Eilėdienis...

[indraja]

Vincas Mykolaitis-Putinas
Rūpintojėlis

Dievuli mano, kas per šviesios naktys!
Ir kas plačių padangių per aukštumas!
O žvaigždės, žvaigždės! didelės ir mažos
Taip spindi, net graudu, Dievuli mano.

Išeisiu, sau tariau, ant lygaus kelio:
Ant lygaus kelio tai valia valužė,
Ant lygaus kelio šviesiąją naktužę
Tai tik jaunam plačias dūmas dūmoti.

Bet kam gi tu, budrus Dievuli mano,
Prie lygaus kelio rūpestėliu rymai?
Prie lygaus kelio, kur vargų vargeliai
Vieni per dienas dūsaudami vaikšto.

Dievuli mano, argi mūsų godos
Tave prie kelio iš dangaus atprašė,
Ar gal tos šviesios rudenio naktužės
Tave iš mūsų žemės išsapnavo?

Priimki gi mane, budrus Rūpintojėli,
Prie lygaus kelio šiąnakt padūmoti.–
O kad aukštam danguj tos šviesios žvaigždės
Taip spindi, net graudu, Dievuli mano.

1926

---

Винцас Миколайтис-Путинас, перевод Давида Самойлова
Иисус Придорожный

О Боже мой, как эти ночи светлы!
Как высоки просторы поднебесья!
А звезды, звезды,– малые, большие,
Так светятся, что даже страшно, Боже.

Вот выйду я на ровную дорогу,
Там воля-волюшка, на той дороге,
на той дорожке ровной светла ночка,
Здесь молодому думу впору думать.

Но что ж ты, Боже, очи не смыкаешь,
Ты пригорюнился вблизи дороги,
Где день-деньской все беды и злосчастья,
Стеная, по дороге ровной бродят.

О Боже мой, неужто эти беды
Тебя к дороге с неба испросили,
Или осенние большие ночи
Тебя из снов из наших сотворили?

Прими меня, Иисусе Придорожный,
Дай мне помыслить у дороги ровной.
А в светлом небе ясные созвездья
Так светятся, что даже страшно, Боже.

1926


Очень хороший переводчик. Только «graudu» – не «страшно», а «грустно».

Comments

[mareicheva.livejournal.com]

Ну так хороший поэт переводил!

[indraja]

Ага, надо будет когда-нибудь прочесть что-нибудь. А в сборниках, где есть несколько переводчиков, его работы всегда отличаются в лучшую сторону.

[mareicheva.livejournal.com]

http://www.litera.ru/stixiya/razval/samojlov.html
http://lit.peoples.ru/poetry/david_samoilov/

[indraja]

Спасибо. Только мне к росиийской поэзии, более поздней, чем начало двадцатого века, ещё привыкать надо...

[mareicheva.livejournal.com]

Самойлов очень созвучен этому стихотворению.

[indraja]

Местами. А местами - очевидно, что уже другое поколение, с такой чуть горьковатой рефлексией (йа могу термины и перепутать, ведь давно уже школу заканчивала)...

[naiwen.livejournal.com]

Давид Самойлов - один из моих любимых поэтов двадцатого века.
Только не читай, если вдруг тебе попадется, ту чушь, которую про Самойлова написал Могултай :)

[indraja]

Если читать "про" - так вот бы почитать, что про него написала Роза Глинтерщик. То есть, что было про него в нашем учебнике авторства легендарного преподавателя и учителя. Она ещё моей маме в школе преподавала, и умела достичь недостижимого - ученики выполняли домашние задания с увлечением. Писали сценарии, ставили спектакли и - по меньшей мере моя мама - мечтали о студиях русской литературы. А потом преподавала в моей школе, но классу на год старше. И учебник написала. Но, как обычно в школах, мы не успели пройти курс до конца... :)

[hild-0.livejournal.com]

Прекрасные стихи - и перевод тоже.

[indraja]

Ага, бывает очень трудно найти пару для вывешивания - чтобы и то, и другое...

[neplautos-k.livejournal.com]

Nuostabus eilėraštis! Turbūt vienintelis, kurį moku. Ir tik todėl, kad kartais naudoju vietoj poterių (nes porterių nemoku :)))

[indraja]

Visata, Dievas ir žmogus - net nebeaišku, kuriuos kurie sukūrę...

į penktadienį :)

[sulerin.livejournal.com]

Очередной перевод

"Послание"

"Не захотел я думать
о настоящем,
о будущем.
Но захотел найти связь
между собой и миром.
Но захотел радоваться
тому,
что меня окружало,
разливалось вокруг,
через душу мою тянулось.
Мне не стоит стыдиться
того, что живу.
Дверью должен я стать,
идти не унывая
сквозь труху и шелуху
к свету.
Путь труден всегда,
но верен.
Для того, кто ищет,
длится каждый миг.
А нашедшему
остаётся радость,
долгая, как вечность.
Я не посмел умирать,
не зная о жизни.
Шаг за шагом видел,
что смерти нет.
Есть только бесконечный свет
и бесконечная темнота -
как ритм, волна или пульс.
Так остался я вечным."

Re: į penktadienį :)

[indraja]

:) Доброе стихотворение. И ощущение такой вечности - несколько знакомое...

[baldra-nikta.livejournal.com]

Великолепное стихотворение!
Можете посоветовать к прочтению и других литовских символистов? Как Вам серебристо-лилейный Балтрушайтис и преданный погибшему Икару декаденства Райнис?

[indraja]

Пишут, что литовскими символистами являются "Edmundas Steponaitis, Motiejus Gustaitis, Balys Sruoga, Vincas Mykolaitis – Putinas". Двух первых не читала, третий - может быть, и ничего. Балтрушайтис, разумеется, тоже, но, полагаю, это будет именно его стихи на русском языке. На литовском они у него несколько другие.