Belaukiant – В ожидании
Dec. 4th, 2008 16:39![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaVytautas Mačernis
Malda į Šv. Kazimierą
O, Kazimierai Šventasis!
Kai tauta pavojuj bus,
Ar išvesi kaip anąsyk
Pergalėn kovos pulkus?
Ar tu leisi, kad baltoji
Mūsų žemės Lelija
Po raudono žirgo kojom
Būtų amžiams sutrypta?
Ją tvirtai laikyki rankoj,
Dengdamas globos skydu,
Tepraūžia, ją aplenkę,
Visos audros iš rytų.
Šarnelė, 1944.VI.8, Dievo Kūno šventėj. (Žemiau – mano kreivas mėginimas išversti).
V.Mačernio gyvenimą 1944.X.7 nutraukė atsitiktinė skeveldra. Jam buvo 23-eji.
Витаутас Мачернис
Молитва к Св. Казимиру
Казимир, о Благоверный,
В грозный для народа час
Поведёшь ли ты к победе
Войско, как и в прежний раз?
Ты ль допустишь, чтоб копыта
Красных яростных коней
Растерзали бы навеки
Лилию земли твоей?
Белую в руке держи ты,
Щит опеки подними.
Пусть Востока злые бури
Мчатся мимо: охрани.
Шарняле, 8.VI.1944, на празднике Тела Господня. (Перевод кривой, потому что мой. Updated twice.).
Случайный осколок оборвал жизнь В.Мачерниса 7.X.1944. Поэту было 23 года.
Malda į Šv. Kazimierą
O, Kazimierai Šventasis!
Kai tauta pavojuj bus,
Ar išvesi kaip anąsyk
Pergalėn kovos pulkus?
Ar tu leisi, kad baltoji
Mūsų žemės Lelija
Po raudono žirgo kojom
Būtų amžiams sutrypta?
Ją tvirtai laikyki rankoj,
Dengdamas globos skydu,
Tepraūžia, ją aplenkę,
Visos audros iš rytų.
Šarnelė, 1944.VI.8, Dievo Kūno šventėj. (Žemiau – mano kreivas mėginimas išversti).
V.Mačernio gyvenimą 1944.X.7 nutraukė atsitiktinė skeveldra. Jam buvo 23-eji.
Витаутас Мачернис
Молитва к Св. Казимиру
Казимир, о Благоверный,
В грозный для народа час
Поведёшь ли ты к победе
Войско, как и в прежний раз?
Ты ль допустишь, чтоб копыта
Красных яростных коней
Растерзали бы навеки
Лилию земли твоей?
Белую в руке держи ты,
Щит опеки подними.
Пусть Востока злые бури
Мчатся мимо: охрани.
Шарняле, 8.VI.1944, на празднике Тела Господня. (Перевод кривой, потому что мой. Updated twice.).
Случайный осколок оборвал жизнь В.Мачерниса 7.X.1944. Поэту было 23 года.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-06-08 03:52 (UTC)Так ведь и слышали, наверное.
То есть летом надежда ещё была, осенью она оставалась только не помощь с запада?
В Эстонии к ключевому моменту готовились с весны, и адмирал Питка в том числе (весьма яркая личность, кстати), а после 22 сентября уже всё было ясно - и слухов про десант вроде бы не ходило.
no subject
Date: 2009-06-08 07:28 (UTC)22 сентября - Таллинн?
...Вот интересно, огда именно сосед моего дедушки приходил и рассказывал, что он, дескать, слышал, что американцы уже скоро будут. Они уже у Купишкиса! (Ну, Купишкис - это граница "своего мира"). Дедушка и бабушка ему не верили.
no subject
Date: 2009-06-08 09:04 (UTC)Хотя немало людей ещё до того сомневались, что новую оккупацию возможно будет остановить.