Ноосфера сгущалась

[indraja]

Выборочное восприятие и запоминание, когда внимание подключается к некоей теме – прелестная вещь.
Ранним утром читаю Кинга Bag of Bones к следующему собранию Клуба фантастической книги:
“On a middle shelf of a bookcase I could see the three early Elmore Leonard novels – Swag, The Big Bounce, and Mr. Majestyk – that I had put aside against a spell of rainy weather” ...
А как раз с вечера обзавелась тем Mr. Majestyk, который фильм (да, про трудную жизнь фермеров-тыквоводов! И буду это смотреть, преодолев свои длинные годы с деревенской литературой!).
В книге тем временем тоже появляются невероятные совпадения, но являющиеся предзнаменованием ужасов.
Правка: арбузы. До горизонта арбузы.

Comments

Действительно невероятные совпадения:

[atejist]

для того, чтобы назвать арбузы тыквами, нужно хорошо знать украинский язык и плохо знать русский. Ибо в украинском языке арбуз называется словом "кавун", а тыква - словом "гарбуз" (причем здесь я пишу в соответствии с украинским написанием, но не с произношением; первый звук, согласно с украинской транскрипцией, произносится как нечто среднее между "г" и "х"; то есть человек, привычный к российской фонетике, скорее воспримет украинское "harbuz" как российское "арбуз", чем как "гарбуз").

Re: Действительно невероятные совпадения:

[indraja]

Интересно слова меняют значение в соседних языках. Приходилось слышать, что тыква - это тот hарбуз, но на беларуском. Буду знать, что и на украинском. Только тут и того проще: в аннотации фильма пишут melons, мне не подумалось, что это на деле watermelons, про дыню подзабыла, и так (возможно, и не без подсознания) всё превратилось в тыкву ;)
(перевод с английского на русский - явно не моя сильная сторона, все языки иностранные ;)

Re: Действительно невероятные совпадения:

[atejist]

Знать иностранный язык - это полезно, а плохо знать иностранный язык - это весело! (с)