„Mano kraštas“ – «Мой край»

[indraja]

Ir trečioji daina apie tuos, kurie pražys medžiais gimtojoje žemėje. (1., 2.)

Gytis Paškevičius

Mano kraštas

Šitą žemę man likimas dovanojo
Pilką dangų, sniego sodus ir pilis
Ji klevais raudonais rudenį liepsnoja
Ji atvėrus kiekvienam plačiai duris

Man jos grožio kiek yra, tiek ir pakanka
Jos kalba mane užbūrė amžinai
Ir tegu ją visos negandos aplenkia
Mano žemė man – vieninteliai namai

Vien tik ji yra prasmė tikroji
Nepakeis jos niekas niekada
Jai vienai tu viską paaukoji
Ji tavo pradžia ir tavo pabaiga
(x2)

Jei tavęs nėra, į ką man atsiremti?
Kaip surasti ryto saulę languose?
Į kurią pasaulio pusę reikia žengti?
Kaip išsaugot tavo vardą, tavo vardą vaikuose?
(x2)

Vien tik ji yra prasmė tikroji
Nepakeis jos niekas niekada
Jai vienai tu viską paaukoji
Ji tavo pradžia ir tavo pabaiga

Tavo skausmo niekada aš nepamiršiu
Bet žinau, kaip greitai medžiai vėl žydės
Kada nors ir pats į medį aš pavirsiu
Mano žemė kai mane namo pakvies

Vien tik ji yra prasmė tikroji
Nepakeis jos niekas niekada
Jai vienai tu viską paaukoji
Ji tavo pradžia ir tavo pabaiga
(x2)

---

И третья песня про тех, кто на родной земле расцветут деревьями. (1., 2.)
Современность. Перевод подстрочный.

Гитис Пашкявичюс

Мой край

Эту землю судьба мне подарила
Серое небо, снежные сады и замки
Она пылает алыми клёнами осенью
Её двери широко открыты для каждого

Её красоты мне хватает столько, сколько есть
Её язык зачаровал меня навеки
Пусть все бедствия обойдут её стороной
Моя земля для меня – единственный дом

Только она является истинным смыслом
Ничто никогда не заменит её
Ты всё ей одной приносишь в жертву
Она – твоё начало и твой конец
(x2)

Если тебя нет, где обнаружить опору?
Как в окнах найти утреннее солнце?
В которую сторону света надо делать шаг?
Как сохранить твоё имя, твоё имя в детях?
(x2)

Только она является истинным смыслом
Ничто никогда не заменит её
Ты всё ей одной приносишь в жертву
Она – твоё начало и твой конец

Твою боль я никогда не забуду
Но знаю, как скоро вновь зацветут деревья
Однажды и сам превращусь в дерево
Когда моя земля позовёт меня домой

Только она является истинным смыслом
Ничто никогда не заменит её
Ты всё ей одной приносишь в жертву
Она – твоё начало и твой конец
(x2)

---

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Спасибо... Что-то у меня ассоциации с будущей игрой - или зря это я?
Ну и с Полуостровом, но это закономерно, я сегодня вела по нему игру и - там такие ассоциации роскошные!

[indraja]

Ну, это песня в основном просто про любовь - так что applicability может быть обширным :). А я про неё давно хотела написать, просто для того надо было показать всю историю мотива...

[indraja]

...а на игру я это разучиваю :) : http://www.youtube.com/watch?v=RX4VqvOPiNk

[hild-0.livejournal.com]

Удачи! А о чем это?

[indraja]

Удача на то, чтобы я хоть что-то хоть как-то смогла бы петь, и точно нужна, спасибо :)
Про революцию. Тескт: http://a-pesni.org/guerracivil/alasbarricadas.htm

[indraja]

Ну или, конечно, просто про войну. У них там сразумного всего было. А видео, в отдельности от песни, про не-коммунистов (с войной и революцией, а как же).

[naiwen.livejournal.com]

галисийские народные песни :)

[indraja]

Эта, по сути, очень универсальная патриотическая :)
А те, да... Сперва у них сосны, потом обнруживается, что их тоже три миллиона (есть такая баскетбольно-патриотическая песня, которая так и называется :) ). Только, похоже, у них всякое национальное привязанно к левым взглядам (похоже, так как вышеперечисленное я разглядела на видео, в котором не понимала ни слова), так как подавлять это пытались режимы с правыми взглядами.

[naiwen.livejournal.com]

надо же знать, чего петь на игре :))

[indraja]

О, нам это непременно скажут :) ! Даже могу прямо сейчас найти, вот: http://rovenion.livejournal.com/750874.html

[naiwen.livejournal.com]

жаль, прямо сейчас Женька занимается - не могу послушать :))

[indraja]

Та, что про баррикады (на всем, кроме меня, хорошо известную мелодию "Варшавянки") за пару фильмов так прицепляется, что точно постараюсь выучить :))

[naiwen.livejournal.com]

да-да, я уже успела послушать! Это ж натуральная Варшавянка!
А вообще послушала примерно треть песен - ух, зажигательно! Что-то родное сразу чувствуется :)

[indraja]

:)
(Как тут в Литве говорят иногда - ну как же жаль, что Красная Армия таки до той южной Европы не дошла, хоть бы на пятнадцать лет посмотрели бы они на социализм в этой версии - можно было бы с ними нормально сотрудничать теперь :) )

...А я теперь русскую Варшавянку с испанскими субтитрами смотрю, слушаю и читаю.