Priekelėse – На придорожьях
Jan. 9th, 2011 02:29![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
indrajaŠią vasarą fotografavau kryžius ir paminklus šalia Aukštaitijos nacionalinio parko kelių.
Этим летом фотографировала кресты и памятники у дорог Ауштайтийского национального парка.
ХХ amžius – XX век.
(Skyrybos ženklai dažniausiai sudėti mano, ant paminklų jie retai rašomi).
(Знаки препинания чаще всего мои, на памятниках редко пишут).
Atrodytų, paprasti kryžiai prie kelio kaimuose. Tačiau juos pastatė Šv. Kazimiero draugija, besirūpinusi lietuviškos kultūros išsaugojimu lenkmečiu šalia demarkacinės linijos.
На первый взгляд – обычные кресты в деревнях у дороги. Но их поставило Сообщество св. Казимира, которое заботилось о сохранении литовской культуры возле демаркационной линии в «польское время».
Vaišniūnai. „Kryžius Vaišniūnų, Šv. Kazim. D-jos Skyr. 1935 III.“
Meironys. „Meirėnų Šv. Kazimiero draugijos jaunimo paminklas, pastatytas dvejų metų sukaktuvėms skyriaus įsikūrimo atminimui. Šv. Kazimierai Lietuvos patrone, vesk mūsų Tėvynę į šviesią ateitį. 1929 m. lapkričio 28 d.“
Вайшнюнай. «Крест Вайшнюнай, Отд. С-тва Св. Казим. III 1935».
Мейронис. «Памятник, поставленный молодёжью мейренского Сообщества св. Казимира на память двухлетия учреждения отделения. Св. Казимир, покровитель Литвы, веди нашу Родину в светлое будущее. 28 д. ноября 1929 г.»
Ignalina, prie stoties. Ant žemės – kryžius iš bėgių, virš jo stiebiasi paminklas. „Per Sibiro kančias į prisikėlimą. 1939–1989.“
Игналина, у вокзала. На земле – крест из рельсов, над ним памятник. «Через сибирские муки к воскресению. 1939–1989».
Ignalina, už miesto. „Holokausto aukų kapai | Holocaust mass graves 100 m“. Už 100 m: ivritu (?) – nemoku; lietuviškai: „Šioje vietoje hitlerininkai ir jų vietiniai talkininkai 1941 m. liepos mėn. žiauriai nužudė apie 10 žydų – vaikų, moterų ir vyrų. | Tebūnie šventas jų atminimas.“
Игналина, за городом. «Захоронения жертв Холокоста 100 м». Через 100 м : на иврите (?) – не понимаю; на литовском: «На этом месте гитлеровцы и их местные пособники в июле 1941 г. жестоко убили около 10 евреев – детей, женщин и мужчин. | Да будет священная их память».
Ignalina, „Holocaust mass graves 100 m.“ Už tų 100 m estrada, kur vyksta koncertai, ir paminklas be užrašų. Spėju, jog žuvusiems Antrajame pasauliniame kare atminti, pastatytas vėlyvaisiais tarybiniais laikais.
Игналина, «Holocaust mass graves 100 m». Через те 100 метров эстрада для концертов и памятник без надписей. Подозреваю, погибшим во Вторую мировую войну, поставленный в позднесоветские времена.
Šiliniškės, kaimelis ant aukšto kalno tarp dviejų ežerų. „Šiliniškių km. sudeginimo ir žuvusiųjų gyventojų atminimui. 1944.XII.12. Km. gyventojai.“
Kodėl ir dėlei ko taip abstrakčiai, Ignalinos rajono savivaldybės svetainės kūrėjai? „...1944 metų sudeginto kaimo tragedijai atminti. Tuomet kaime baudėjai sudegino 6 iš 7 sodybų.“
Frontas per šias vietas perėjo 1944 m. liepos 10 d.
Шилинишкес, маленькая деревня на высоком холме между двумя озёрами. «Памяти сожжения дер. Шилинишкес и погибших жителей. 12.XII.1944. Жители дер.»
Почему и зачем такая абстрактность, создатели сайта самоуправления игналинского района? «...памяти сожженной в 1944 году деревни. Тогда каратели сожгли 6 из 7 усадьб».
Фронт через эти места прошёл 10-ого июля 1944 г.
