„Tarp pilkų debesų“

[indraja]

Поздно вечером пятницы я таки пошла на фильм „Tarp pilkų debesų“ (Ashes in the Snow) – то ли «Среди серых туч», то ли «Пепел на снегу». Режиссёр Marius A. Markevičius, автор романа Rūta Šepetys – литовцы диаспоры. Пошла, потому что любопытство победило. Как же выглядит первый «иностранный» фильм по трагическим страницам литовской истории? Наверно, тут стоит рассказать про культурный контекст.
Страница: депортация 14-ого июня 1941-ого года, знаковое событие, венец всего первого года при советской власти, ясно показавший, что из себя она представляет.
(Здесь так было не принято. В СССР – было. А здесь – нет. И тут многие поняли, что так жить они не согласны).

Почему роман написали и фильм поставили литовцы, которые уже родились в Америке? Для некоторых там эти темы в особенности важны. Немалая часть диаспоры хранила память о том, что их утерянная родина осталась во власти сил, совершающих преступление против человечности. Эмигранты спаслись и жили в совершенно другом мире, но это счастье было пронзено горечью с оттенком вины. Более молодых манила история родины-легенды, они хотели узнать больше. И рассказать миру.

Роман я не читала (знаю только, что автор приняла участие при создании сценария). Но есть книга мемуаров ссыльных «Литовцы у моря Лаптевых». Есть другие книги. Побольше с ними сталкивалась ещё в школе. Правду говоря, так, что долгие годы потом не желала особо интересоваться данной тематикой. Знала бы я, сколько реализма на бытовом, натуралистическом уровне из такого рода рассказов попало в фильм – вопрос, что бы думала насчёт просмотра. А после – думаю, что это важно. Фильм без замашек на высокое искусство (это радует, если поставить его рядом с литовскими фильмами, в которых зачастую нет крепкого подхода ремесленника, но кривоватых претензий на художество – сколько угодно). Но это и не вполне «коммерческий» фильм. Во многих деталях он близок к тяжкому, почти документальному реализму. Сюжетное, придуманное ради связного рассказа в нём – светлое. История рассказывается в основном с точки зрения девочки-подростка. Она и её матерь – воплощения той силы, которую нельзя сломать, нельзя подавить нечеловеческими условиями и унижениями. В рассказе есть и персонаж, раскрывающий разлом человечности на другой стороне действия. И тут вопрос «можем ли мы поверить, что такое могло случиться» встаёт наиболее отчётливо. Человечность и люди – были. Я знаю это из истории моей семьи. Спасибо другу – я знаю ещё больше и из рассказанного ей. Знаю, что «так бывает». Скорее всего не могло быть одного человека, который бы следовал за семьёй политзаключённых по всему пути, но я оправдываю введение персонажа. Да, он попадает в довольно узнаваемый штамп, но видеть, как дело могло обернуться в реальном мире, не в выдуманной антиутопии, для меня и стало одним из наиболее потрясающих моментов.

Вывод – фильм безусловно может рассказать и показать. Во-первых, тем, кто раньше не знал. Очень редкий случай – я выбрала дубляж (литовский и все местные оттенки реального русского произношения), оригинал – на английском. И желаю фильму, чтобы его посмотрело как можно больше тех, кому будет понятен английский вариант.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Ну да, вроде как "моего дедушку тоже" аргумент за то, что так нормально же.
...Поэтому стоит говорить, что нет.
Ну, разве что кто хочет поддержать агрессора.