Justinui Marcinkevičiui – 80!
Mar. 10th, 2010 02:02![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaJustinas Marcinkevičius
Kūryba
Dainuoju upę
su trim krantais.
Vienam krante –
vienas krantas.
Kitam krante –
kitas krantas.
Trečiam krante –
aš.
1984
O taip pat: http://indraja-rrt.livejournal.com/tag/j.m
„Šio žmogaus svarbos ir įtakos lietuvių kultūrai jokiais žodžiais neapsakysi. Jis įtvirtino, atgaivino, praturtino kokius tik įmanoma žanrus. Pati lietuvių kalba su juo, jam dosniai prisidedant, įgavo tokių galimybių, kokias retas būtų pajėgęs įsivaizduoti.“
– Georgijus Jefremovas (versta)
Dėkui. Laimingų ir ilgų metų.
P.S. Ačiū![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gornyj, kad priminė!
Юстинас Марцинкявичюс
Творчество (перевод)
Пою реку
с тремя берегами.
На одном берегу –
один берег.
На другом берегу –
другой берег.
На третьем берегу –
я.
1984
А также тут: http://indraja-rrt.livejournal.com/tag/j.m
«Значение и влияние этого человека в литовской культуре не исчерпать никакими словами. Он утвердил, освежил, обогатил все жанры, какие только допустимо себе представить. Сам литовский язык получил при нем, при его щедром участии возможности, которые мало кто был в силах вообразить.»
– Георгий Ефремов
Спасибо. Счастливых и долгих лет.
P.S. Благодарюgornyj за напоминание!
Kūryba
Dainuoju upę
su trim krantais.
Vienam krante –
vienas krantas.
Kitam krante –
kitas krantas.
Trečiam krante –
aš.
1984
O taip pat: http://indraja-rrt.livejournal.com/tag/j.m
„Šio žmogaus svarbos ir įtakos lietuvių kultūrai jokiais žodžiais neapsakysi. Jis įtvirtino, atgaivino, praturtino kokius tik įmanoma žanrus. Pati lietuvių kalba su juo, jam dosniai prisidedant, įgavo tokių galimybių, kokias retas būtų pajėgęs įsivaizduoti.“
– Georgijus Jefremovas (versta)
Dėkui. Laimingų ir ilgų metų.
P.S. Ačiū
gornyj, kad priminė!Юстинас Марцинкявичюс
Творчество (перевод)
Пою реку
с тремя берегами.
На одном берегу –
один берег.
На другом берегу –
другой берег.
На третьем берегу –
я.
1984
А также тут: http://indraja-rrt.livejournal.com/tag/j.m
«Значение и влияние этого человека в литовской культуре не исчерпать никакими словами. Он утвердил, освежил, обогатил все жанры, какие только допустимо себе представить. Сам литовский язык получил при нем, при его щедром участии возможности, которые мало кто был в силах вообразить.»
– Георгий Ефремов
Спасибо. Счастливых и долгих лет.
P.S. Благодарю
gornyj за напоминание!![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-10 14:04 (UTC)Впечатлило...
no subject
Date: 2010-03-10 14:13 (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 22:55 (UTC)Ассоциации на стихотворение у меня, впрочем, несерьезные: в городе Иркутске есть улица по имени "третий берег Ангары", т.е. на самом деле она 3я улица Берег Ангары (1я и 2я тоже есть)...
no subject
Date: 2010-03-11 00:03 (UTC)К слову, у меня водятся сканы некоторых поэм в переводе - если каким-нибудь неожиданным образом понадобятся...
no subject
Date: 2010-03-11 22:14 (UTC)Спасибо!
(дала ссылку у себя)
no subject
Date: 2010-03-12 00:00 (UTC)