Nothing is impossible
Jun. 3rd, 2009 11:22![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indraja![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
sulerin šįkart rado Antano Škėmos apysakos vertimą į rusų kalbą internete. Tekstas ten atsirado vos prieš mėnesį. „Saulėtos dienos“.O ten – apie rašytojo kūrybą.
Škėma man kadaise grąžino tikėjimą lietuvių prozos kaip meno galimybe (humanitarinėje klasėje su septyniomis savaitinėmis lietuvių literatūros pamokomis tas tikėjimas greitai dingsta). „Balta drobulė“. „Izaokas“...
sulerin на этот раз нашёл перевод повести Антанаса Шкемы в сети. Текст там появился всего лишь месяц тому назад. «Солнечные дни».А вот тут о творчестве писателя.
Шкема мне когда-то вернул веру в саму возможность литовской прозы как искусства (в гуманитарном классе с семью уроками литовской литературы в неделю она быстро теряется). «Белый саван». «Исаак»...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-06-03 10:22 (UTC)no subject
Date: 2009-06-03 10:58 (UTC)Посмотреть полезно запись о творчестве. И слово переводчика: http://www.krotov.info/library/25_sh/ke/ma.htm#1
...Но - смотреть именно перевод, для того, чтобы читать :((( ? Хорошие переводы - чудо, но по самой своей причине - чудо печальное. Правда, не могу предложить этот текст в сети в оригинале, если нужен именно он. Но могу другие - там http://katekizmas.group.lt/text/lietuviai/skema/00.html "Белый саван"; а "Исаака" я сама сканировала и высылала. Могу показать цикл стихов, который Альгимантас Мацкус написал после гибели Шкемы - реквием поколению обездоленных в безнадежном Исходе: http://katekizmas.group.lt/index2.html . А потом сам погиб, и тогда уже Генрикас Нагис оплакивал их... (Они называли друг друга - братьями. Broliai balti aitvarai).
no subject
Date: 2009-06-03 12:18 (UTC)Перевод - скорее что б ознакомиться, у меня до него скорее дойдут лапы, чем до оригинала. Правда, всяко не скоро:(
no subject
Date: 2009-06-03 12:48 (UTC)...Мачернис - в некотором смысле первый из них, только его исход оборвался ещё в Жемайтии. Особый случай: не удивительно узнавать его мотивы и мелодии у эмигрантов, но это есть и тут, где он поначалу был запрещён (а ведь запрещять, если в здравом смысле - пусть и тогда - есть основание лишь для единственного стихотворения, народной молитвы к св.Казимиру...). Иногда дух захватывает, когда видишь диалог с его творчеством, образы - и у Марцинкявичюса, и у других.
Вы наверно их не учили,- то есть, не слишком надоедаю?
no subject
Date: 2009-06-03 12:55 (UTC)Правда - спасибо.
Мы да, только лекция или две в университете, совсем мало:( В школе мы читали пару рассказов Билюнаса и тот один - Жямайте, эх!
Не знаю, кто составлял программу, но вижу то ли дискриминацию, то ли злой умысел:)
no subject
Date: 2009-06-03 14:19 (UTC)no subject
Date: 2009-06-03 15:53 (UTC)no subject
Date: 2009-06-03 15:08 (UTC)no subject
Date: 2009-06-03 22:30 (UTC)