"Лист работы Ниггля"
Nov. 10th, 2013 16:26![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaСобиралась, собиралась и наконец-то посмотрела хоть один спектакль "Блистательной кибитки"! Это – любительский театр моих знакомых в Москве. Спектакль "Лист работы Ниггля" создан по рассказу Дж. Р. Р. Толкина (рассказ к прочтению рекомендую, он о жизни и посмертии "маленького человека", который в то же время в чем-то Художник). Смотрела по записям вот там.
В театре не разбираюсь (была несколько раз, понравилось, но не возникало стремление сходить ещё), так что впечатления – просто впечатления.
Вполне хорошо! Актёры играют (если бы видеть мимику, наверно, будет ещё убедительней). У спектакля есть структура. Цвет стен и местами укачивающая точка наблюдения усиливают впечатление депрессивности (тут уместное, так как исходник мне такое впечатление в большей своей части и оставил. В конце, конечно, там был и есть "выход вверх"). Философическая мысль передана! И не могу не пожужжать по любимой теме для недовольства – насколько же в переводе потерялась объёмность названия "Niggle's Parish"... А вот музыка спектаклю даёт немало.
Хочу ли больше, не знаю. Наверно, если вживую. Или есть красивая, с понятной речью (то есть, лучше, чем запись по ссылке выше) запись "Гамлета"? (Вдруг наконец-то его "пойму", сердцем, то есть...).
В театре не разбираюсь (была несколько раз, понравилось, но не возникало стремление сходить ещё), так что впечатления – просто впечатления.
Вполне хорошо! Актёры играют (если бы видеть мимику, наверно, будет ещё убедительней). У спектакля есть структура. Цвет стен и местами укачивающая точка наблюдения усиливают впечатление депрессивности (тут уместное, так как исходник мне такое впечатление в большей своей части и оставил. В конце, конечно, там был и есть "выход вверх"). Философическая мысль передана! И не могу не пожужжать по любимой теме для недовольства – насколько же в переводе потерялась объёмность названия "Niggle's Parish"... А вот музыка спектаклю даёт немало.
Хочу ли больше, не знаю. Наверно, если вживую. Или есть красивая, с понятной речью (то есть, лучше, чем запись по ссылке выше) запись "Гамлета"? (Вдруг наконец-то его "пойму", сердцем, то есть...).