![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Посмотрела Torchwood
Nov. 11th, 2012 02:13Mano nuomone, filmų subtitrai geriau nei įgarsintas vertimas ir todėl, kad įgarsinimą pataisyti ne taip jau paprasta. Vertimų juk pasitaiko ir visai kreivų, o bent kiek patikusį filmą kam nors rekomenduoti su tokias iškraipymais kategoriškai negaliu. Užtat titrai! Juos tobulinti – viena iš džiugiausių ir labiausiai įtraukiančių mano pramogų. Net jei tenka perkurti vertimą iš anglų į rusų, kaip dabar... (Taip, LJ rusiškai rašau. Bet būtent rašau, versti į negimtąją kalbą nerasčiau jėgų). Išversti ištisai ir į lietuvių – iš vis nuostabu, bet dėl grynai utilitarinių tikslų vargti nesiimčiau.
Dabar sėdžiu su keletu „Torchwood“ serijų. Tai yra, moralinis nuosmukis tęsiasi, aš ir vėl pažiūrėjau serialą (ištisai matytų dabar bus senasis „Star Trek“, „Battlestar Galactica“, „Caprica“ ir štai dabar šis). Tai ne itin mokslinė fantastika; melodrama, kriminalas ir siaubo filmas, besiribojantys su šių žanrų šaržu; pasakos paaugusiems, neretai ironiškos, kartais liūdnos, paliečiančios ir rimtas temas, žibančios juoduoju humoru – bet iš esmės labai hobitiškos. Kaip man rodosi, netobulos, tačiau visai neblogos.
Taip, tai atsišakojimas nuo „Doctor Who“ – pastarąjį prieš tai žiūrėti nebūtina, tačiau nepakenktų (keletą serijų iš 1–4 sezonų, ypač iš papildomų, kalėdinių ir pan.).
( Apie santykius!.. )
С моей точки зрения субтитры к фильмам лучше озвученного перевода в том числе потому, что озвучку исправить не так уж просто. Переводы ведь бывают и совсем левые, а хоть сколько-то понравившийся фильм кому-то рекомендовать с такими искажениями категорически не могу. Но вот субтитры! Усовершенствовать – одно из наиболее радостных и захватывающих развлечений для меня. Даже если приходится додумывать перевод с английского на русский, как теперь… (Да, в ЖЖ на нём пишу. Но именно пишу, так как переводить на неродной язык не нашла бы сил). Перевести целиком, на литовский, – это вообще прекрасно, но для чисто утилитарных целей не стала бы заморачиваться.
Сижу теперь с несколькими сериями «Торчвуда». То есть, падение нравов продолжается, я и опять посмотрела сериал (целиком виденных теперь будет старый «Star Trek», «Battlestar Galactica», «Caprica», и теперь вот этот «Torchwood»). Это не чересчур научная фантастика; мелодрама, криминал, ужастик на грани с шаржированием этих жанров; сказки для подросших, нередко ироничные, иногда печальные, затрагивающие и серьёзные темы, поблескивающие чёрным юмором – но по своей глубинной сути очень хоббитские. На мой взгляд, не совершенные, но вполне неплохие.
Да, это ответвление от «Доктор Кто» – его сперва смотреть не обязательно, но в целом не помешает (несколько серий из 1–4 новых сезонов и особенно некоторые дополнительные серии, рождественские и в этом роде).
( Про отношения!.. )
Tebus ir vaizdelis – И картинка пусть будет. ( See more )
Dabar sėdžiu su keletu „Torchwood“ serijų. Tai yra, moralinis nuosmukis tęsiasi, aš ir vėl pažiūrėjau serialą (ištisai matytų dabar bus senasis „Star Trek“, „Battlestar Galactica“, „Caprica“ ir štai dabar šis). Tai ne itin mokslinė fantastika; melodrama, kriminalas ir siaubo filmas, besiribojantys su šių žanrų šaržu; pasakos paaugusiems, neretai ironiškos, kartais liūdnos, paliečiančios ir rimtas temas, žibančios juoduoju humoru – bet iš esmės labai hobitiškos. Kaip man rodosi, netobulos, tačiau visai neblogos.
Taip, tai atsišakojimas nuo „Doctor Who“ – pastarąjį prieš tai žiūrėti nebūtina, tačiau nepakenktų (keletą serijų iš 1–4 sezonų, ypač iš papildomų, kalėdinių ir pan.).
( Apie santykius!.. )
С моей точки зрения субтитры к фильмам лучше озвученного перевода в том числе потому, что озвучку исправить не так уж просто. Переводы ведь бывают и совсем левые, а хоть сколько-то понравившийся фильм кому-то рекомендовать с такими искажениями категорически не могу. Но вот субтитры! Усовершенствовать – одно из наиболее радостных и захватывающих развлечений для меня. Даже если приходится додумывать перевод с английского на русский, как теперь… (Да, в ЖЖ на нём пишу. Но именно пишу, так как переводить на неродной язык не нашла бы сил). Перевести целиком, на литовский, – это вообще прекрасно, но для чисто утилитарных целей не стала бы заморачиваться.
Сижу теперь с несколькими сериями «Торчвуда». То есть, падение нравов продолжается, я и опять посмотрела сериал (целиком виденных теперь будет старый «Star Trek», «Battlestar Galactica», «Caprica», и теперь вот этот «Torchwood»). Это не чересчур научная фантастика; мелодрама, криминал, ужастик на грани с шаржированием этих жанров; сказки для подросших, нередко ироничные, иногда печальные, затрагивающие и серьёзные темы, поблескивающие чёрным юмором – но по своей глубинной сути очень хоббитские. На мой взгляд, не совершенные, но вполне неплохие.
Да, это ответвление от «Доктор Кто» – его сперва смотреть не обязательно, но в целом не помешает (несколько серий из 1–4 новых сезонов и особенно некоторые дополнительные серии, рождественские и в этом роде).
( Про отношения!.. )
Tebus ir vaizdelis – И картинка пусть будет. ( See more )