Current music: „Broliai“
Dec. 11th, 2010 23:42![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaDėkui ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maumaz už apžvalgą. / Спасибо maumaz за обзор.
Aistė Smilgevičiūtė ir „Skylė“: „Broliai“ – «Братья»
„Už medžiais pavirtusius. Už žemę, kurioj mes visi prasidėjom. Skiriame 1944–1953 m. Lietuvos laisvės kovų dalyviams atminti.“
«За тех, кто превратились в деревья. За землю, в которой начало нас всех. Посвящается принявшим участие в борьбе за свободу Литвы в 1944–1953 гг.»
Dainų žodžiai ir nauji, ir pogrindžio eilės, netgi sutartinė, kurios tikroji melodija neišliko. Nesu muzikos žinovė. Čia ji tiesiog tikra.
Слова песен и новые, и стихи с подполья, даже сутартине (полифоническая народная песня), от которой не сохранилась оригинальная мелодия. Не являюсь знатоком музыки. Тут она просто настоящая.
Rauda apie nenugalėtuosius. / Плач о непобеждённых.
„Tų, kam lemta nuo meilės sudegti, niekada nenukausi kardu“
«Тех, кому суждено сгореть от любви, никогда не сразишь мечом»
Juos vadina broliais. Toks buvo tarp jų priimtas kreipinys. „Broli – sese“ 1950 m. maldaknygėje.
Их зовут братьями. Такое было у них принятое обращение друг к другу. «Брат – сестра» в молитвеннике 1950 г.
Heroizavimas. Ir, kas svarbiausia, atmintis.
Героизация. И, главное, память.
maumaz už apžvalgą. / Спасибо maumaz за обзор. Aistė Smilgevičiūtė ir „Skylė“: „Broliai“ – «Братья»
„Už medžiais pavirtusius. Už žemę, kurioj mes visi prasidėjom. Skiriame 1944–1953 m. Lietuvos laisvės kovų dalyviams atminti.“
«За тех, кто превратились в деревья. За землю, в которой начало нас всех. Посвящается принявшим участие в борьбе за свободу Литвы в 1944–1953 гг.»
Dainų žodžiai ir nauji, ir pogrindžio eilės, netgi sutartinė, kurios tikroji melodija neišliko. Nesu muzikos žinovė. Čia ji tiesiog tikra.
Слова песен и новые, и стихи с подполья, даже сутартине (полифоническая народная песня), от которой не сохранилась оригинальная мелодия. Не являюсь знатоком музыки. Тут она просто настоящая.
Rauda apie nenugalėtuosius. / Плач о непобеждённых.
„Tų, kam lemta nuo meilės sudegti, niekada nenukausi kardu“
«Тех, кому суждено сгореть от любви, никогда не сразишь мечом»
Juos vadina broliais. Toks buvo tarp jų priimtas kreipinys. „Broli – sese“ 1950 m. maldaknygėje.
Их зовут братьями. Такое было у них принятое обращение друг к другу. «Брат – сестра» в молитвеннике 1950 г.
Heroizavimas. Ir, kas svarbiausia, atmintis.
Героизация. И, главное, память.
no subject
Date: 2010-12-14 07:16 (UTC)