Transkripcija, транскрипция

[indraja]

Apžiūrinėdama žemėlapyje vietovę, kur rytoj su klasiokais minėsime labai džiaugsmingo įvykio – mokyklos baigimo – jubiliejų, visai šalia pamačiau paskatinusį prisiminti diskusiją su Viena Gyvate odna_zmeia dalyką. Diskusija buvo apie daug ką, taip pat ir apie mano slapyvardžio transkripciją kirilica. Žemėlapio nuomone, „й“ ten nėr :) Pasak žodyno, vardas kilęs iš šios upelės pavadinimo, tačiau taip pat manoma, kad jis gali būti mitologinis. Galbūt Indraja – laumė, gal Saulės duktė (atitinkanti Jupiterį), gal buvusi Perkūno žmona.

---

Разглядывая на карте местность, где завтра с одноклассниками будем отмечать юбилей очень радостного события – окончания школы, – совсем рядом увидела нечто, что заставило вспомнить дискуссию с odna_zmeia насчёт многого, в том числе и кириллической транскрипции моего псевдонима. Карта гласит, что «й» там нету :) По словарю имя происходит от названия этой речки, хотя есть мнение, что оно восходит к мифологии. То ли Индрая – лауме, то ли дочь Солнца (соответствующая Юпитеру), то ли бывшая жена Перкунаса.

Comments

Оффтоп:

[hild-0.livejournal.com]

Рекомендую:
http://naiwen.livejournal.com/364899.html?nc=2&style=mine
Бог ведает, что там будет в том году - но уже сейчас очень туда хочу! Блин, это ж почти про нас! Не зря я Вайжгантаса читала-восхищалась:) Надо успеть прочитать побльше.

У Мыши новые стихи - в каком-то смысле и про нас;-)

Re: Оффтоп:

[indraja]

Įdomu įdomu. Tik deja, nežinau, kur reiktų ieškoti literatūros apie tai. (Ir iš vis turbūt reiktų konsultuotis su rimtai studijavusiais istoriją, nes galima nugrybaut).
Eilėraštis žavus :)

Re: Оффтоп:

[hild-0.livejournal.com]

Hm. Problema...

Re: Оффтоп:

[indraja]

Pažiūrėjau dar pas Naiwen - taigi aš nesimokiau rimtai istorijos ir neturiu dabar sąlygų apžiūrėt i-neto, manim remtis negalima :) Gūglis tikrai patikimesnis :) O štai popierinė knyga yra: sud. Vida Girininkienė "1863-1864 metai Lietuvoje: straipsniai ir dokumentai". Kaunas, Šviesa, 1991.