Puziniškis. „Puziniškio kaime 1947 11 15 žuvo Vytauto apygardos Lokio rinktinės partizanai: rinktinės vadas Kazimieras Kaladinskas-Erškėtis g. 1903 m., vado adjutantas Antanas Skunčikas-Kaltas g. 1919 m., Kazimieras Bubulis-Algimantas g. 1906 m., Kazimieras Milašius-Signalas; Antalksnės kaimo gyventojas Justinas Šilinikas g. 1923 m.“
Пузинишкис. «В деревне Пузинишкис 15 11 1947 погибли партизаны округа Витаутаса бригады Локиса: командир бригады Казимерас Каладинскас «Эршкетис» 1903 г. р., адъютант командира Антанас Скунчикас «Калтас» 1919 г. р., Казимерас Бубулис «Альгимантас», 1906 г. р., Казимерас Милашюс «Сигналас»; житель деревни Антальксне Юстинас Шилиникас 1923 г. р.»
Užsienis. „Ažvinčių girioje 1950 03 09 žuvo Vytauto apygardos Lokio rinktinės Erškėčio kuopos partizanai: rinktinės vado adjutantas Petras Cicėnas-Žalgiris g. 1922 m., kuopos vado pavaduotojas Albertas Vitėnas-Siaubas g. 1923 m., Stasys Butrimas-Kerštas g. 1934 m., Jonas Čičelis-Ramūnas g. 1925 m., Adolfas Šidlauskas-Dobilas g. 1912 m.“
Ужсенис. «В пуще Ажвинчю 09 03 1950 погибли партизаны округа Витаутаса бригады Локиса роты Эршкетиса: адъютант командира бригады Пятрас Циценас «Жальгирис» 1922 г. р., заместитель командира роты Альбяртас Витенас «Сяубас» 1923 г. р., Стасис Бутримас «Кярштас» 1934 г. р., Йонас Чичялис «Рамунас» 1925 г. р., Адолфас Шидлаускас «Добилас» 1912 г. р.»
Strazdai. „Šioje sodyboje 1951 04 11 žuvo: Balys Vaičėnas-Liubartas, Pavasaris, g. 1915 m., Šiaurės Rytų Lietuvos (Karaliaus Mindaugo) partizanų srities vado pavaduotojas, Vytauto apygardos vadas; Vytauto apygardos Lokio rinktinės partizanai Vladas Juozapavičius-Papartis, g. 1919 m., rinktinės štabo rikiuotės skyriaus viršininkas; Jonas Čičelis-Tėvas, g. 1905 m., Erškėčio kuopos vadas; Vytautas Dručkus-Šernas, g. 1923 m., Džiugo rajono štabo narys; Alfredas Garnelis-Čigonas, Džiugo rajono vadas; Jeronimas Bulka-Gintaras, būrio vadas; Juozas Sidoravičius-Sakalas, g. 1918 m., Laisvės kuopos vado pavaduotojas. Kartu nužudyti sodybos šeimininkai partizanų rėmėjai: Juozas Čibiras g. 1903 m., Paulina Čibirienė g. 1914 m., Marcelė Čibirienė g. 1882 m., Teofilė Tijūnėlienė g. 1880 m.“
Страздай. «В этой усадьбе 11 04 1951 погибли: Балис Вайченас «Любартас», «Павасарис», 1915 г. р., заместитель командира партизанской области Северо-восточной Литвы (Короля Миндаугаса), командир округа Витаутаса; партизаны округа Витаутаса бригады Локиса Владас Юозапавичюс «Папартис» 1919 г. р., начальник строевого отделения штаба бригады; Йонас Чичялис «Тевас» 1905 г. р., командир роты Эршкетиса; Витаутас Дручкус «Шярнас» 1923 г. р., член штаба района Джюгаса; Альфрядас Гарнялис «Чигонас», командир района Джюгаса; Яронимас Булка «Гинтарас», командир отряда; Юозас Сидоравичюс «Сакалас» 1918 г. р., заместитель командира роты Лайсве. Вместе с ними убиты хозяева усадьбы, оказывавшие поддержку партизанам: Юозас Чибирас 1903 г. р., Паулина Чибирене 1914 г. р., Марцяле Чибирене 1882 г. р., Тяофиле Тиюнелене 1880 г. р.»
...Ir vėl tiesiog pakelės kryžiai. Bet ir jie – Epochai.
...И опять просто кресты придорожные. Но и они – к Эпохе.
Šv. Jurgis, Meironys. „Neduok, kad verktų žemė. 1990 04 22.“
Св. Георгий, Мейронис. «Не дай, чтобы плакала земля. 22 04 1990».
Ažvinčiai. „Dieve, laimink mus ir Tėvynę | Ažvinčių krašto žmonės 1990.“
Ажвинчяй. «Боже, благослови нас и Родину. Люди ажвинчяйского края 1990».
Этим летом фотографировала кресты и памятники у дорог Ауштайтийского национального парка.
