![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaDėkui ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
u_uka už dar vieną pasufleruotą pasivaikščiojimą (įdomus pasakojimas – verta ten žvilgtelėti)! Šį šeštadienį maršrutas buvo itin vaizdingas.
Спасибоu_uka за ещё одну подсказанную прогулку (увлекательный рассказ – стоит заглянуть по ссылке)! В эту субботу маршрут был особенно живописный.
Pašėlęs ožekšnis.
Бешеный бересклет.
Bebrų patvenktas šaltinis Akis.
Источник Око, запруженный бобрами.
Kažin kas kartą išardė užtvanką...
Кто-то однажды разрушил плотину...
Grindinys.
Мостовая.
Naujosios Rėvos piliakalnis.
Замковая гора Новой Ревы.
Ant vieno iš stendų (nuo kurio bekovodami su svetimkūniais euroskeptikai nuskuto angliškus užrašus) be kita ko rašoma:
„Vietinių žmonių piliakalnis vadinamas „Ruskij kostiol“ arba tiesiog Popų (Popy). Pasakojama, esą šiame kalne nuskendusi rusų bažnyčia. Žmonės esą rasdavo ant kalno šlaitų ratu išmintus takus ir matydavo tais takais einančias procesijas, girdėdavo iš po žemių sklindantį varpų skambesį. Rusų bažnyčios kaip svetimo įvaizdis katalikiškoje aplinkoje rodo, kad piliakalnis galėjo būti svetimų (baltų) šventvietė.“
На одном из стендов (английские надписи с которого в борьбе с чужеродным соскребли евроскептики) в том числе пишут (перевод мой):
«Местные люди зовут замковую гору «Ruskij kostiol» или просто поповской (Popy). Рассказывают, что как будто бы в этой горе утонул русский костёл. Люди как будто бы находили на склонах горы тропы, вытоптанные по кругу, и видели шествия, которые шли по ним, слышали звон колоколов из-под земли. Образ русского костёла как чужого в католической среде указывает на то, что замковая гора могла быть свящённым местом чужих (балтов).
Kaip ten nuvažiuoti autobusu?
Как туда поехать на автобусе? (На мысль об инструкции навелаmareicheva)
Reikalingas priemiestinis autobusas, tvarkaraščių svetainė – http://www.transportas.lt/tvarkarasciai.php?mtipas=1 . Tvarkaraščiai gali būti negaliojantys – galbūt verta paskambinti vežėjui, kuris nurodytas prie kiekvieno maršruto. Atvykimo stotelė – Šilėnai. Jei į „Išvykimo“ parašysime „Vilnius“, svetainė veikiausiai supras, kad reikalinga tik stotis. Daug maršrutų šia kryptimi prasideda nuo Spaudos rūmų, taigi, reikia rašyti „Viršuliškės“. (Lygiai taip ne miesto autobusų Gerosios Vilties stotelė yra prie miesto transporto Savanorių stotelės, o ne prie Gerosios Vilties. ???). Autobusas paleidžia prie posūkio į Šilėnus, nuo ten iki Šilėnų – 3 km (šlapiu oru molėtas kelias – tik mėgėjams), nuo jų iki kalno (labai padoriu smėlėtu keliuku ar grindiniu) 2 km. Svarbu: Šilėnų stotelėje tvarkaraščio nėra (o, tarkim, Dūkštose jis nepilnas). Tad reikia iš anksto išsiaiškinti, kaip autobusai važiuoja atgal.
Нужны пригородские автобусы, сайт расписаний – http://www.transportas.lt/tvarkarasciai.php?mtipas=1 . Расписания могут быть не действительные – может быть, имеет смысл позвонить по телефону фирмы, которая указана возле каждого маршрута. Нужна остановка «Šilėnai», это и пишем в окошко «Atvykimo». Если в «Išvykimo» напишем «Vilnius», сайт скорее всего поймёт, что нужен только автовокзал. Много маршрутов в данном направлении начинаются от «Spaudos rūmai» (так остановка зовётся в сети городского транспорта и в разговорном языке). Следовательно, надо напечатать «Viršuliškės» (в сети городского транспорта тоже есть такая остановка, но не там, она следующая. Точно так же остановка не внутригородских автобусов «Gerosios Vilties» находится не возле городской остановки «Gerosios Vilties», а возле о. «Savanorių». ???). Автобус выпускает у поворота к Шиленай, до них – 3 км (в мокрую погоду эта глинистая дорога – на любителя), от них до горы (по очень приличной песчаной дороге или мостовой) 2 км. Важно: на остановке Шиленай никакого расписания нет (а, например, на о. Дукштос – оно не полное). Так что надо заранее узнать, как автобусы едут обратно.
u_uka už dar vieną pasufleruotą pasivaikščiojimą (įdomus pasakojimas – verta ten žvilgtelėti)! Šį šeštadienį maršrutas buvo itin vaizdingas.Спасибо
u_uka за ещё одну подсказанную прогулку (увлекательный рассказ – стоит заглянуть по ссылке)! В эту субботу маршрут был особенно живописный.Pašėlęs ožekšnis.
Бешеный бересклет.
Bebrų patvenktas šaltinis Akis.
Источник Око, запруженный бобрами.
Kažin kas kartą išardė užtvanką...
Кто-то однажды разрушил плотину...
Grindinys.
Мостовая.
Naujosios Rėvos piliakalnis.
Замковая гора Новой Ревы.
