Nemėgstu

[indraja]

Mėgstu daug dalykų Aukštaitijos nacionaliniame parke, bet yra jame ir jo apylinkėse ir tokių, kurie man nepatinka.

Люблю множество вещей в Аукштайтийском национальном парке, но есть и такие в нём и в его окрестностях, что мне не нравятся.


Tai savotiškai smagi alternatyvi estetika. Dėžučių architektūra, supama puikios gamtos miesteliuose, kurie taip pat galėjo būti puikūs.

Это по-своему забавная альтернативная эстетика. Коробочная архитектура среди прекрасной природы в городках, которые могли бы тоже быть прекрасными.




O mega-žvyrkelių su mašinomis tiesiog fiziškai negaliu pakęsti. Dulka. O kitokiais keliais vaikščioti ne visada pavyksta. Laimė, Europoje visus tokius liepia asfaltuoti.

А вот грунтовые мега-дороги плюс машины терпеть не могу, чисто физически. Пыль. А ходить по иным дорогам не всегда получается. К счастью, в Европе всё такое велят асфальтировать.




Nemėgstu privačių namų, išdygusių vidury miško, kurį atsimenu kaip mišką. Net jei 1952 metais ten tikrai buvo pastatų. Nemėgstu naujųjų savininkų pertvertų kelių. Ir itin nemėgstu palaidų šunų, aplojančių mane miške. Pernai (vienintelį kartą gyvenime) vaikščiojau su dujų balionėliu. Šiemet nešiojausi fotoaparatą. Grasino atimti (kai nufotografavau susitikimą su šuniuku, matomu kadre žemiau).

Не люблю частные дома, которые выросли среди леса, который помню как лес. Даже если в 1952-ом году там действительно были строения. Не люблю перекрытые новоявленными хозяевами усадьб дороги. И чрезвычайно не люблю непривязанных собак, которые лают на меня посреди леса. В прошлом году (единственный раз в жизни) гуляла с газовым баллончиком. В этом году гуляла с фотоаппаратом. Грозили отобрать (после фотографирования встречи с собачкой, которая видна на кадре ниже).




Nemėgstu keturračių motociklų miške, ypač nacionaliniuose parkuose.
Не люблю тетрациклы в лесу, особенно в национальных парках.




Nemėgstu griūvančių tiltų.
Не люблю разрушающиеся мосты.




Nemėgstu Ladakalnio „pritaikymo lankymui“. Lankyti jį ir taip galima.
Не люблю «приспосабливание для посещения» Ладакалниса. Посещать его и так можно.




Taip pat nemėgstu šiukšlių ir tų, kurie jas palieka miške. Rinkimas, deja, padeda tik kuriam laikui.
А также не люблю мусор и тех, кто его оставляют в лесу. Собирание его помогает, увы, только на некоторое время.

Comments

[indraja]

Так в том и суть, что я по умолчанию, простите, по факту лая, считаю, что данная собака для меня теперь опасна. И это не очередная противозаконно спущенная с поводка "она не кусается" в парке, это, судя по поведению и местонахождению, сторожевые собаки. "Она не виновата" - какое-то объяснение только тогда, когда я могу взаимоджействовать с человеком, а если человека рядом нет, а собака есть, то я не буду задумываться про высокие материи.

[hild-0.livejournal.com]

Аналогично.