Kaunas. Į Prisikėlimo bažnyčią

[indraja]

Каунас, краткий кусок прогулки в Гору, на которой стоит костёл Воскресения .

Comments

[indraja]

Как любопытно! Угу, меня и тому, что у нас ксёндз, учили (значит, не так - а то как? На литовском kunigas, это слово родственное слову для князя, который kunigaikštis, и аналогичным из германских языков).

[nutuzh.livejournal.com]

А вообще какой язык ближе всего к литовскому? Есть ли какой-то язык, который литовцы могут понимать?

[indraja]

Остался из всей языковой семьи только второй живой, латышский, но мы их понимаем примерно как русские поляков (если не рядом живущие).

Вот посмотрела, не помогает: у нас kunigas - у них mācītājs (а у нас аналог, mokytojas, означает "учитель"). bažnyčia - baznīca.

[nutuzh.livejournal.com]

К нам по работе приезжают чехи, и мы к ним приезжаем. Долго не понимал, почему поляки и чехи между собой по английски разговаривают — ведь языки-то родственные, возможно, они ближе друг к другу, чем литовский и латышский. А мне объяснили, что случается непонимание, поскольку многие распространенные польские слова на чешском языке имеют совершенно противоположное значение. Например, по польски kwiecień — апрель, а по чешски květen — май; по польски jagoda — черника, а по чешски jahoda — клубника, зато по чешски черника borůvka, а по-польски borówka — брусника...