Minčios sukilėlių kapinės

[indraja]

Pernai pirmąkart aplankiau 1863 m. sukilėlių kapus prie Minčios, o šiemet juos nufotografavau.

В прошлом году я впервые посетила кладбище повстанцев 1863 г. у Минчи, а в этом году – сфотографировала.


Minčios malūne sukilėliai lieję kulkas, 1993 m. priešais jį pastatytas paminklas.
На мельнице Минчи повстанцы изготавливали пули, в 1993 г. там поставлен памятник.



Užrašai:
Už mūsų ir jūsų laisvę
*
Paklydę mes, pavargę, užmiršti
Net metai mūs pėdas užpustė ir vardus ištrynė...
Už tai, kad nuometu nušluostei veidus mums,
Ar padėkojo tau dabar kas nors, Tėvyne?

Надписи:
За нашу и вашу свободу
*
Мы заблудились, мы устали, нас забыли
Даже годы следы наши замели и стерли имена...
За то, что наши лица вытерла повойником,
Теперь поблагодарил ли кто-нибудь, о Родина, тебя?


Už poros kilometrų – senosios Minčios ir (ar?) Žigų kapinės.
В двух километрах – старое кладбище Минчи и (или?) Жигай.



Žuvusiems už laisvę 1863
2003

Погибшим за свободу в 1863
2003







Visiems, kuriuos priglaudė ši žemė
Всем, кого приютила эта земля

Comments

[gornyj.livejournal.com]

Кто-то ещё помнит, и бывают люди там.
Спасибо за фото.

[indraja]

Я в тихом восхищении от тех, кто бывает.
...Лилии, красная и белая, были год тому назад. Маки - не знаю. Год тому назад, до Игры, я ещё могла не обратить внимания...

[dusimtaidevyni.livejournal.com]

"Paklydę mes, pavargę, užmiršti
Net metai mūs pėdas užpustė ir vardus ištrynė...
Už tai, kad nuometu nušluostei veidus mums,
Ar padėkojo tau dabar kas nors, Tėvyne?"

Įdomus posūkis

[indraja]

Labai taikli lyrika... Ir jai, ir jiems sunku, kai mylima šitaip, kaip mylėjo jie.

[dusimtaidevyni.livejournal.com]

O kaip tu supranti šituos žodžius?

[indraja]

Ar padėkojo kas, kad buvo tie (tos), kurios padėjo ir užjautė. Kurie išsaugojo atmintį apie skausmą - ir nepasmerkė, ir neužmiršo apie šviesą, kurią skausmas galėjo ir visai užtemdyti.

Eilėrašty susilieja du santykio vaizdiniai. Žmogus-pilietis ir Tėvynė - Mylimoji irba Motina (jei su nuometu - Motina). Ir - Kristus ir šv. Veronika. Taigi, tas, kuris mylėdamas aukojasi - ir ta, kuri atjaučia jį jo (kartu ir savo, kartu taip pat ir jo atneštoje) kančioje.

Sukilimas gyventojams subjektyviai juk buvo ne ką smagesnis, nei vėliau pokaris - tik kad trumpiau truko...

[dusimtaidevyni.livejournal.com]

Ačiū, supratau.

Paskutinis žodis, "Tėvyne", klaidino.

"Ar padėkojai sau, Tėvyne" išeina

[indraja]

Tokia jau ta romantinė tradicija - atskirti ją įasmenintą nuo lyrinio veikėjo / realių veikėjų :)

[indraja]

P.S. Oi, ir iš kur ištraukiau tą pirmąjį vaizdinį - tekste gi nėra? Jis "pagal nutylėjimą", panašiuose sugretinimuose yra - bet už būtent šio kūrinio analizę galiu gauti mažesnį balą :) . Atidesnis panmaršymas internete rodo, kad Veronika veidą nušluostė nebūtinai šiaip drobule - veikiau skara. Nuometu. Taigi, šįkart - ne Pieta, šįkart - Veronika.

[conlaich.livejournal.com]

спасибо

[indraja]

И тебе.

[hild-0.livejournal.com]

Знаешь, как же это все - похоже...

[indraja]

На Тулузу? Ну да, архетип, если тут это слово, тот же на всякую Родину ;)

[hild-0.livejournal.com]

Нет, на ситуацию.

[indraja]

А я Тулузу как ситуацию имела в виду.