ant pirmojo žalio pavasario lapo

[indraja]

Marcelijus Martinaitis
Aukojimas

Už tuos, kuriems džiugiąją valandą išmušė varpas aštuntą,
ir už tuos, kuriems mirtiną valandą išmušė varpas,
kurie neatsimena nieko ir jau nepabunda:
jų pavardė – tai diena, o naktis – tai jų vardas –

Už tuos, kur dainavo liūdnai, tarsi šviestų spingsulė,
už rankenoj užmirštą šilumą – užmarštį be pabaigos,
už tuos, kur ramybę ateinantiems siūlė,
už Didelį Dėkui, už amžiną jų Visados –

Už tuos – be kalbos ir be balso, kaip varpinės senos be varpo –
jų šilumą žvėrys išlaižė iš dirvoj pėdos paliktos –
už tuos, kur pamiršo, kur guldė po amžių pavarte
ir negyviems neteisybę užrašė kreida ant kaktos –

Už tuos – iš tamsos, iš nakties, ir iš molžemio kvapo,
už Visados ir už Niekad, už plūgais apartus metus –
– – – už juos tu ant pirmojo žalio pavasario lapo
pasirašyk tris kartus.

1969

Vytauto Kernagio daina – ten. „Akustinis“: „Aukojimas“.

---

Марцелиюс Мартинайтис, перевод Давида Самойлова
Жертва

За тех, кому час благой возвещен восьмикратным звоном,
за тех, кому смертный час отзвонили колокола,
за тех, чья память навеки уснула в гробу сосновом,
для коих прозвище – день, а имя – ночная мгла,

за тех, чья песня была как слабый ночник чадящий,
за вечное забытье тепла на дверной скобе,
за тех, кто умел дарить отраду и мир входящим,
за тихое Благодаренье и за Всегда в их судьбе,

за тех, кто утратил речь, как старые колокольни,
из чьих следов на полях зверь вылизал все тепло,
из чьих забытых могил время питает корни,*
за тех, чье мертвое тело небылью поросло,*

за тех – из ночи, из тьмы, из запаха глинистой почвы,
за Вечно и Никогда, за плуги, вспахавшие явь,
– – – за них – на первом листе из первой зеленой почки
трижды подпись поставь.

1969

* иногда точность необходима.
за тех, которых забыли, клали в веков подворотни
и неправдой посмертно мелом исписали чело

И – «Жертвоприношение». И про гроб нет.
«Те чьих не найти могил / у Немана ещё всё бродят»...

Это можно услышать. Там надо найти альбом „Akustinis“ и песню „Aukojimas“.
Ага, Витаутас Кернагис. Много песен.

Обн. Мой подстрочник:

За тех, кому час радости пробил колокол в восемь,
и за тех, кому час смертный пробил колокол,
которые ничего не помнят и уже не просыпаются:
их фамилия - день, а ночь - это их имя -

За тех, которые пели грустно, словно светил ночник,
за забытое в рукояти тепло - забвение без конца,
за тех, которые предлагали покой приходящим,
за великое Благодарю, за вечное их Всегда -

За тех - без речи и без голоса, как старые колокольни без колокола -
их тепло звери вылизали из следа, оставленного на поле -
за тех, которых забыли, которых клали под веков подворотней -
и неживым неправду написали мелом на лбах -

За тех - из темноты, из ночи, и из запаха глинистой почвы,
за Всегда и Никогда, за года, запаханные плугами -
- за них ты на первом зелёном листе весны
подпись трижды поставь.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Спасибо Тебе. Спасибо.

[indraja]

Сильная вещь. Особенно в оригинале.