–> 11

[indraja]

Justinas Marcinkevičius

Sesuo tylioji, rudenine žole!
Tenai, už miško, dunkso tie namai,
kuriuos prisiminimais glamonėju.
Palikit nakčiai praviras duris.

Sesuo tylioji, rudenine žeme!
Prilytos telkšo avinėlio pėdos,
ir tu jau nieko man nebesakai,
kai, gert ištroškęs, aš prie jų klaupiuosi.

Sesuo tylioji, žvaigžde rudenine!
Padėki man iš visko, kas yra,
surinkti savo veidą, balsą, sielą,
kad vėl sugrįžčiau toks, koks išėjau.

1974

---

Юстинас Марцинкявичюс, перевод Георгия Ефремова

Осенняя трава, сестра седая!
Там, за листвой, неясно виден дом –
воспоминаньями его ласкаю.
Дверь приоткройте, чтобы ночь вошла.

Осенняя земля, сестра седая!
Лежит вода, укрыв следы ягненка,
и ты мне ничего не говоришь,
когда я пить хочу и к ним склоняюсь.

Осенняя звезда, сестра седая!
Ты помоги мне из всего, что есть,
сложить мое лицо, слова и душу,
чтоб я вернулся тем, каким ушел.

1974

Comments

[naiwen.livejournal.com]

Эх, здорово.

[indraja]

...И к тому же обнаружилось в шкафу... ;) Сборник "Жизнь, сладкий июль". Некоторые переводы даже очень удачные, в особенности Самойлова. Ещё обнаружился "Донелайтис" (перевод чуточку не так звучит, как должно) и "Древо познания" (удачный). Теперь только великого вдохновения на сканирование надо дождаться.
Но как-то мне всё равно очень странный сам факт, что лирику переводят. (Драма, поэма - там хоть сюжет.) Например, русскую поэзию в литовских переводах категорично не воспринимаю.

[naiwen.livejournal.com]

Я Самойлова самого по себе очень люблю.
А переводы стихов - тут всегда начинаешь думать о том, чего же (кого же) в итоге в стихотворении больше: автора или переводчика? Я, помнится, в прошлом году выкладывала подборку стихов Словацкого. И переводчики такие: Пастернак, Ахматова, Самойлов, Слуцкий... в общем, каждый переводчик - это целая веха в русской поэзии.
С другой стороны, если прозу на иностранном языке в оригинале еще можно читать, то стихи - обычно трудно. Поэтому, например, я не воспринимаю Толкина-поэта, только Толкина-прозаика, Толкина-мифолога. А именно поэзию как поэзию - нет. Хороших русских переводов (именно стихотворных) практически нет, а в оригинале читать тяжело. Вот Мицкевича я в прошлом году стала читать в оригинале, потому что перевод мне не понравился. Ничего, пошло удачно. Хотя восприятие родственных языков вообще ужасно обманчиво...

[indraja]

Читать на иностранном языке - единственный способ научиться читать на иностранном языке ;) Это только в начале трудно. Я просто смирилась, что поэзия на многих языках мне не доступна. Если она будет нужна в каком-то качестве, прочту переводы. Если она будет на самом деле НУЖНА, научусь читать.

[naiwen.livejournal.com]

(озадаченно) Вроде был тут еще какой-то коммент, на который я собралась ответить, а он исчез.
Что-то про деревню Пирчупис?
Да, скань все. Оно мне по-настоящему нравится.
А я тут читаю роман Кановича, это очередной литовский еврей. Как называется, а... "Парк забытых евреев", кажется так (у меня файл на работе остался, поэтому точно не помню). Странный роман. Кусочками хорошо, а другими не очень.