![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaVia ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
azas:
Knygynuose jau galima įsigyti Dž.R.R.Tolkino Silmarillion lietuviškai (J.R.R.Tolkien, „Silmariljonas“, išvertė Leonas Judelevičius).
The Silmarillion by J.R.R.Tolkien, translated into Lithuanian by Leonas Judelevičius, is already available in bookshops.
«Сильмариллион» Дж.Р.Р.Толкина (перевод на литовский Ляонаса Юделявичюса) поступил в продажу.
azas:Knygynuose jau galima įsigyti Dž.R.R.Tolkino Silmarillion lietuviškai (J.R.R.Tolkien, „Silmariljonas“, išvertė Leonas Judelevičius).
The Silmarillion by J.R.R.Tolkien, translated into Lithuanian by Leonas Judelevičius, is already available in bookshops.
«Сильмариллион» Дж.Р.Р.Толкина (перевод на литовский Ляонаса Юделявичюса) поступил в продажу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-23 16:19 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 21:15 (UTC)no subject
Date: 2009-10-24 00:47 (UTC)no subject
Date: 2009-10-25 14:44 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 16:27 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 21:16 (UTC)no subject
Date: 2009-10-24 06:52 (UTC)У нас только год назад наконец издали по-украински, одновременно с "Детьми Гурина". До этого даже в сети только отдельные главы висели.
no subject
Date: 2009-10-24 10:16 (UTC)"Дети" у нас в прошлом году вышли, раньше Сильмариллиона.
...А некоторые попытки переводить некоторые главы висят... как побочный эффект попытки переводить.
Мы не нарочно;)no subject
Date: 2009-10-24 14:31 (UTC)А висят - твои?
no subject
Date: 2009-10-24 22:22 (UTC)Переводы форумские. Главным образом
Хм, эта моя новая анти-спам политика, кажется, последняя капля на пути к зафренживанию... При желании теперь можно и по подзамкам погулять, например, так :)
no subject
Date: 2009-10-27 09:27 (UTC)Не смотря на мое нулевое знание литовского, вижу, что редактировали вдумчиво. Да, так только на форуме среди толкинистов можно. Возникает желание взять понятный текст той же главы и сравнить - вдруг, я понимаю больше, чем имена собственные :)
*застеснялась* меня пофрендили :)
no subject
Date: 2009-10-27 21:52 (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 22:07 (UTC)двойственное число, сохранившеесе настолько понятным, что его можно в переводах использовать - вообще здорово. в украинском двойственное число уж совсем диалектное и большинству просто непонятно, что имеется ввиду.
no subject
Date: 2009-10-27 22:17 (UTC)Не знаю, как это по-научному правильно объяснить, но существует некая общность лексикона между старинными славизмами в литовском языке и беларуским, украинским языками, и тем говором, на котором "Тихий Дон" (...а на каком это он диалекте?). Местами и нечто в строении слов, предложений.
no subject
Date: 2009-10-27 23:01 (UTC)В "Тихом Доне" это южнорусский говор, вроде как. Он некоторыми отдельными деталями похож на украинский, возможно, донские казаки от кубанских набрались.
no subject
Date: 2009-10-28 07:14 (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 07:47 (UTC)Только Дон выпадает, но там влияние вторичное, видимо.
no subject
Date: 2009-10-28 08:01 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 17:26 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 21:26 (UTC)no subject
Date: 2009-10-25 20:35 (UTC)no subject
Date: 2009-10-25 20:46 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 18:38 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 21:30 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 22:11 (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 22:23 (UTC)...И почему они решили, что "io" - это "йо", а не "ио"?..
no subject
Date: 2009-10-24 00:48 (UTC)no subject
Date: 2009-10-24 10:17 (UTC)