Nelyrinis nukrypimas

... Papildymas: „VII fortas: lietuviška tragedija“ ne tik pasakoja apie septyniasdešimties metų senumo įvykius. Kaip reiškinys jis šį tą pasako ir apie mūsų kartą ir visuomenę, kuri turi drąsos pažvelgti į akis „nepatogiai“ istorijai. Dabar Lietuvoje neteko abejoti, ar kurti filmą, atskleidžiantį visą masinio nusikaltimo, kurį įvykdė lietuvių dalinys, šiurpą. Nepamiršti ir tie, kurie iš šono stebėjo įvykius ir nesikišo. Filmą sukūrė žmonės – entuziastai, rekonstruktoriai, istorikai,– kurie manė, jog apie tai svarbu kalbėti. „... Žinome, kad nacizmą maža nugalėti iškėlus vėliavą virš Reichstago pastato Berlyne ar išlaisvinus Dachau koncentracijos stovyklos kalinius. Nacizmą būtina nugalėti kiekvienoje vietoje, kur ši antižmoniška ideologija buvo pasižymėjusi“.

---

...К предыдущему: «VII-ой форт: литовская трагедия» не только рассказывает о событиях семидесятилетней давности. Как явление он нечто говорит и про наше поколение и общество, у которого есть смелость смотреть в глаза «неудобной» истории. В Литве теперь не пришлось сомневаться, снимать ли фильм, в котором раскрывается во всём его ужасе массовое преступление, совершённое литовским формированием. Не забываются и те, которые за происходящим наблюдали со стороны и не вмешивались. Фильм создали люди – энтузиасты, реконструкторы, историки,– которые сочли нужным говорить про это. «... Знаем, что недостаточно победить нацизм подняв флаг над Рейхстагом в Берлине или освободив заключённых Дахау. Нацизм необходимо победить в каждом месте, где отметилась эта античеловеческая идеология».