Pavasario aukojimas

[indraja]

А ещё в эту неделю я читала некоторые, очень немногие, но очень удачно мне показавшиеся на глазах рассказы о игре, которую сделали мои друзья. Испытывала чувство глубокого уважения за то, что они взялись за трудную тему и у них получилось поговорить о ней во всей её сложности. И в один день – когда листья только распускались – и опять вспоминала эту песню. Она не первый раз в этом журнале, но такая пора, весенняя.

Слушать важно (каждый раз ссылки устаревают, теперь нашла вот такую. Звук и песня запускаются сразу при нажатии).

Жертвоприношение
Стихи: Марцелиюс Мартинайтис, музыка и поёт: Витаутас Кярнагис

https://www.pakartot.lt/album/akustinis2/aukojimas7


За тех, кому в восемь колокол пробил час ликования,
И за тех, кому смертный час пробил тот колокол,
кто не просыпается больше и ничего не хранит в памяти:
имя рода им – день, ночью они наречённые –

За тех, кто пели печально, как светит коптилка,
забытую теплоту в дверной ручке – забытьё нескончаемое,
за тех, кто покой предлагал приходящим,
за Великое Благодарю, за вечное их Навсегда –

За тех – без речи, безгласных, словно колокольни пустые –
их тепло вылизали звери из следа на пашне –
за забытых, сложенных под веков подворотней
с неправдой, мелом которую неживым на челе писали –

За тех – изо тьмы, из ночи, из запаха глинозёма,
за Всегда, Никогда, за плугом зарытые годы
– – – поставь за них подпись ты трижды
на первом весеннем листе, на зелёном.



Marcelijus Martinaitis
Aukojimas

Už tuos, kuriems džiugiąją valandą išmušė varpas aštuntą,
ir už tuos, kuriems mirtiną valandą išmušė varpas,
kurie neatsimena nieko ir jau nepabunda:
jų pavardė – tai diena, o naktis – tai jų vardas –

Už tuos, kur dainavo liūdnai, tarsi šviestų spingsulė,
už rankenoj užmirštą šilumą – užmarštį be pabaigos,
už tuos, kur ramybę ateinantiems siūlė,
už Didelį Dėkui, už amžiną jų Visados –

Už tuos – be kalbos ir be balso, kaip varpinės senos be varpo –
jų šilumą žvėrys išlaižė iš dirvoj pėdos paliktos –
už tuos, kur pamiršo, kur guldė po amžių pavarte
ir negyviems neteisybę užrašė kreida ant kaktos –

Už tuos – iš tamsos, iš nakties, ir iš molžemio kvapo,
už Visados ir už Niekad, už plūgais apartus metus –
– – – už juos tu ant pirmojo žalio pavasario lapo
pasirašyk tris kartus.

1969

Comments

[notabler.livejournal.com]

Очень люблю его и его песни. Безумно жалко, что он таким молодым умер. Спасибо за ссылку, послушала с огромным удовольствием. Потом и остальные послушаю

[u-uka.livejournal.com]

Aš čia ne į temą, bet ačiū. Radau tame tinklapyje, kur davei nuorodą, Žodžius į tylą 90-ųjų metų leidimo, geros kokybės :) Nes aplamai senos muzikos rast tai ne problema, bet taip, kad klausantys ausys neišvarvėtų - ot čia tai užduotis :)