встречаются разные переводы названия Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdis (LLKS) – Движение Борьбы за Свободу Литвы; Саюдис Борьбы за Свободу Литвы; Литовское Освободительное Движение.
ОДДС – Общее Движение Демократического Сопротивления (BDPS, Bendras Demokratinio Pasipriešinimo Sąjūdis).
Официальный перевод на английский – там.