Книга переводов литовской поэзии "В начале - муравей"

[indraja]

Išleidžiama pirmoji projekto liTTera knyga! Joje - Georgijaus Jefremovo, jurginas, išversti lietuvių poetų eilėraščiai. (O kaip ji vadinai lietuviškai, nežinau, nes internete nerandu tos A.Bernoto eilėraščio eilutės originalo kalba! Taisa: "Pradėsim nuo skruzdės"). Ją bus galima gauti jubiliato vakare Maskvoje (smulkiau - žemiau).

Sveikinu! Labai džiugu, kad Lietuvoje ir Rusijoje gyvena tokie žmonės.

---

Выйдет первая книга в проекте liTTera! vitum и sulerin пишут:
"Книга переводов литовской поэзии "В начале - муравей", сделанных Георгием Ефремовым, он же jurginas, отпечатана и будет распространяться на вечере юбиляра в Москве в Доме Балтрушайтиса, который предположительно состоится 24 февраля. И это только первая книга задуманной серии".

Поздравляю! Очень радостно, что в Литве и России живут такие люди.

Comments

[naiwen.livejournal.com]

Здорово, поздравляю!

[kemenkiri.livejournal.com]

А где бы добыть более подробную инфу 1) про сам вечер 2) можно ли будет добыть книгу помимо него?
А то любопытственно, хотя 24е - это первый

[kemenkiri.livejournal.com]

(убежало,не знаю, как в этом варианте редактировать!)
...первый блинкомовский вечер.

[indraja]

vitum пишет "следите за анонсами в журнале юбиляра и здесь". Думаю, если в журнале jurginas спросишь, скажет обязательно, и другой способ тоже быть должен. Очень радует, что таки кому-то нужны эти книги.

[indraja]

http://indraja-rrt.livejournal.com/82496.html?thread=692544#t692544

[indraja]

"Книга предположительно будет раздаваться пришедшим на вечер в Дом Балтрушайтиса (ул. Поварская, д. 24, м. Арбатская, 24 февраля в 18 часов) и продаваться в магазине Bilingua." (via vitum)

[jurginas.livejournal.com]

* * *

Pradėsim nuo skruzdės. Į šapą menką
Sudėti visą širdį ir tikėti:
Pasauliai dideli mažuos prasmenga –
Prie skruzdėlynų lieka tik skeletai.

Todėl, kai nugara bėgioja skruzdės,
Ne tik tada – ir paskutinį mirksnį,
Žmogaus tobulumu būt gėda skųstis:
Ir mirdamas galvoji, kad nemirsi.

Gerai žinojau vieną moteriškę,
Ji dar geriau žinojo savo vėžį,
O krovė tūkstančius, delnai nublyškę
Liežte sodresnį rublį turguj liežė.

Ją gretai laidojo, savaime aišku.
Ir jos liepta, jau bėgo iš anapus
Skruzdė per smėlį su šapu lyg laišku,
Kad skruzdėlynas bus čionai – ne kapas.

1978

[indraja]

Dėkui!
А там выше в комментариях человек интересуется, как бы получить книгу, если не попадает на вечер - не могли бы вы ей ответить, пожалуйста?

Как получить книгу

[jurginas.livejournal.com]

Я пока всерьёз не думал над этим... Но, наверное, выберу какую-нибудь из лавок ОГИ и договорюсь, что все книги серии будут распространяться через них. Вообще - с благодарностью приму все советы и пожелания. В любом случае - я постараюсь сам вручить или прислать книжку каждому интересующемуся.

[indraja]

Спасибо.