Birma Mianma - projektas

[indraja]

Papildyta 2007 10 08
LJ užvirusioje košėje išvirė štai kas. Prašyčiau žvilgtelėti ir siūlyti pataisymus. Ypač tai galioja didžiajam košės virėjui zalias_bebras.
Mano įkvėpimo šaltinis - USCB.

---

Вот результат всего наговорённого в литовском ЖЖ насчёт поддержки Бирмы. Прошу взглянуть и предъявлять поправления. Источник моего вдохновения - USCB.

---

Honourable Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China,
Could you please help to deliver this message?

Honourable Leaders of the People's Republic of China,
Burmese military regime is severely mistreating the people of Burma (Myanmar). Please use your influential position to compel the military regime towards a national reconciliation process. Please no longer veto peaceful UN Security Council resolutions on Burma. Please use your position to help the people of Burma to have a respectable government. This would benefit China and the entire region.

Yours respectfully

***

Gerbiamas Nepaprastasis ir įgaliotasis Kinijos Liaudies Respublikos Ambasadoriau,
prašyčiau padėti perduoti šį prašymą.

Gerbiamieji Kinijos Liaudies Respublikos Vadovai,
Birmos (Mianmaro) karinis režimas itin žiauriai elgiasi su Birmos gyventojais. Prašyčiau pasinaudoti savo įtakinga padėtimi, kad paskatintumėte karinį režimą pradėti nacionalinio susitaikymo procesą. Prašyčiau nebevetuoti taikių Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos nutarimų Birmos klausimais. Prašyčiau, kad pasinaudodami savo padėtimi padėtumėte Birmos gyventojams turėti gerbiamą valdžią. Tai būtų naudinga Kinijai ir visam regionui.

Pagarbiai,

***

Honourable Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation,
Could you please help to deliver this message?

Honourable Leaders of the Russian Federation,
Burmese military regime is severely mistreating the people of Burma (Myanmar). Please no longer veto peaceful UN Security Council resolutions on Burma. Please use your position to help the people of Burma, not the brutal regime. This would benefit the entire region.

Yours respectfully

***

Gerbiamas Nepaprastasis ir įgaliotasis Rusijos Federacijos Ambasadoriau,
prašyčiau padėti perduoti šį prašymą:

Gerbiamieji Rusijos Federacijos Vadovai,
Birmos (Mianmaro) karinis režimas itin žiauriai elgiasi su Birmos gyventojais. Prašyčiau nebevetuoti taikių Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos nutarimų Birmos klausimais. Prašyčiau, kad pasinaudodami savo padėtimi padėtumėte Birmos gyventojams, o ne brutaliam režimui. Tai būtų naudinga visam regionui.

Pagarbiai,

---

Jei manote, kad pakankamai pasidomėjote Birma ir norėtumėte išreikšti savo nuomonę, pasinaudodami šiais ar panašiais tekstais – prašom. Manyčiau, juos reikėtų siųsti ambasadoms. O kurį pavadinimą vartoti, nėra paprasta nuspręsti.

---

Если полагаете, что достаточно поинтересовались ситуацией в Бирме и хотели бы выразить своё мнение при помощи этих или схожих текстов – пожалуйста. Правда, амбассады России в России нет. А которое название следует использовать, не просто решить.

Comments

Ant smūgio, galiu dar pataisyti

[ekzon.livejournal.com]

Ar reikia:

Уважаемый господин чрезвычайный и уполномоченный посол Российской Федерации, обращаюсь к Вам с просьбой передать эту просьбу/петицию:

Уважаемые господа главы Российской Федерации,
Военный режим Бирмы (Мьянмы) исключительно жестоко обращается с жителями Бирмы. Мы бы хотели попросить Вас больше не ветировать мирных решений Совета безопасности Организации Объединённых Наций по вопросам Бирмы. Просим, чтобы, воспользовавшись своим положением, Вы помогли бы жителям Бирмы, а не деспотичному режиму. Это оказало бы положительное влияние на положение всего региона.

С уважением

?

Re: Ant smūgio, galiu dar pataisyti

[indraja]

Ačiū ačiū, kam nors, tikėkimės, pravers (na... čia aš visgi kai kuriose situacijose rusiškai "nemoku").
Pamintijimas: hm, bet jei kinų adresas su .cn, o pašto serveris nurodomas kaip blokuotas Kinijoje, tai ar nueina?...