Varnikų pažintinis takas – Ознакомительная тропа Варникай

[indraja]

anaiptol dėka sužinojau, kad į Trakus, vieną iš senųjų sostinių, galima važiuoti ir pasivaikščioti pažintiniu Varnikų draustinio taku. Ne itin dažnai pasitaiko proga papulti pelkėn ir nesušlapti kojų!

Благодаря anaiptol, я узнала, что в Тракай, одну из древних столиц, можно ехать и за тем, чтобы погулять по ознакомительной тропе заповедника Варникай. Возможность попасть в болото и при том сохранить сухие ноги – не такая уж обыденная!



Pakeliui reikia praeiti pro Varnikų piliakalnį, datuojamą pirmojo tūkstantmečio pradžia. Panašu, kad tai – ši kalvelė.
По дороге надо пройти городище Варникай, датируемое началом первого тысячелетия. Похоже, это тот холмик.




Holokausto aukų kapai – taip pat pakeliui. Užrašas lietuviškai ir ivritu (?): „Čia buvo pralietas 1446 žydų – vaikų, moterų, vyrų kraujas. Juos 1941.IX.30 žiauriai nužudė nacistai ir jų vietiniai talkininkai. Tebūnie šventas nekaltai žuvusiųjų atminimas.“
Также по дороге - братская могила жертв Холокоста. Надпись на литовском и на иврите (?): «Здесь была пролита кровь 1446 евреев – детей, женщин, мужчин. 30.IX.1941 их жестоко убили нацисты и их местные помощники. Да будет святой память невинно убитых».




Pažintinis takas veda per mišką, aukštapelkę, užpelkėjusį ežerą. Ore – malonus svaiginantis gailių kvapas.
Ознакомительная тропа ведёт через лес, верховое болото, заболоченное озеро. В воздухе – приятный пьянящий аромат багульника.













Štai ten ir ten galima pamatyti, kaip pelkių augalai atrodo gegužę, kai jie žydi.
Вот там и там можно посмотреть фотографии растений в мае, когда они цвели.


O tai, dėl ko dažnai į Trakus važiuoja, ypač su svečiais iš užsienio – Lietuvos didžiųjų kunigaikščių pilis ir kibinai – aišku, irgi niekur neprapuolė.
А то, за чем часто едут в Тракай, особенно с зарубежными гостями – замок великих князей Литвы и кибины (пирожки с мясом караимской кухни),– конечно, тоже никуда не делись.

Comments

[indraja]

Давно уже думаю - не существуют ли альтернативы хождению пешком... должны же.