Transkripcija, транскрипция

[indraja]

Apžiūrinėdama žemėlapyje vietovę, kur rytoj su klasiokais minėsime labai džiaugsmingo įvykio – mokyklos baigimo – jubiliejų, visai šalia pamačiau paskatinusį prisiminti diskusiją su Viena Gyvate odna_zmeia dalyką. Diskusija buvo apie daug ką, taip pat ir apie mano slapyvardžio transkripciją kirilica. Žemėlapio nuomone, „й“ ten nėr :) Pasak žodyno, vardas kilęs iš šios upelės pavadinimo, tačiau taip pat manoma, kad jis gali būti mitologinis. Galbūt Indraja – laumė, gal Saulės duktė (atitinkanti Jupiterį), gal buvusi Perkūno žmona.

---

Разглядывая на карте местность, где завтра с одноклассниками будем отмечать юбилей очень радостного события – окончания школы, – совсем рядом увидела нечто, что заставило вспомнить дискуссию с odna_zmeia насчёт многого, в том числе и кириллической транскрипции моего псевдонима. Карта гласит, что «й» там нету :) По словарю имя происходит от названия этой речки, хотя есть мнение, что оно восходит к мифологии. То ли Индрая – лауме, то ли дочь Солнца (соответствующая Юпитеру), то ли бывшая жена Перкунаса.

Comments

Беззаботное...

[anicavoin.livejournal.com]

Мы пишем Аглая, но Майя, так что амбивалентно (хотя Майя произносится как два "й"). Опять же, кривая и змея пишем без "й". Словарь отсылает к речке, а речка - к лауме; это похоже на такой сказочно-бюрократический приём, хотя вопрос, куда отсылает лауме,остается открытым. Меня на карте заинтересовал топоним Антандрая - явное производное от Антандрая - неужели это тоже женское имя?

Re: Беззаботное...

[indraja]

Антандрая как человеческое имя не используется ;) Это должно быть производное, из Ant Indrajų.

По словарю речка отсылает к "indrė" - диалектизм для "nendrė", "тростник". А к мифологии отсылает Еугения Шимкунайте (которая всё-таки биолог, не этнолог). Всё сводится к тому, что меня этим именем не назвали, потому что бабушке не понравилось речное его происхождение ("утки там плавают"), а я, про эту историю ничего не зная, его выбрала из-за сказок Шимкунайте. А что, даже если они научно и не обоснованны - она Ведьма, ей дозволено собственноручно мифологию творить.