The Silmarillion: 1977. Silmariljonas: 2009.

[indraja]

Via azas:

Knygynuose jau galima įsigyti Dž.R.R.Tolkino Silmarillion lietuviškai (J.R.R.Tolkien, „Silmariljonas“, išvertė Leonas Judelevičius).

The Silmarillion by J.R.R.Tolkien, translated into Lithuanian by Leonas Judelevičius, is already available in bookshops.

«Сильмариллион» Дж.Р.Р.Толкина (перевод на литовский Ляонаса Юделявичюса) поступил в продажу.

Comments

[klimolya.livejournal.com]

"Дети" раньше "Сильмариллиона" - это круто. Правда, у нас в печать тоже так вышло, "Дети" - в начале года, "Сильм" - в конце.

А висят - твои?

[indraja]

Вспомнила - а ведь самый длинный текст, который я старалась прочесть на украинском, был перевод Айнулиндалэ!

Переводы форумские. Главным образом starlin_elvea, а я была одним из редакторов, пока не случилось вот это (по ссылке можно посмотреть, КАК выглядит процесс "аргументированной редакторской работы" - все желающие могут пытаться убедить переводчика... ;) ). Так что у меня - эта одна глава. И возникает желание сделать ещё одну редакцию!

Хм, эта моя новая анти-спам политика, кажется, последняя капля на пути к зафренживанию... При желании теперь можно и по подзамкам погулять, например, так :)

[klimolya.livejournal.com]

Анйулиндалэ в переводе Айвэ? Это был второй толкиновский текст, прочитанный мной на украинском после "Хоббита" :)

Не смотря на мое нулевое знание литовского, вижу, что редактировали вдумчиво. Да, так только на форуме среди толкинистов можно. Возникает желание взять понятный текст той же главы и сравнить - вдруг, я понимаю больше, чем имена собственные :)

*застеснялась* меня пофрендили :)

[indraja]

Ага, тот: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ukr/transl/ainulind.shtml Какая узнаваемость: "здiйняв вiн обидвi руки" - "abidvi rankas", или, если пользоваться устаревшим двойственным числом (который мы использовали в своём переводе) - "abidvi ranki".

[klimolya.livejournal.com]

круть :) надо сесть и разибраться с вашими переводами, жутко интересно.
двойственное число, сохранившеесе настолько понятным, что его можно в переводах использовать - вообще здорово. в украинском двойственное число уж совсем диалектное и большинству просто непонятно, что имеется ввиду.

[indraja]

У нас были классики, которые пользовались даже в середине двадцатого века, а детям в школе от этих классиков не спрятаться ;)
Не знаю, как это по-научному правильно объяснить, но существует некая общность лексикона между старинными славизмами в литовском языке и беларуским, украинским языками, и тем говором, на котором "Тихий Дон" (...а на каком это он диалекте?). Местами и нечто в строении слов, предложений.

[klimolya.livejournal.com]

Ну так это две самые близкие ветви среди индоевропейских языков :) А еще сколько мы с вами в одном государстве жили - тоже набрались друг от друга :)
В "Тихом Доне" это южнорусский говор, вроде как. Он некоторыми отдельными деталями похож на украинский, возможно, донские казаки от кубанских набрались.

[indraja]

...И что то мне по географии кажется, что в этом случае оное одно государство - ВКЛ... :)

[klimolya.livejournal.com]

Она самое, какое же еще?
Только Дон выпадает, но там влияние вторичное, видимо.

[indraja]

Тяжкое великодержавное прошлое :)))