Belaukiant – В ожидании

[indraja]

Vytautas Mačernis
Malda į Šv. Kazimierą

O, Kazimierai Šventasis!
Kai tauta pavojuj bus,
Ar išvesi kaip anąsyk
Pergalėn kovos pulkus?

Ar tu leisi, kad baltoji
Mūsų žemės Lelija
Po raudono žirgo kojom
Būtų amžiams sutrypta?

Ją tvirtai laikyki rankoj,
Dengdamas globos skydu,
Tepraūžia, ją aplenkę,
Visos audros iš rytų.

Šarnelė, 1944.VI.8, Dievo Kūno šventėj. (Žemiau – mano kreivas mėginimas išversti).

V.Mačernio gyvenimą 1944.X.7 nutraukė atsitiktinė skeveldra. Jam buvo 23-eji.

---

Витаутас Мачернис
Молитва к Св. Казимиру

Казимир, о Благоверный,
В грозный для народа час
Поведёшь ли ты к победе
Войско, как и в прежний раз?

Ты ль допустишь, чтоб копыта
Красных яростных коней
Растерзали бы навеки
Лилию земли твоей?

Белую в руке держи ты,
Щит опеки подними.
Пусть Востока злые бури
Мчатся мимо: охрани.

Шарняле, 8.VI.1944, на празднике Тела Господня. (Перевод кривой, потому что мой. Updated twice.).

Случайный осколок оборвал жизнь В.Мачерниса 7.X.1944. Поэту было 23 года.

Comments

[indraja]

Ačiū ačiū. Labai norėjosi išversti - ten taip koncentruotai išreikštos laikotarpio nuotaikos...