Belaukiant – В ожидании

[indraja]

Vytautas Mačernis
Malda į Šv. Kazimierą

O, Kazimierai Šventasis!
Kai tauta pavojuj bus,
Ar išvesi kaip anąsyk
Pergalėn kovos pulkus?

Ar tu leisi, kad baltoji
Mūsų žemės Lelija
Po raudono žirgo kojom
Būtų amžiams sutrypta?

Ją tvirtai laikyki rankoj,
Dengdamas globos skydu,
Tepraūžia, ją aplenkę,
Visos audros iš rytų.

Šarnelė, 1944.VI.8, Dievo Kūno šventėj. (Žemiau – mano kreivas mėginimas išversti).

V.Mačernio gyvenimą 1944.X.7 nutraukė atsitiktinė skeveldra. Jam buvo 23-eji.

---

Витаутас Мачернис
Молитва к Св. Казимиру

Казимир, о Благоверный,
В грозный для народа час
Поведёшь ли ты к победе
Войско, как и в прежний раз?

Ты ль допустишь, чтоб копыта
Красных яростных коней
Растерзали бы навеки
Лилию земли твоей?

Белую в руке держи ты,
Щит опеки подними.
Пусть Востока злые бури
Мчатся мимо: охрани.

Шарняле, 8.VI.1944, на празднике Тела Господня. (Перевод кривой, потому что мой. Updated twice.).

Случайный осколок оборвал жизнь В.Мачерниса 7.X.1944. Поэту было 23 года.

Comments

[sulerin.livejournal.com]

Хорошо звучит.

[indraja]

...Мы про это стихотворение говорили, когда у костёла в Палуше гуляли... Там был крест с какой-то июньской датой 1944 г.

[sulerin.livejournal.com]

Я помню, и про самого Мачерниса тоже говорили.

[indraja]

А, меня дома раскритиковали - несколько поправила. Теперь ближе к оригиналу.

[indraja]

Ačiū ačiū. Labai norėjosi išversti - ten taip koncentruotai išreikštos laikotarpio nuotaikos...

[(Anonymous)]

"как в тогдашний раз" - лучше "как и в преждний раз", "тогдашний" - просторечие.

А в целом - отлично!

[ekzon.livejournal.com]

Аноним - это я.

[indraja]

Спасибо!

[naiwen.livejournal.com]

а какое именно войско имеется ввиду? :)

[indraja]

Вот я тоже долго думала :) Впрочем, только теперь узнала, что было "в тогдашний раз" - то была то ли битва в 1518 у Полоцка, то ли ещё и в 1519 у Вильни, главное, что против русских (а св. Казимир помогал чудесным образом, на небе появлялся). В "теперешний раз" - для Отряда Обороны Отечества (Tėvynės apsaugos rinktinė), тем более в Жемайтии, ещё чуть-чуть рано (а для Местного Отряда уже месяц как слишком поздно). Подготовка к партизанскому сопротивлению (главным образом Армия Свободы Литвы - LLA) идёт, но вряд ли это полностью общеизвестный процесс. Так что скорее всего тут абстрактное умонастроение, что вообще надо что-то делать (и чего только не делали), может быть, потом из этого что-то получится, ну, разумеется, и Запад не оставит всего в таком виде.
А поэт хотел совсем немного :( Остался самим молодым классиком литовской литературы, не успел уехать...

[indraja]

Как бы оффтоп, но не совсем. Прочла "Ушедшим не вернуться" (Марюс Катилишкис). Вот это да - взять настоящего мастера слова, а недостатки в умении создавать сюжет компенсировать почти пожизневым, мемуарным сюжетом типа "истории пути". Сильный и правдивый антимилитаристический роман про Отряд Обороны Отечества. Туда парни пошли с мыслью войти по колено в море где-то у Паланги и погибнуть во имя Литвы, а на самом деле - кому повезло не погибнуть у Седы и около - многие пришли чёрт знает куда (в Восточную Пруссию, Польшу), неизвестно во имя чего, неизвестно кого грабить, с лопатой вместо ружья. Дезертировать некуда, на вопрос, кем являешься, ответить и самому затруднительно (бумажки про "первый литовский добровольческий батальон" давно выбросили, ведь русские, согласно слухам, на месте расстреляют). Лейтмотив - немецкая песенка, "после декабря приходит май", и в мае герой, также как и писатель, удирает с плена с чужим пасспортом (тогда Вайткус и стал Катилишкисом). Пути назад уже нет...

[indraja]

...Мне потребовался целый день новостей о годовщине Дня Д, чтобы осознать, почему у именно такого стихотворения может быть именно такая дата! Большой храмовой праздник, много людей, достаточно, что кто-нибудь услышал что-то по радио. Извечная несбывающаяся надежда...

Из мемуаров Донатаса Банёниса (приблизительно про август-сентябрь 1944г.), перевод в "Дружбе народов":
"Днем мы [в том числе Витаутас Мачернис] помогали по хозяйству, а вечерами, как я уже говорил, происходили беседы академического толка. По воскресеньям мы ездили в храм в Жямайчю-Калварию. После обеда навещали молодого поэта Паулюса Юркуса — естественно, и там читались стихи и кипели философские споры. К Юркусу наведывались и наши — литовские — бойцы из соединения генерала Плехавичюса*. Они успокаивали нас: “Мы поддерживаем радиосвязь с американской разведкой — американцы Литву большевикам не отдадут, они сами скоро будут здесь, десант уже перебазирован в Швецию. Никуда уходить не надо”. Потом большинство из них ушло в лес. Я до сих пор не знаю, сами они выдумали американскую высадку для нашего успокоения или это американцы так “успокаивали” их..."

* Разумеется, это не "армия Плехавичюса" в строгом смысле слова, не VR - Местная Дружина. Скорее всего TAR, Дружина (или как это перевести) обороны отечества. Но имя, видимо, в народе закрепилось за всеми, кто по облику и целям (как они сами и общество их понимали) были похожи на первых. А также личный состав был частично тот же, только TAR насчитывала куда меньше, около 6000 добровольцев (ну да, полезть в ту же петлю второй раз - этому очень способствует исступленная надежда в предчувствии Конца Эпохи).

[sulerin.livejournal.com]

***Большой храмовой праздник, много людей, достаточно, что кто-нибудь услышал что-то по радио.***
Так ведь и слышали, наверное.
То есть летом надежда ещё была, осенью она оставалась только не помощь с запада?
В Эстонии к ключевому моменту готовились с весны, и адмирал Питка в том числе (весьма яркая личность, кстати), а после 22 сентября уже всё было ясно - и слухов про десант вроде бы не ходило.

[indraja]

Пока что не полностью понимаю, когда откуда эта надежда бралась. Что-то в ней есть от "авось"... Весть о американцах должна была на неё повлиять - ведь уже нечто более реальное.

22 сентября - Таллинн?

...Вот интересно, огда именно сосед моего дедушки приходил и рассказывал, что он, дескать, слышал, что американцы уже скоро будут. Они уже у Купишкиса! (Ну, Купишкис - это граница "своего мира"). Дедушка и бабушка ему не верили.

[sulerin.livejournal.com]

Да; 20 числа (и кое-где 21-го) были бои с германской армией, 22 числа были бои с Красной армией - и власть правительства просуществовала два дня.
Хотя немало людей ещё до того сомневались, что новую оккупацию возможно будет остановить.