The Silmarillion: 1977. Silmariljonas: 2009.

[indraja]

Via azas:

Knygynuose jau galima įsigyti Dž.R.R.Tolkino Silmarillion lietuviškai (J.R.R.Tolkien, „Silmariljonas“, išvertė Leonas Judelevičius).

The Silmarillion by J.R.R.Tolkien, translated into Lithuanian by Leonas Judelevičius, is already available in bookshops.

«Сильмариллион» Дж.Р.Р.Толкина (перевод на литовский Ляонаса Юделявичюса) поступил в продажу.

Comments

[ekzon.livejournal.com]

Теперь главное - не забывать быть толерантным по отношению к переводчику, который наверняка не читал HoME и какие-то тонкости упустил... Мы и так слишком долго ждали!

[indraja]

Буду проявлять великодушие, а также избегать искушения, прибегая к воздержанию от чтения :) И способность переводить не под влиянием чужих путей терять не хочется, может быть, ещё доберусь до третьей редакции Б. и Л. Но на те пару мест, которых никак не могла понять, взгляну...

[kemenkiri.livejournal.com]

...но прочитать что-то вроде рецензии будет потом безусловно интересно!

[indraja]

Сильно подозреваю, что на форуме желающих соблюсти эту девственность много не наберётся. Буду иметь в виду и расскажу, что скажет "рецензент" - статью для сайта обязательно кто-то напишет. А также форумцы договорились с издательством и устроят то ли концерт, то ли викторину в целях рекламы этой книги ;) Издательство самостоятельно вроде и не собиралось!