Rodi me u majsku zoru...

[indraja]

Kviečiame į Lituanikoną, Lietuvos fantastikos mėgėjų konventą. Šiemet tema – miesto legendos. Šeštadienį vakare – koncertas, rimtas Eurovizijos konkurentas!
Tad manieji konkurso favoritai – čia (svarbu ne tik garsas).

Приглашаем на Литуаникон – конвент любителей фантастики Литвы. В этом году тема – городские легенды. В субботу вечером – концерт, серьёзный конкурент Евровидения!
Так что мои фавориты конкурса – тут (не только звук имеет значение).

Country: Bosnia & Herzegovina
Performed by: Regina
Music & lyrics by: Aleksandar Čović
Translation by: eurobosnia.com

Bistra voda

Pitao sam neke ljude
U mome kraju gdje mi duša stanuje
Jednu tajnu za mene
Kažu, kriješ draga

Pitao sam da mi vrate
Ono vrijeme, dane, sate
Proljeće na ljubav miriše
Tako kažu

Rodi me u majsku zoru
Kupaj me u bistroj vodi
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu
Čuvam te dok sam živ

Ukradi malo sunca za nas
Nemaš sutra, nemaš danas
Lako je, kad ti pjesma srce nađe

Rodi ... (2х)

Clear water

I asked some people
In the neighbourhood, where my soul resides
A secret from me
They say you are hiding, dear

I asked that they return to me
That time, the old hours, the spring
That love is in the air
They say

Give birth to me at dawn in May
Bathe me in the clear water
I guard one world, when all others leave
I guard you as long as I'm alive

Steal a bit of sun for us
There's no tomorrow, there's no today
It all becomes easy as the song finds the heart

Give ... (2х)

Comments

[sulerin.livejournal.com]

***Так что мои фавориты конкурса – тут (не только звук имеет значение).***
Совпало - мои тоже.
По крайней мере, в первом полуфинале.

[indraja]

У меня вялотекущий пре-вролинг... - вряд ли что-нибудь изменится ;)

[indraja]

Во втором полуфинале у жителей Литвы было право голосовать; семья проголосовала за Эстонию (на мой взгляд, гармоничное, цельное произведение - без этого, а всего лишь за дружбу народов, не стали бы).

[sulerin.livejournal.com]

Искал текст, а нашёл уже перевод:

Странники

В зное пустыни только песок
Поднимается ветром, как ледяные снежинки.
Ночь расправляет крылья
Над странниками, ветреная и холодная.

Это путь,
Которым они следуют день за днём.
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время.
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество.

Замёрзшие в лунном свете души
Путешествуют, обёрнутые во мрак.
А утром опять пробьются яркие
Солнечные лучи...

Это путь,
Которым они следуют день за днём.
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время.
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество.

Они в пути день за днём...
Они идут вечно, сквозь время...
Он проложен по невидимым рельсам,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Средь горных вершин голос отзывается эхом в небо....

Это путь,
Которым они следуют день за днём.
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время.
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество.

Это путь...

[indraja]

Спасибо: когда понимаю смысл, и вовсе великолепно!