Ant vieno iš stendų (nuo kurio bekovodami su svetimkūniais euroskeptikai nuskuto angliškus užrašus) be kita ko rašoma:
„Vietinių žmonių piliakalnis vadinamas „Ruskij kostiol“ arba tiesiog Popų (Popy). Pasakojama, esą šiame kalne nuskendusi rusų bažnyčia. Žmonės esą rasdavo ant kalno šlaitų ratu išmintus takus ir matydavo tais takais einančias procesijas, girdėdavo iš po žemių sklindantį varpų skambesį. Rusų bažnyčios kaip svetimo įvaizdis katalikiškoje aplinkoje rodo, kad piliakalnis galėjo būti svetimų (baltų) šventvietė.“
На одном из стендов (английские надписи с которого в борьбе с чужеродным соскребли евроскептики) в том числе пишут (перевод мой):
«Местные люди зовут замковую гору «Ruskij kostiol» или просто поповской (Popy). Рассказывают, что как будто бы в этой горе утонул русский костёл. Люди как будто бы находили на склонах горы тропы, вытоптанные по кругу, и видели шествия, которые шли по ним, слышали звон колоколов из-под земли. Образ русского костёла как чужого в католической среде указывает на то, что замковая гора могла быть свящённым местом чужих (балтов).
Kaip ten nuvažiuoti autobusu?
Как туда поехать на автобусе? (На мысль об инструкции навела
mareicheva) Reikalingas priemiestinis autobusas, tvarkaraščių svetainė – http://www.transportas.lt/tvarkarasciai.php?mtipas=1 . Tvarkaraščiai gali būti negaliojantys – galbūt verta paskambinti vežėjui, kuris nurodytas prie kiekvieno maršruto. Atvykimo stotelė – Šilėnai. Jei į „Išvykimo“ parašysime „Vilnius“, svetainė veikiausiai supras, kad reikalinga tik stotis. Daug maršrutų šia kryptimi prasideda nuo Spaudos rūmų, taigi, reikia rašyti „Viršuliškės“. (Lygiai taip ne miesto autobusų Gerosios Vilties stotelė yra prie miesto transporto Savanorių stotelės, o ne prie Gerosios Vilties. ???). Autobusas paleidžia prie posūkio į Šilėnus, nuo ten iki Šilėnų – 3 km (šlapiu oru molėtas kelias – tik mėgėjams), nuo jų iki kalno (labai padoriu smėlėtu keliuku ar grindiniu) 2 km. Svarbu: Šilėnų stotelėje tvarkaraščio nėra (o, tarkim, Dūkštose jis nepilnas). Tad reikia iš anksto išsiaiškinti, kaip autobusai važiuoja atgal.
Нужны пригородские автобусы, сайт расписаний – http://www.transportas.lt/tvarkarasciai.php?mtipas=1 . Расписания могут быть не действительные – может быть, имеет смысл позвонить по телефону фирмы, которая указана возле каждого маршрута. Нужна остановка «Šilėnai», это и пишем в окошко «Atvykimo». Если в «Išvykimo» напишем «Vilnius», сайт скорее всего поймёт, что нужен только автовокзал. Много маршрутов в данном направлении начинаются от «Spaudos rūmai» (так остановка зовётся в сети городского транспорта и в разговорном языке). Следовательно, надо напечатать «Viršuliškės» (в сети городского транспорта тоже есть такая остановка, но не там, она следующая. Точно так же остановка не внутригородских автобусов «Gerosios Vilties» находится не возле городской остановки «Gerosios Vilties», а возле о. «Savanorių». ???). Автобус выпускает у поворота к Шиленай, до них – 3 км (в мокрую погоду эта глинистая дорога – на любителя), от них до горы (по очень приличной песчаной дороге или мостовой) 2 км. Важно: на остановке Шиленай никакого расписания нет (а, например, на о. Дукштос – оно не полное). Так что надо заранее узнать, как автобусы едут обратно.
no subject
Date: 2009-10-14 15:41 (UTC)Балты, в том контексте язычники, чужие католикам. Русские христиане им тоже чужие. (Но, хм, эта цитата из местных, вроде, даже не на польском? Склоняюсь к возможности беларуского языка в этих местах).
no subject
Date: 2009-10-14 16:45 (UTC)Мне просто странно показалось - они же вам предки, а Ты про них - чужие:)
no subject
Date: 2009-10-14 20:40 (UTC)Вот тут и изюминка - немалая часть теперешней идентичности (уважение а-ла языческого в культуре, имена балтского происхождения, даже выраженное положительное отношение к "дикой" природе и пр.) перекликается с тем, что в романтическом представлении того же католического девятнадцатого века было культурой Древних, Ушедших. Это прошлое воспели прежде всего люди, которые даже не говорили на литовском. Есть у Литвы такое свойство - если не существует в смысле политическом, то существует в смысле мифологическом! Эту мифологию прочли люди, которые начали обращать внимание на "холопский" язык, которые искали в истории свой отдельный сюжет... И у них получилось нечто :)
А для меня лично своё, основа - это очень чётко природа + а-ла языческого оттенка а-ла мифология + язык (языки - балтские языки). Аристократическая культура + церковь + литовско-польская империя - это, разумеется, было и важно, но этого я не чувствую таким образом.
Хм, похоже, в тот стенд ещё и стреляли из пневматики, наверно, просто так.
no subject
Date: 2009-10-16 17:55 (UTC)