![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaPovilas Vanagas ir Agnė Ditkovskytė Rusijos televizijos Pirmojo kanalo projekte šoka ant ledo pagal dainą, kuri galbūt skambės greitai pasirodysiančiame filme apie 1863 m. Pati daina – ne tik, netgi ne tiek, apie 1863...
TV nerodė subtitrų? Taigi, dar žemiau – nemeninis vertimas.
„Raudoni vakarai“
Ievos Narkutės dainos žodžiai
Mano saujoj dūzgia bitės, tavo plaučiuose vanduo,
Mano saujoj gęsta rytas, liūdnas kaip kareivio šuo.
Mano rankos žvyro pilnos, mala sniegą debesų,
Verkia, rauda mano girnos, aš sningu tau ant pečių.
Aš atgulsiu, tu pareisi,
Bus raudoni vakarai.
Priešas trauksis, viskas keisis,
Mano Lietuva bedale, ar bijai?
Pūgos kilo trečią kartą, krito bitės iš delnų,
Gaudė, verkė miesto varpas, dingo broliai tarp miškų.
Visą naktį skundės liepoms aimanuojantys beržai,
Kraujo raudoniu užlieti mūsų pustuščiai namai.
Man atgulus nesugrįžai
Kur raudoni vakarai.
Tuščio kelio tuščias kryžius.
Mano Lietuva bedale, ar bijai?
Повилас Ванагас и Агния Дитковските на проекте Первого канала российского ТВ танцуют на льду по песни, которая может звучать в фильме про 1863 г. (скоро выйдет на экраны). Песня же не только, даже не столько, про 1863...
Субтитров на ТВ не было? Что же.
«Красные вечера»
Нехудожественный перевод песни Евы Наркуте
В моей горсти жужжат пчёлы, твои лёгкие залила вода,
В моей горсти угасает утро, печальное, как пёс солдата.
Мои руки полны гравия, мелют снег небес,
Плачут-рыдают мои жернова, нисхожу снегом на твои плечи.
Я прилягу, ты вернёшься,
Будут красные вечера.
Враг отступит, всё переменится.
Литва моя бездольная, боишься ли?
Вьюги поднялись в третий раз, падали пчёлы с ладоней,
Гудел, плакал городской колокол, скрылись братья в лесах.
Всю ночь жаловались липам горюющие берёзы,
Багрянцем крови залит наш полупустой дом.
Я легла – ты не вернулся
там, где красные вечера.
Пустой дороги пустой крест.
Литва моя бездольная, боишься ли?
TV nerodė subtitrų? Taigi, dar žemiau – nemeninis vertimas.
„Raudoni vakarai“
Ievos Narkutės dainos žodžiai
Mano saujoj dūzgia bitės, tavo plaučiuose vanduo,
Mano saujoj gęsta rytas, liūdnas kaip kareivio šuo.
Mano rankos žvyro pilnos, mala sniegą debesų,
Verkia, rauda mano girnos, aš sningu tau ant pečių.
Aš atgulsiu, tu pareisi,
Bus raudoni vakarai.
Priešas trauksis, viskas keisis,
Mano Lietuva bedale, ar bijai?
Pūgos kilo trečią kartą, krito bitės iš delnų,
Gaudė, verkė miesto varpas, dingo broliai tarp miškų.
Visą naktį skundės liepoms aimanuojantys beržai,
Kraujo raudoniu užlieti mūsų pustuščiai namai.
Man atgulus nesugrįžai
Kur raudoni vakarai.
Tuščio kelio tuščias kryžius.
Mano Lietuva bedale, ar bijai?
Повилас Ванагас и Агния Дитковските на проекте Первого канала российского ТВ танцуют на льду по песни, которая может звучать в фильме про 1863 г. (скоро выйдет на экраны). Песня же не только, даже не столько, про 1863...
Субтитров на ТВ не было? Что же.
«Красные вечера»
Нехудожественный перевод песни Евы Наркуте
В моей горсти жужжат пчёлы, твои лёгкие залила вода,
В моей горсти угасает утро, печальное, как пёс солдата.
Мои руки полны гравия, мелют снег небес,
Плачут-рыдают мои жернова, нисхожу снегом на твои плечи.
Я прилягу, ты вернёшься,
Будут красные вечера.
Враг отступит, всё переменится.
Литва моя бездольная, боишься ли?
Вьюги поднялись в третий раз, падали пчёлы с ладоней,
Гудел, плакал городской колокол, скрылись братья в лесах.
Всю ночь жаловались липам горюющие берёзы,
Багрянцем крови залит наш полупустой дом.
Я легла – ты не вернулся
там, где красные вечера.
Пустой дороги пустой крест.
Литва моя бездольная, боишься ли?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-21 16:43 (UTC)no subject
Date: 2010-09-21 17:24 (UTC)