Мой знакомый Некто

[indraja]

Радует, когда люди отзываются на мои записи. Да ещё и положительно отзываются. Если человек это делает почаще, и мне быстрее захочется с ним побеседовать. Поблагодарить её за что-нибудь, лучше приглядеться, чем она интересуется.

«Someone likes your entry». Какой же, наверно, любопытный человек этот Некто.

Comments

[nutuzh.livejournal.com]

Индрая, я не совсем понял: в этом контексте местоимения "её", "она" — к кому или к чему относятся? Или к слову "человек" с несогласованием рода, или тут творческая мысль ускользает от меня...

[indraja]

Ничего, я так и на литовском делаю, пусть формально тоже не сочетается ;)
На английском тоже было нормой писать про всех "he" (patient, worker, baby...). Потом люди подзадумались, но писать он/она как-то громоздко, и нашли способ случайно от абзаца к абзацу менять род. ДА, на английском в целом грамматический род не виден, так что возможно там это пошло проще - но их сперва всё равно очень удивило.

Любопытно кстати как на украинском, если там человек - людина, формально женского рода? Неужели так правильно и сочетают, с женского рода местоимениями?

[nutuzh.livejournal.com]

Да, 'людина' — женского рода, сочетание с местоимениями и прилагательными женского рода:

"Ось велика людина. Вона йде мені назустріч."
"Вот большой чековек. Он идет мне навстречу."

[indraja]

О! Хоть кое-где :)

[nutuzh.livejournal.com]

Надеюсь, не огорчит то, что "чоловiк" по-украински "мужчина"? :)

[indraja]

Зато видно, как родственные слова от языка к языку меняют смысл..
На литовском "žmogus" - человек, но в деревне раньше так назвали бы именно мужчину. "žmona" - явно родственное слово - "жена" (а "женщина" - "moteris"). Увы этимологического словаря у меня нет, но тут какие-то тоже любопытные вещи, похоже. Как понимаю, "žmogus" "žmona" из протоиндоевропейского слова для человека, а "moteris" - из слова для матери.

[nutuzh.livejournal.com]

žmogus — [жмОгус]
žmona — [жмОна]
moteris — [мотЭрис] ?

[indraja]

žmogùs
žmonà
móteris

Эти два первые - "левое" ударение - значит, краткое.
А последнее - "правое" - длинное.

[nutuzh.livejournal.com]

А как читаются короткое и длинное ударения?

[indraja]

То есть, гласная или краткая, или длинная, но под ударением. Увы, не знаю, есть ли где-нибудь примеры с произношением в сети...

[nutuzh.livejournal.com]

Чешский сколько-нибудь знаете? В чешском есть долгие и короткие гласные, а ударение фиксированное на первом слоге. Долгое ударение в литовском это как в чешском слове первый слог с долгой гласной?

[indraja]

Не знаю, но как прочла теперь, у них длинная гласная под ударением - всегда под одним и тем же видом ударения. А в литовском есть два его подвида для длинных, нисходящая интонация и восходящая :))

Пыталась искать какие-то уроки с произношением. Угу, пока нашла с австралийским акцентом.

Так что остаётся радио и тв, вот тут:
http://www.lrt.lt/mediateka/irasai#

[nutuzh.livejournal.com]

A знаете что я могу посоветовать? Есть такой сайт, forvo.com, там носители разных языков записывают свое произношение разных слов. К сожалению, хотя литовский язык и есть в списке, но никто пока ещё не записал произношение какого-либо слова:

https://forvo.com/pronounce/lt/

Может быть попробуете записать пару слов там, хотя бы тех, о которых мы говорили? Ну или если не хотите по каким-либо причинам, то попросите кого-то, чтобы он записал?

[indraja]

Хм, я очень хорошо знаю бывшего диктора радио (когда на радио ещё требовалось идеальное произношение) и озвучивателя книг. Так что у меня очень критическое отношение, к, например, моей артикуляции (и не только моей).
К тому же он умеет правильно ставить ударения (литовцам сложно, это как отдельная дисциплина языка. Интуитивно они поставят зачастую "не там").
Надо будет показать, вдруг заинтересуется. Но вряд ли это быстро...

А так-то увы, если интересно - или самому искать, или я спрошу у моих друзей, которые учили литовский как иностранцы, или всё-таки послушать радио...

[istarni.livejournal.com]

...И еще они такие забавные, с этим "некто". Сейчас-то ЖЖ хоть стал показывать, кто, а какое-то время же было - видно, что кто-то лайкнул, а кто - не видно, видно, только если ты вылогинишься; а так нельзя посмотреть подарочные записи.... Вот так недостатки программирования рождают интригу:)

[indraja]

Так мне ЖЖ не начал показывать. У меня мой журнал всегда в моём стиле, даже если вылогинюсь, и там просто не предусмотрено места, чтобы показывать лайки. Видно, только если разлогинившись открою френдовскую ф-ленту, и там ещё будет мой пост. А на почту приходит уведомление, что Некто и опять! Вот же человек.