Transkripcija, транскрипция

[indraja]

Apžiūrinėdama žemėlapyje vietovę, kur rytoj su klasiokais minėsime labai džiaugsmingo įvykio – mokyklos baigimo – jubiliejų, visai šalia pamačiau paskatinusį prisiminti diskusiją su Viena Gyvate odna_zmeia dalyką. Diskusija buvo apie daug ką, taip pat ir apie mano slapyvardžio transkripciją kirilica. Žemėlapio nuomone, „й“ ten nėr :) Pasak žodyno, vardas kilęs iš šios upelės pavadinimo, tačiau taip pat manoma, kad jis gali būti mitologinis. Galbūt Indraja – laumė, gal Saulės duktė (atitinkanti Jupiterį), gal buvusi Perkūno žmona.

---

Разглядывая на карте местность, где завтра с одноклассниками будем отмечать юбилей очень радостного события – окончания школы, – совсем рядом увидела нечто, что заставило вспомнить дискуссию с odna_zmeia насчёт многого, в том числе и кириллической транскрипции моего псевдонима. Карта гласит, что «й» там нету :) По словарю имя происходит от названия этой речки, хотя есть мнение, что оно восходит к мифологии. То ли Индрая – лауме, то ли дочь Солнца (соответствующая Юпитеру), то ли бывшая жена Перкунаса.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Мне иногда тоже хочется написать через "Й". Мне так слышится.
Значит, имя происходит от слова "тростник", тоже немного - suriquesse:)

[indraja]

А это "так слышится", когда хочется через "й", есть что? [ajja]? (Ударение в оригинале на предпоследнем слоге не встречается ни в одном падеже, между прочим).

Гы, не странно, что мы совершенно запутались в транскрипции квенийского "aia"...

[hild-0.livejournal.com]

Не знаю, что. Просто мне оно слышится как "Индрайя", но я стараясь исправиться:)
Это ламатьявэ дурацкое. Мне некоторые имена слышатся не совсем так, как правильно. Если постараться, это проходит.

[indraja]

Man detalės įdomu :) Kas turima omenyje, kai girdima "айя" (gerai būtų fonetine transkripcija pagal IPA, ar, jei taip čia sunku spausdint, pseudoIPA lotyniškom raidėm) :) Tarkim, man teko girdėti, jog kai parašyta "aja", reiktų girdėti [aja], o kai parašyta "ojo", tai būtų galima išskleisti į realiai girdimą [oijo]. Žr: http://tolkien.balt.net/viewtopic.php?t=35&start=40 Ir pan.

[hild-0.livejournal.com]

Oj, nežinau.