Kovo 11-oji

[indraja]

Įdomu: kol kas visi penki komentarai – kad šventiškiausia yra Vasario 16-oji. Tačiau šiandien kitas gimtadienis :) .

Justinas Marcinkevičius

Tai gražiai mane augino
laukas, pieva, kelias, upė,
tai gražiai už rankos vedė
vasaros diena ilga.

Tai gražiai lingavo girios,
uogų ir gegučių pilnos,
tai gražiai saulutė leidos,
atilsėlį nešdama.

Tai gražiai skambėjo žodžiai:
laukas, pieva, kelias, upė.
Tai gražiai iš jų išaugo
vienas žodis. Lietuva.

1974

---

Любопытно – пока что все пять комментариев в пользу наибольшей праздничности 16-ого февраля. Но сегодня настал другой день рождения :) .

Перевод на этот раз близкий к оригиналу; небезынтересное слово «дивно» употребляется вместо буквального «красиво». (Симметрию всё равно испортил – на месте «красно» должно быть то же самое «дивно»).

Юстинас Марцинкявичюс, перевод Давида Самойлова

Дивно так меня растили
луг, река, дорога, поле.
Дивно за руку водили
лета долгие деньки.

Дивно так качались пущи,
ягод и кукушек полны,
красно солнышко садилось,
дав земле передохнуть.

Дивно так слова звучали:
луг, река, дорога, поле,
а из них взрастало дивно
слово светлое «Литва».

1974