Athrabeth про Эстонию, историю и прочее

[indraja]

Комментарии этой записи предназначены для дискуссии, которая родилась там: http://boldogg.livejournal.com/5387.html – чтобы не засорять журнал человека, который меня очень обрадовал умением взглянуть на ситуацию не так, как все.

Comments

[odna-zmeia.livejournal.com]

По-русски "й" звучало бы, поэтому я так написала. На "ты" с незнакомым человеком мне мне сразу перейти трудно. Могу попробовать, но не обещаю.:)
Собственно, говорить не про исторические факты, а про общественное сознание в каком-то смысле проще. Итак, определяемся: мы говорим об общественном сознании. Хотя при этом остается риск скатиться в обсуждение "средней температуры по больнице".
О том, что дипломатические отношения не поддерживались, я не знала, а то, что "обижаются" на обе страны, не удивительно.
Слово "рождение" национального сознания, имхо, употреблено очень точно. Скорее так.
Я когда-то пыталась заниматься восстанием 1864 года - так вот, следов литовского, именно литовского участия мне не попадалось. Мне вообще казалось, что термин "польско-литовское восстание" по происхождению советский, связанный с особенностями советской национальной политики - надо было каждому народу вручить какую-нибудь фишку.:(

[indraja]

Взглянула на тот учебник - впрочем, именно там нету названия такого, там есть главы "Восстание в Польше" и "Восстание в Литве". Но большинство выдающихся личностей называются литовцами - про эту тенденцию даже мы сами анекдоты сочиняем :)

"й" там слышно автоматически, так как перед "я" есть "а" (а если была бы согласная, не было слышно бы). Извиняюсь, это моя любимая тема, мы полгода думали, как по-литовски транскрибировать "maia" :)))