Завещание

[indraja]

Marcelijus Martinaitis

Jeigu aš medis, kurį kada nors nukirs,
iš manęs nedarykit tvorų,
nesupjaukite malkoms.

Iš manęs padarykite lieptą,
duris arba slenkstį,
ties kuriuo pasisveikina.

<1981

---

Марцелиюс Мартинайтис, перевод Георгия Ефремова

Если я дерево, которое срубят,–
вы не делайте из меня
поленьев и кольев.

Лучше сделайте мост через речку,
калитку или порог,
над которым встречаются руки.

<1981

Comments

[sulerin.livejournal.com]

Спасибо.

[indraja]

Как-то радует, что успел прочесть теперь. Доброго пути!..

[maumaz.livejournal.com]

Genialus dėdė. Genialus.

[indraja]

Aha, vietomis smarkiai.

[hild-0.livejournal.com]

Хорошо... спасибо.

[indraja]

:)