ХХ amžius – XX век.
(Skyrybos ženklai dažniausiai sudėti mano, ant paminklų jie retai rašomi).
(Знаки препинания чаще всего мои, на памятниках редко пишут).
Atrodytų, paprasti kryžiai prie kelio kaimuose. Tačiau juos pastatė Šv. Kazimiero draugija, besirūpinusi lietuviškos kultūros išsaugojimu lenkmečiu šalia demarkacinės linijos.
На первый взгляд – обычные кресты в деревнях у дороги. Но их поставило Сообщество св. Казимира, которое заботилось о сохранении литовской культуры возле демаркационной линии в «польское время».
Vaišniūnai. „Kryžius Vaišniūnų, Šv. Kazim. D-jos Skyr. 1935 III.“
Meironys. „Meirėnų Šv. Kazimiero draugijos jaunimo paminklas, pastatytas dvejų metų sukaktuvėms skyriaus įsikūrimo atminimui. Šv. Kazimierai Lietuvos patrone, vesk mūsų Tėvynę į šviesią ateitį. 1929 m. lapkričio 28 d.“
Вайшнюнай. «Крест Вайшнюнай, Отд. С-тва Св. Казим. III 1935».
Мейронис. «Памятник, поставленный молодёжью мейренского Сообщества св. Казимира на память двухлетия учреждения отделения. Св. Казимир, покровитель Литвы, веди нашу Родину в светлое будущее. 28 д. ноября 1929 г.»
Ignalina, prie stoties. Ant žemės – kryžius iš bėgių, virš jo stiebiasi paminklas. „Per Sibiro kančias į prisikėlimą. 1939–1989.“
Игналина, у вокзала. На земле – крест из рельсов, над ним памятник. «Через сибирские муки к воскресению. 1939–1989».
Ignalina, už miesto. „Holokausto aukų kapai | Holocaust mass graves 100 m“. Už 100 m: ivritu (?) – nemoku; lietuviškai: „Šioje vietoje hitlerininkai ir jų vietiniai talkininkai 1941 m. liepos mėn. žiauriai nužudė apie 10 žydų – vaikų, moterų ir vyrų. | Tebūnie šventas jų atminimas.“
Игналина, за городом. «Захоронения жертв Холокоста 100 м». Через 100 м : на иврите (?) – не понимаю; на литовском: «На этом месте гитлеровцы и их местные пособники в июле 1941 г. жестоко убили около 10 евреев – детей, женщин и мужчин. | Да будет священная их память».
Ignalina, „Holocaust mass graves 100 m.“ Už tų 100 m estrada, kur vyksta koncertai, ir paminklas be užrašų. Spėju, jog žuvusiems Antrajame pasauliniame kare atminti, pastatytas vėlyvaisiais tarybiniais laikais.
Игналина, «Holocaust mass graves 100 m». Через те 100 метров эстрада для концертов и памятник без надписей. Подозреваю, погибшим во Вторую мировую войну, поставленный в позднесоветские времена.
Šiliniškės, kaimelis ant aukšto kalno tarp dviejų ežerų. „Šiliniškių km. sudeginimo ir žuvusiųjų gyventojų atminimui. 1944.XII.12. Km. gyventojai.“
Kodėl ir dėlei ko taip abstrakčiai, Ignalinos rajono savivaldybės svetainės kūrėjai? „...1944 metų sudeginto kaimo tragedijai atminti. Tuomet kaime baudėjai sudegino 6 iš 7 sodybų.“
Frontas per šias vietas perėjo 1944 m. liepos 10 d.
Шилинишкес, маленькая деревня на высоком холме между двумя озёрами. «Памяти сожжения дер. Шилинишкес и погибших жителей. 12.XII.1944. Жители дер.»
Почему и зачем такая абстрактность, создатели сайта самоуправления игналинского района? «...памяти сожженной в 1944 году деревни. Тогда каратели сожгли 6 из 7 усадьб».
Фронт через эти места прошёл 10-ого июля 1944 г.
Puziniškis. „Puziniškio kaime 1947 11 15 žuvo Vytauto apygardos Lokio rinktinės partizanai: rinktinės vadas Kazimieras Kaladinskas-Erškėtis g. 1903 m., vado adjutantas Antanas Skunčikas-Kaltas g. 1919 m., Kazimieras Bubulis-Algimantas g. 1906 m., Kazimieras Milašius-Signalas; Antalksnės kaimo gyventojas Justinas Šilinikas g. 1923 m.“
Пузинишкис. «В деревне Пузинишкис 15 11 1947 погибли партизаны округа Витаутаса бригады Локиса: командир бригады Казимерас Каладинскас «Эршкетис» 1903 г. р., адъютант командира Антанас Скунчикас «Калтас» 1919 г. р., Казимерас Бубулис «Альгимантас», 1906 г. р., Казимерас Милашюс «Сигналас»; житель деревни Антальксне Юстинас Шилиникас 1923 г. р.»
