Vasaros laikas, kad jį kur

[indraja]

Nemėginau, kaip jaučiasi apsirūkęs žmogus, bet – metaforiškai – po pavasarinio laikrodžio persukimo (džiaukitės, kieno jis nekliudė!) maždaug taip gaunas. Keliuosi valanda anksčiau, o užmigti pavyksta pusvalandžiu anksčiau, taigi, vietoj penkių miego valandų –

Не пробовала, как себя чувствует обкурившийся человек, но – метафорически – после весеннего перевода времени (радуйтесь, на кого он не оказал воздействия!) нечто такое получается. Встаю на час раньше, а уснуть получается на полчаса раньше, итого вместо пяти часов сна –

Ta proga čia bus swoon‘as, t.y. svaigimas!
По этому случаю тут будет свун!

…Kamera juda ratu, sulėtintas vaizdas, skirtas padaryti žiūrovui įspūdį scena, kurioje demonstruojami ypatingi protagonisto gebėjimai – ir centre herojus(?) su…
…Камера движется кругом, замедленная сьёмка, предназначенная для того, чтобы впечатлить зрителя сценой, раскрывающей особенные способности протагониста – и в центре герой(?) с…


…pipetmanu!
…пипетманом!
(Википедия это на русском называет микропипеткой; а как в живой речи, не знаю).



Po šito galima atleisti net visą tą dažytą vandenį laboratoriniuose induose!
После этого можно простить даже всю эту крашеную воду в лабораторной посуде!

(I mean Slow motion Orbital shot of Anti-hero protagonist portraying his Super reflexes, or Sherlock Scan, to be precise. Well, it is about that film anyway).

Тэг „darbas“ означает «работа», если кто не.