Užsienis. „Ažvinčių girioje 1950 03 09 žuvo Vytauto apygardos Lokio rinktinės Erškėčio kuopos partizanai: rinktinės vado adjutantas Petras Cicėnas-Žalgiris g. 1922 m., kuopos vado pavaduotojas Albertas Vitėnas-Siaubas g. 1923 m., Stasys Butrimas-Kerštas g. 1934 m., Jonas Čičelis-Ramūnas g. 1925 m., Adolfas Šidlauskas-Dobilas g. 1912 m.“
Ужсенис. «В пуще Ажвинчю 09 03 1950 погибли партизаны округа Витаутаса бригады Локиса роты Эршкетиса: адъютант командира бригады Пятрас Циценас «Жальгирис» 1922 г. р., заместитель командира роты Альбяртас Витенас «Сяубас» 1923 г. р., Стасис Бутримас «Кярштас» 1934 г. р., Йонас Чичялис «Рамунас» 1925 г. р., Адолфас Шидлаускас «Добилас» 1912 г. р.»
Strazdai. „Šioje sodyboje 1951 04 11 žuvo: Balys Vaičėnas-Liubartas, Pavasaris, g. 1915 m., Šiaurės Rytų Lietuvos (Karaliaus Mindaugo) partizanų srities vado pavaduotojas, Vytauto apygardos vadas; Vytauto apygardos Lokio rinktinės partizanai Vladas Juozapavičius-Papartis, g. 1919 m., rinktinės štabo rikiuotės skyriaus viršininkas; Jonas Čičelis-Tėvas, g. 1905 m., Erškėčio kuopos vadas; Vytautas Dručkus-Šernas, g. 1923 m., Džiugo rajono štabo narys; Alfredas Garnelis-Čigonas, Džiugo rajono vadas; Jeronimas Bulka-Gintaras, būrio vadas; Juozas Sidoravičius-Sakalas, g. 1918 m., Laisvės kuopos vado pavaduotojas. Kartu nužudyti sodybos šeimininkai partizanų rėmėjai: Juozas Čibiras g. 1903 m., Paulina Čibirienė g. 1914 m., Marcelė Čibirienė g. 1882 m., Teofilė Tijūnėlienė g. 1880 m.“
Страздай. «В этой усадьбе 11 04 1951 погибли: Балис Вайченас «Любартас», «Павасарис», 1915 г. р., заместитель командира партизанской области Северо-восточной Литвы (Короля Миндаугаса), командир округа Витаутаса; партизаны округа Витаутаса бригады Локиса Владас Юозапавичюс «Папартис» 1919 г. р., начальник строевого отделения штаба бригады; Йонас Чичялис «Тевас» 1905 г. р., командир роты Эршкетиса; Витаутас Дручкус «Шярнас» 1923 г. р., член штаба района Джюгаса; Альфрядас Гарнялис «Чигонас», командир района Джюгаса; Яронимас Булка «Гинтарас», командир отряда; Юозас Сидоравичюс «Сакалас» 1918 г. р., заместитель командира роты Лайсве. Вместе с ними убиты хозяева усадьбы, оказывавшие поддержку партизанам: Юозас Чибирас 1903 г. р., Паулина Чибирене 1914 г. р., Марцяле Чибирене 1882 г. р., Тяофиле Тиюнелене 1880 г. р.»
...Ir vėl tiesiog pakelės kryžiai. Bet ir jie – Epochai.
...И опять просто кресты придорожные. Но и они – к Эпохе.
Šv. Jurgis, Meironys. „Neduok, kad verktų žemė. 1990 04 22.“
Св. Георгий, Мейронис. «Не дай, чтобы плакала земля. 22 04 1990».
Ažvinčiai. „Dieve, laimink mus ir Tėvynę | Ažvinčių krašto žmonės 1990.“
Ажвинчяй. «Боже, благослови нас и Родину. Люди ажвинчяйского края 1990».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-09 13:17 (UTC)"Šv. Kazimierai, vesk mūsų Tėvynę į šviesią ateitį" - manaip, tai jau buvo kažkur.
Ir koks geras paminklas prie Ignalinos stoties.
no subject
Date: 2011-01-09 14:23 (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 19:28 (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 19:58 (UTC)